mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-23 06:59:18 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -43,7 +43,7 @@ Tutti questi concetti si sovrappongono, ma è possibile che si presentino in qua
|
||||
|
||||
Un'antitesi comune ai movimenti a favore della privacy è laa nozione che la privacy non è necessaria, se non si ha **"nulla da nascondere."** Questo è un concetto sbagliato e pericoloso, poiché dà l'idea che le persone che richiedono privacy, siano devianti, criminali o sbagliati.
|
||||
|
||||
==Non dovresti confondere la privacy con la segretezza.== Sappiamo cosa succede in bagno, eppure chiudi comunque la porta. Questo perché vuoi privacy, non segretezza. Ci sono sempre alcuni fatti che ci riguardano, ad esempio, le informazioni sanitarie o le abitudini sessuali, che non vogliamo siano note al mondo intero, ed è giusto così. La necessità di privacy è legittima, ed è ciò che ci rende umani. La privacy consiste nell'emancipare i tuoi diritti sulle tue informazioni, non nel nascondere i segreti.
|
||||
==Non dovresti confondere la privacy con la segretezza.== Sappiamo cosa succede in bagno, eppure chiudi comunque la porta. That's because you want privacy, not secrecy. Ci sono sempre alcuni fatti che ci riguardano, ad esempio, le informazioni sanitarie o le abitudini sessuali, che non vogliamo siano note al mondo intero, ed è giusto così. La necessità di privacy è legittima, ed è ciò che ci rende umani. La privacy consiste nell'emancipare i tuoi diritti sulle tue informazioni, non nel nascondere i segreti.
|
||||
|
||||
## La privacy è controllo?
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -38,14 +38,14 @@ Con Monero, gli osservatori esterni non possono decifrare gli indirizzi che scam
|
||||
Per una privacy ottimale, assicurati di utilizzare un portafoglio non custodiale in cui la chiave di visualizzazione del portafoglio resta sul dispositivo. Ciò significa che soltanto tu potrai spendere i tuoi fondi e visualizzare le transazioni in entrata e in uscita. Se utilizzi un portafoglio custodiale, il fornitore può vedere **tutto** ciò che fai; se utilizzi un portafoglio "leggero" in cui il fornitore conserva la chiave di visualizzazione privata, questi può vedere quasi tutto ciò che fai. Alcuni portafogli non custodiali sono:
|
||||
|
||||
- [Client ufficiale Monero ](https://getmonero.org/downloads) (Desktop)
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS, Linux BETA)
|
||||
- Cake Wallet supporta più criptovalute. A Monero-only version of Cake Wallet is available at [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS)
|
||||
- Cake Wallet supporta più criptovalute. A Monero-only version of Cake Wallet for iOS and Android is available at [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (Desktop)
|
||||
- [Monerujo](https://monerujo.io) (Android)
|
||||
|
||||
Per ottenere la massima privacy (anche con un portafoglio non custodiale), dovresti operare il tuo nodo di Monero. Utilizzare il nodo di un'altra persona espone loro alcune informazioni, come l'indirizzo IP da cui ti connetti, le marche orarie di sincronizzazione del tuo portafoglio e le transazioni inviate da esso (ma nessun altro dettaglio su tali transazioni). Altrimenti, puoi collegarti a un nodo altrui di Monero, tramite Tor o i2p.
|
||||
Per ottenere la massima privacy (anche con un portafoglio non custodiale), dovresti operare il tuo nodo di Monero. Utilizzare il nodo di un'altra persona espone loro alcune informazioni, come l'indirizzo IP da cui ti connetti, le marche orarie di sincronizzazione del tuo portafoglio e le transazioni inviate da esso (ma nessun altro dettaglio su tali transazioni). Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project).
|
||||
|
||||
In August 2021, CipherTrace [announced](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. I post pubblici mostrano che la Rete di Controllo dei Crimini Finanziari del Dipartimento del Tesoro degli USA [ha concesso una licenza ](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) per il "Modulo Monero" di CipherTrace, alla fine del 2022.
|
||||
In August 2021, CipherTrace [announced](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. I post pubblici mostrano che la Rete di Controllo dei Crimini Finanziari del Dipartimento del Tesoro degli USA [ha concesso una licenza ](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) per il "Modulo Monero" di CipherTrace, alla fine del 2022.
|
||||
|
||||
La privacy del grafico delle transazioni di Monero è limitata da firme ad anello relativamente piccole, soprattutto contro gli attacchi mirati. Monero's privacy features have also been [called into question](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) by some security researchers, and a number of severe vulnerabilities have been found and patched in the past, so the claims made by organizations like CipherTrace are not out of the question. Sebbene sia improbabile che esistano strumenti di sorveglianza di massa di Monero, come quelli per Bitcoin e altri, è certo che gli strumenti di tracciamento assistano con le indagini mirate.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ Esistono numerosi servizi che forniscono "carte di debito virtuali", che puoi ut
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Consulta la tua banca attuale</p>
|
||||
|
||||
Molte banche e fornitori di carte di credito offrono una funzionalità nativa di carte virtuali. Se ne utilizzi una che fornisce già quest'opzione, è preferibile utilizzarla, rispetto ai seguenti consigli, in gran parte dei casi. Così, non affidi a svariate parti le tue informazioni personali.
|
||||
Molte banche e fornitori di carte di credito offrono una funzionalità nativa di carte virtuali. Se ne utilizzi una che fornisce già quest'opzione, è preferibile utilizzarla, rispetto ai seguenti consigli, in gran parte dei casi. That way, you are not trusting multiple parties with your personal information.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ Molte banche e fornitori di carte di credito offrono una funzionalità nativa di
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
Il piano gratuito di **Privacy.com** ti consente di creare fino a 12 carte virtuali al mese, di impostare i limiti di spesa su tali carte e di chiuderle istantaneamente. Il piano a pagamento ti consente di creare fino a 36 carte al mese, ottenere l'1% di cashback sugli acquisti e di nascondere le informazioni sulle transazioni dalla tua banca.
|
||||
Il piano gratuito di **Privacy.com** ti consente di creare fino a 12 carte virtuali al mese, di impostare i limiti di spesa su tali carte e di chiuderle istantaneamente. Their paid plans provide higher limits on the number of cards that can be created each month and the option to hide transaction information from your bank.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Pagina Principale](https://privacy.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://privacy.com/privacy-policy){ .card-link title="Politica sulla Privacy" }
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ Il piano gratuito di **Privacy.com** ti consente di creare fino a 12 carte virtu
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Privacy.com fornisce le informazioni sui commercianti da cui acquisti alla tua banca, di default. La funzione a pagamento "commercianti discreti", nasconde le informazioni del commerciante dalla tua banca, così che, questa, visualizzi soltanto che un acquisto è stato effettuato con Privacy.com, ma non dove è stato speso il denaro; tuttavia, questo non è infallibile e, ovviamente, Privacy.com continua a essere a conoscenza dei commercianti con cui stai spendendo denaro.
|
||||
Privacy.com fornisce le informazioni sui commercianti da cui acquisti alla tua banca, di default. Their paid "discreet merchants" feature hides merchant information from your bank, so your bank only sees that a purchase was made with Privacy.com, but not where that money was spent. However, that is not foolproof, and of course, Privacy.com still has knowledge about the merchants you are spending money with.
|
||||
|
||||
### MySudo (US, a pagamento)
|
||||
|
||||
@@ -66,15 +66,15 @@ Le carte virtuali di MySudo sono attualmente disponibili solo tramite la loro ap
|
||||
|
||||
## Mercati di Carte Regalo
|
||||
|
||||
Questi servizi ti consentono di acquistare carte regalo per numerosi commercianti online, con le [criptovalute](cryptocurrency.md). Alcuni offrono opzioni di verifica dell'ID per i limiti superiori, ma consentono anche la creazione di profili utilizzando soltanto un indirizzo email. I limiti di base, tipicamente, partono da $5000-10000 al giorno per i profili di base, con limiti significativamente maggiori per i profili con ID verificato (se offerti).
|
||||
Questi servizi ti consentono di acquistare carte regalo per numerosi commercianti online, con le [criptovalute](cryptocurrency.md). Alcuni offrono opzioni di verifica dell'ID per i limiti superiori, ma consentono anche la creazione di profili utilizzando soltanto un indirizzo email. Basic limits typically start at $5,000-10,000 a day for basic accounts, with significantly higher limits for ID verified accounts (if offered).
|
||||
|
||||
### CoinCards
|
||||
### Coincards
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**CoinCards** (Disponibile negli USA e in Canada) ti consente di acquistare carte regalo per una vasta gamma di commercianti.
|
||||
**Coincards** allows you to purchase gift cards for a large variety of merchants. Their homepage has a complete listing of the various countries where their service is available.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Pagina Principale](https://coincards.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy){ .card-link title="Politica sulla Privacy" }
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@ Di default, FreeTube blocca tutte le inserzioni di YouTube. Inoltre, FreeTube in
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avviso</p>
|
||||
|
||||
Quando utilizzi FreeTube, il tuo indirizzo IP potrebbe essere ancora noto a YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io) o [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) a seconda della tua configurazione. Considera l'utilizzo di una [VPN](vpn.md) o di [Tor](tor.md) se il tuo [modello di minaccia](basics/threat-modeling.md) richiede di nascondere il tuo indirizzo IP.
|
||||
When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Considera l'utilizzo di una [VPN](vpn.md) o di [Tor](tor.md) se il tuo [modello di minaccia](basics/threat-modeling.md) richiede di nascondere il tuo indirizzo IP.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -112,11 +112,11 @@ Quando utilizzi FreeTube, il tuo indirizzo IP potrebbe essere ancora noto a YouT
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Yattee** è un lettore video gratuito e open source orientato alla privacy per iOS, tvOS e macOS per [YouTube](https://youtube.com). Utilizzando Yattee, il tuo elenco di iscrizioni è salvato localmente sul tuo dispositivo.
|
||||
**Yattee** is a free and open-source privacy oriented video player for iOS, tvOS, and macOS for [YouTube](https://youtube.com). When using Yattee, your subscription list is saved locally on your device.
|
||||
|
||||
Dovrai effettuare alcuni [passaggi aggiuntivi](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) prima di poter utilizzare Yattee per guardare YouTube, per via delle restrizioni dell'App Store.
|
||||
You will need to take a few [extra steps](https://web.archive.org/web/20230330122839/https://gonzoknows.com/posts/Yattee) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Pagina Principale](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="Politica sulla Privacy" }
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@ Dovrai effettuare alcuni [passaggi aggiuntivi](https://gonzoknows.com/posts/Yatt
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avviso</p>
|
||||
|
||||
Quando utilizzi Yattee, il tuo indirizzo IP potrebbe essere ancora noto a YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances) o [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) a seconda della tua configurazione. Considera l'utilizzo di una [VPN](vpn.md) o di [Tor](tor.md) se il tuo [modello di minaccia](basics/threat-modeling.md) richiede di nascondere il tuo indirizzo IP.
|
||||
When using Yattee, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Considera l'utilizzo di una [VPN](vpn.md) o di [Tor](tor.md) se il tuo [modello di minaccia](basics/threat-modeling.md) richiede di nascondere il tuo indirizzo IP.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -38,22 +38,28 @@ schema:
|
||||
---
|
||||
|
||||
<!-- markdownlint-disable -->
|
||||
## Perché dovrebbe importarmi?
|
||||
<div class="grid" markdown>
|
||||
<div markdown>
|
||||
## Why should I care?
|
||||
|
||||
##### “Non ho nulla da nascondere. Perché dovrei preoccuparmi della mia privacy?"
|
||||
##### “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
|
||||
|
||||
Proprio come il diritto al matrimonio Interrazziale, il suffragio femminile, la libertà di parola e molti altri, il nostro diritto alla privacy non è sempre stato sostenuto. In diverse dittature non lo è ancora. Le vecchie generazioni hanno lottato per il nostro diritto alla privacy. ==La privacy è un diritto umano, inerente a tutti noi,== che ci spetta (senza discriminazione).
|
||||
Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
|
||||
|
||||
Non dovresti confondere la privacy con la segretezza. Sappiamo che succede in bagno, ma chiudi comunque la porta. Questo perché vuoi privacy, non segretezza. **Tutti** hanno qualcosa da proteggere. La privacy è qualcosa che ci rende umani.
|
||||
You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: Perché la Privacy è importante](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## Cosa dovrei fare?
|
||||
<div markdown>
|
||||
## What should I do?
|
||||
|
||||
##### Per prima cosa, devi avere un piano
|
||||
##### First, you need to make a plan
|
||||
|
||||
Provare a proteggere tutti i tuoi dati da chiunque e in ogni momento, è poco pratico, costoso ed estenuante. Ma non preoccuparti! La sicurezza è un processo e, pensando in anticipo, puoi mettere a punto un piano adatto a te. La sicurezza non riguarda soltanto gli strumenti che utilizzi o i software che scarichi. Piuttosto, parte dalla comprensione delle minacce uniche che affronti e di come puoi mitigarle.
|
||||
Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expensive, and exhausting. Ma non preoccuparti! La sicurezza è un processo e, pensando in anticipo, puoi mettere a punto un piano adatto a te. La sicurezza non riguarda soltanto gli strumenti che utilizzi o i software che scarichi. Piuttosto, parte dalla comprensione delle minacce uniche che affronti e di come puoi mitigarle.
|
||||
|
||||
==Questo procedimento d'identificazione e definizione delle contromisure è detto **Threat Modeling** (modello di minaccia)== e plasma le basi di ogni buon piano di sicurezza e privacy.
|
||||
==This process of identifying threats and defining countermeasures is called **threat modeling**==, and it forms the basis of every good security and privacy plan.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: Scopri il Modello di Minaccia](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -20,9 +20,9 @@ Consigliamo vivamente l'utilizzo delle app TOTP mobili, invece delle alternative
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Ente Auth** è un'applicazione gratuita e open source che memorizza e genera token TOTP. Può essere utilizzato con un account online per eseguire il backup e la sincronizzazione dei token tra i tuoi dispositivi (e per accedervi tramite un'interfaccia web) in modo sicuro, con crittografia end-to-end. Può essere utilizzato anche offline su un singolo dispositivo senza la necessità di un account.
|
||||
**Ente Auth** is a free and open-source app which stores and generates TOTP tokens. Può essere utilizzato con un account online per eseguire il backup e la sincronizzazione dei token tra i tuoi dispositivi (e per accedervi tramite un'interfaccia web) in modo sicuro, con crittografia end-to-end. Può essere utilizzato anche offline su un singolo dispositivo senza la necessità di un account.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://ente.io/auth){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@ If you are using a device with Google services—whether with the stock operatin
|
||||
|
||||
### Programma di protezione avanzata
|
||||
|
||||
Se hai un account Google, ti suggeriamo di iscriverti al [Programma di protezione avanzata](https://landing.google.com/advancedprotection). È disponibile gratuitamente a costo zero per chiunque possieda due o più chiavi di sicurezza hardware con supporto a [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
|
||||
Se hai un account Google, ti suggeriamo di iscriverti al [Programma di protezione avanzata](https://landing.google.com/advancedprotection). È disponibile gratuitamente a costo zero per chiunque possieda due o più chiavi di sicurezza hardware con supporto a [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online). Alternatively, you can use [passkeys](https://fidoalliance.org/passkeys).
|
||||
|
||||
Il Programma di Protezione Avanzata fornisce un migliore monitoraggio delle minacce, e consente:
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -63,7 +63,7 @@ I tuoi dati sulla posizione non sono E2EE quando il tuo dispositivo è online e
|
||||
|
||||
In cima all'app delle **Impostazioni**, visualizzerai il tuo nome e la tua foto di profilo, se hai un Apple ID. Selezionalo, quindi seleziona **Find My**. Qui puoi scegliere se abilitare o disabilitare le funzionalità di posizione di Find My.
|
||||
|
||||
### Impostazioni
|
||||
### Settings
|
||||
|
||||
Molte altre impostazioni correlate alla privacy si possono trovare nell'app delle **Impostazioni**.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -14,7 +14,7 @@ Tutte queste impostazioni sono accompagnate da una spiegazione nell'editor dei C
|
||||
|
||||
Per modificare un criterio di gruppo, fare doppio clic su di esso e selezionare Abilitato o Disabilitato nella parte superiore della finestra visualizzata, in base alle raccomandazioni riportate di seguito. Alcuni criteri di gruppo prevedono impostazioni aggiuntive che possono essere configurate; in questo caso, le impostazioni appropriate sono indicate anche di seguito.
|
||||
|
||||
### Sistema
|
||||
### System
|
||||
|
||||
#### Device Guard
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -374,9 +374,9 @@ KeePassXC memorizza i suoi dati di esportazione come file [CSV](https://en.wikip
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Strongbox** è un gestore di password nativo e open source per iOS e macOS. Supportando sia i formati di KeePass che di Password Safe, è utilizzabile insieme ad altri gestori di password, come KeePassXC, sulle piattaforme non Apple. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
**Strongbox** is a native password manager for iOS and macOS. Supportando sia i formati di KeePass che di Password Safe, è utilizzabile insieme ad altri gestori di password, come KeePassXC, sulle piattaforme non Apple. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Pagina Principale](https://strongboxsafe.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://strongboxsafe.com/privacy){ .card-link title="Politica sulla Privacy" }
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@ Per ulteriori dettagli su ogni progetto, perché è stato scelto e ulteriori con
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [CoinCards](financial-services.md#coincards)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Coincards](financial-services.md#coincards)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@ Per crittografare l'unità del sistema operativo, in genere si consiglia di util
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Aegis Authenticator (Android)](multi-factor-authentication.md#aegis-authenticator-android)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user