mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-01 02:49:14 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -38,14 +38,14 @@ Monero를 사용할 경우, Monero를 거래하는 주소, 거래 금액, 주소
|
||||
최적의 프라이버시를 챙기고자 할 경우, View Key를 기기에서 관리하는 방식인 비수탁형 지갑(Non-Custodial Wallet)을 사용해야 합니다. 비수탁형 지갑은 사용자 본인 외에는 자금 지출은 물론이고, 들어오고 나가는 트랜잭션을 볼 수 없습니다. 만약 수탁형 지갑(Custodial Wallet)을 사용할 경우, 여러분이 하는 **모든 행동**을 제공 업체가 볼 수 있습니다. 경량 지갑(Lightweight Wallet)을 사용할 경우에는 제공 업체가 여러분의 View 개인 키를 보관하며, 여러분이 하는 행동을 거의 전부 볼 수 있습니다. 비수탁형 지갑으로는 이러한 것들이 있습니다:
|
||||
|
||||
- [공식 Monero 클라이언트](https://getmonero.org/downloads) (데스크톱)
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS, Linux BETA)
|
||||
- Cake Wallet은 여러 암호화폐를 지원합니다. A Monero-only version of Cake Wallet is available at [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS)
|
||||
- Cake Wallet은 여러 암호화폐를 지원합니다. A Monero-only version of Cake Wallet for iOS and Android is available at [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (Desktop)
|
||||
- [Monerujo](https://monerujo.io) (Android)
|
||||
|
||||
(비수탁형 지갑을 사용하더라도) 프라이버시를 극대화하려면 자체 Monero 노드를 운용해야 합니다. 다른 사람의 노드를 사용할 경우 해당 노드에 연결할 때 사용한 IP 주소, 지갑을 동기화한 시각, 지갑에서 전송된 트랜잭션(해당 트랜잭션에 대한 자세한 정보는 알 수 없음) 등 일부 정보가 해당 노드에 노출됩니다. 다른 사람의 Monero 노드에 연결할 때에 Tor 혹은 i2p를 사용하는 것이 대안이 될 수 있습니다.
|
||||
(비수탁형 지갑을 사용하더라도) 프라이버시를 극대화하려면 자체 Monero 노드를 운용해야 합니다. 다른 사람의 노드를 사용할 경우 해당 노드에 연결할 때 사용한 IP 주소, 지갑을 동기화한 시각, 지갑에서 전송된 트랜잭션(해당 트랜잭션에 대한 자세한 정보는 알 수 없음) 등 일부 정보가 해당 노드에 노출됩니다. Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project).
|
||||
|
||||
In August 2021, CipherTrace [announced](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. 공개 포스트에 따르면, 미국 재무부의 금융 범죄 단속 네트워크(Financial Crimes Enforcement Network)는 2022년 말 CipherTrace의 'Monero 모듈'에 라이선스 자격을 [부여했습니다](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view).
|
||||
In August 2021, CipherTrace [announced](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. 공개 포스트에 따르면, 미국 재무부의 금융 범죄 단속 네트워크(Financial Crimes Enforcement Network)는 2022년 말 CipherTrace의 'Monero 모듈'에 라이선스 자격을 [부여했습니다](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view).
|
||||
|
||||
Monero 트랜잭션 그래프는 프라이버시 면에서 제한적입니다. 상대적으로 작은 링 서명(Ring Signature)으로 인해, 표적 공격에 취약합니다. Monero's privacy features have also been [called into question](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) by some security researchers, and a number of severe vulnerabilities have been found and patched in the past, so the claims made by organizations like CipherTrace are not out of the question. 비트코인이나 다른 암호화폐처럼 대규모 감시 도구가 Monero에도 존재할 가능성은 낮지만, 추적 툴이 표적 수사에 효과가 있을 것은 확실합니다.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ There are a number of services which provide "virtual debit cards" which you can
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Check your current bank</p>
|
||||
|
||||
Many banks and credit card providers offer native virtual card functionality. If you use one which provides this option already, you should use it over the following recommendations in most cases. That way you are not trusting multiple parties with your personal information.
|
||||
Many banks and credit card providers offer native virtual card functionality. If you use one which provides this option already, you should use it over the following recommendations in most cases. That way, you are not trusting multiple parties with your personal information.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ Many banks and credit card providers offer native virtual card functionality. If
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Privacy.com**'s free plan allows you to create up to 12 virtual cards per month, set spend limits on those cards, and shut off cards instantly. Their paid plan allows you to create up to 36 cards per month, get 1% cash back on purchases, and hide transaction information from your bank.
|
||||
**Privacy.com**'s free plan allows you to create up to 12 virtual cards per month, set spend limits on those cards, and shut off cards instantly. Their paid plans provide higher limits on the number of cards that can be created each month and the option to hide transaction information from your bank.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://privacy.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://privacy.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ Many banks and credit card providers offer native virtual card functionality. If
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Privacy.com gives information about the merchants you purchase from to your bank by default. Their paid "discreet merchants" feature hides merchant information from your bank, so your bank only sees that a purchase was made with Privacy.com but not where that money was spent, however that is not foolproof, and of course Privacy.com still has knowledge about the merchants you are spending money with.
|
||||
Privacy.com gives information about the merchants you purchase from to your bank by default. Their paid "discreet merchants" feature hides merchant information from your bank, so your bank only sees that a purchase was made with Privacy.com, but not where that money was spent. However, that is not foolproof, and of course, Privacy.com still has knowledge about the merchants you are spending money with.
|
||||
|
||||
### MySudo (US, Paid)
|
||||
|
||||
@@ -66,15 +66,15 @@ MySudo's virtual cards are currently only available via their iOS app.
|
||||
|
||||
## 기프트 카드 마켓플레이스
|
||||
|
||||
These services allow you to purchase gift cards for a variety of merchants online with [cryptocurrency](cryptocurrency.md). Some of these services offer ID verification options for higher limits, but they also allow accounts with just an email address. Basic limits typically start at $5,000-10,000 a day for basic accounts, and significantly higher limits for ID verified accounts (if offered).
|
||||
These services allow you to purchase gift cards for a variety of merchants online with [cryptocurrency](cryptocurrency.md). Some of these services offer ID verification options for higher limits, but they also allow accounts with just an email address. Basic limits typically start at $5,000-10,000 a day for basic accounts, with significantly higher limits for ID verified accounts (if offered).
|
||||
|
||||
### CoinCards
|
||||
### Coincards
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**CoinCards** (available in the US and Canada) allows you to purchase gift cards for a large variety of merchants.
|
||||
**Coincards** allows you to purchase gift cards for a large variety of merchants. Their homepage has a complete listing of the various countries where their service is available.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://coincards.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@ By default, FreeTube blocks all YouTube advertisements. In addition, FreeTube op
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Warning</p>
|
||||
|
||||
When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io) or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -114,9 +114,9 @@ When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Yattee** is a free and open-source privacy oriented video player for iOS, tvOS and macOS for [YouTube](https://youtube.com). When using Yattee, your subscription list are saved locally on your device.
|
||||
**Yattee** is a free and open-source privacy oriented video player for iOS, tvOS, and macOS for [YouTube](https://youtube.com). When using Yattee, your subscription list is saved locally on your device.
|
||||
|
||||
You will need to take a few [extra steps](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
|
||||
You will need to take a few [extra steps](https://web.archive.org/web/20230330122839/https://gonzoknows.com/posts/Yattee) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@ You will need to take a few [extra steps](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) b
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Warning</p>
|
||||
|
||||
When using Yattee, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances) or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
When using Yattee, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -38,22 +38,28 @@ schema:
|
||||
---
|
||||
|
||||
<!-- markdownlint-disable -->
|
||||
## 왜 신경 써야 하나요?
|
||||
<div class="grid" markdown>
|
||||
<div markdown>
|
||||
## Why should I care?
|
||||
|
||||
##### "전 숨길 게 없어요. 프라이버시를 신경 써야 할 이유가 있나요?"
|
||||
##### “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
|
||||
|
||||
다문화 가정, 성평등, 표현의 자유 등 여타 기본권과 마찬가지로, 우리의 사생활(프라이버시)은 언제나 보장받아야 하지만 때론 그렇지 못한 것이 사실입니다. 여러 독재 정권 국가에서는 더더욱 그렇습니다. 사생활의 자유는 앞선 세대들이 싸워 쟁취해낸 권리입니다. =='사생활의 비밀과 자유'는 인간이라면 누구나 보장받아야 하며== 차별받거나 침해받아선 안 됩니다.
|
||||
Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
|
||||
|
||||
'무언가를 숨기거나 감추는 것'과 '사생활 보호'를 혼동하면 안 됩니다. 여러분이 화장실에서 뭘 하는지는 명백함에도 불구하고, 여러분은 항상 화장실 문을 닫아둡니다. 이는 여러분이 무언가를 감추고자 한 것이 아닌, 사생활을 보호하고자 한 것이죠. **누구나** 보호해야 할 것이 있습니다. 우리가 사람답게 살기 위해서는 프라이버시가 필요합니다.
|
||||
You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: 프라이버시를 신경 써야 하는 이유](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## 무엇을 해야 하나요?
|
||||
<div markdown>
|
||||
## What should I do?
|
||||
|
||||
##### 먼저 계획을 세워야 합니다.
|
||||
##### First, you need to make a plan
|
||||
|
||||
여러분의 모든 데이터를 모든 상대로부터 항상 보호하는 것은 비현실적이고, 비용도 많이 들며, 지치는 일입니다. 하지만 걱정 마세요! 보안은 하나의 과정이며, 미리 생각하면 자신에게 맞는 계획을 세울 수 있습니다. 특정 툴 사용이나 프로그램 설치가 보안의 전부는 아닙니다. 여러분이 어떤 위협에 직면하고 있는지, 위협을 완화할 수 있는 방법을 무엇인지를 이해하는 것부터 시작해야 합니다.
|
||||
Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expensive, and exhausting. 하지만 걱정 마세요! 보안은 하나의 과정이며, 미리 생각하면 자신에게 맞는 계획을 세울 수 있습니다. 특정 툴 사용이나 프로그램 설치가 보안의 전부는 아닙니다. 여러분이 어떤 위협에 직면하고 있는지, 위협을 완화할 수 있는 방법을 무엇인지를 이해하는 것부터 시작해야 합니다.
|
||||
|
||||
==위협을 식별하고, 대응책을 정의하는 과정을 **위협 모델링**==이라 합니다. 훌륭한 보안, 개인정보 보호 계획이라면 언제나 그 근간에는 위협 모델링이 존재합니다.
|
||||
==This process of identifying threats and defining countermeasures is called **threat modeling**==, and it forms the basis of every good security and privacy plan.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: 위협 모델링 자세히 알아보기](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ We highly recommend that you use mobile TOTP apps instead of desktop alternative
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Ente Auth** is a free and open-source app which stores and generates TOTP tokens. It can be used with an online account to backup and sync your tokens across your devices (and access them via a web interface) in a secure, end-to-end encrypted fashion. It can also be used offline on a single device with no account necessary.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@ If you are using a device with Google services—whether with the stock operatin
|
||||
|
||||
### 고급 보호 프로그램
|
||||
|
||||
If you have a Google account we suggest enrolling in the [Advanced Protection Program](https://landing.google.com/advancedprotection). [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online)를 지원하는 하드웨어 보안 키를 2개 이상 가지고 있다면 누구나 무료로 이용할 수 있습니다.
|
||||
If you have a Google account we suggest enrolling in the [Advanced Protection Program](https://landing.google.com/advancedprotection). [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online)를 지원하는 하드웨어 보안 키를 2개 이상 가지고 있다면 누구나 무료로 이용할 수 있습니다. Alternatively, you can use [passkeys](https://fidoalliance.org/passkeys).
|
||||
|
||||
고급 보호 프로그램은 향상된 위협 모니터링 기능을 제공합니다.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -374,9 +374,9 @@ KeePassXC는 데이터 내보내기 시 [CSV](https://en.wikipedia.org/wiki/Comm
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Strongbox**는 iOS, macOS용 네이티브 오픈 소스 비밀번호 관리자입니다. KeePass, Password Safe 형식을 지원하므로, Apple 외 플랫폼에서는 KeePassXC 등의 다른 비밀번호 관리자와 함께 사용할 수 있습니다. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
**Strongbox** is a native password manager for iOS and macOS. KeePass, Password Safe 형식을 지원하므로, Apple 외 플랫폼에서는 KeePassXC 등의 다른 비밀번호 관리자와 함께 사용할 수 있습니다. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://strongboxsafe.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://strongboxsafe.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [CoinCards](financial-services.md#coincards)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Coincards](financial-services.md#coincards)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@ For encrypting your operating system drive, we typically recommend using whichev
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Aegis Authenticator (Android)](multi-factor-authentication.md#aegis-authenticator-android)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user