mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-07 05:48:46 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -38,14 +38,14 @@ Avec Monero, les observateurs extérieurs ne peuvent pas déchiffrer les adresse
|
||||
Pour une confidentialité optimale, assurez-vous d'utiliser un portefeuille sans garde, où la clé de visualisation reste sur l'appareil. Cela signifie que vous êtes le seul à pouvoir dépenser vos fonds et à voir les transactions entrantes et sortantes. Si vous utilisez un portefeuille de garde, le fournisseur peut voir **tout** ce que vous faites ; si vous utilisez un portefeuille "léger" dans lequel le fournisseur conserve votre clé privée, il peut voir presque tout ce que vous faites. Parmi les portefeuilles non gardiens, on peut citer :
|
||||
|
||||
- [le client Monero officiel](https://getmonero.org/downloads) (bureau)
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS, Linux BETA)
|
||||
- Cake Wallet prend en charge plusieurs crypto-monnaies. Une version de Cake Wallet réservée aux utilisateurs de Monero est disponible sur [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS)
|
||||
- Cake Wallet prend en charge plusieurs crypto-monnaies. A Monero-only version of Cake Wallet for iOS and Android is available at [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (bureau)
|
||||
- [Monerujo](https://monerujo.io) (Android)
|
||||
|
||||
Pour une confidentialité maximale (même avec un portefeuille sans garde), vous devriez utiliser votre propre nœud Monero. L'utilisation du nœud d'une autre personne expose certaines informations, telles que l'adresse IP à partir de laquelle vous vous connectez, les heures auxquelles vous synchronisez votre portefeuille et les transactions que vous envoyez à partir de votre portefeuille (mais pas d'autres détails sur ces transactions). Vous pouvez également vous connecter au nœud Monero de quelqu'un d'autre via Tor ou i2p.
|
||||
Pour une confidentialité maximale (même avec un portefeuille sans garde), vous devriez utiliser votre propre nœud Monero. L'utilisation du nœud d'une autre personne expose certaines informations, telles que l'adresse IP à partir de laquelle vous vous connectez, les heures auxquelles vous synchronisez votre portefeuille et les transactions que vous envoyez à partir de votre portefeuille (mais pas d'autres détails sur ces transactions). Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project).
|
||||
|
||||
En août 2021, CipherTrace [a annoncé](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) des capacités de traçage de Monero améliorées pour les agences gouvernementales. Des publications publiques montrent que le Financial Crimes Enforcement Network du département du Trésor américain [a accordé une licence à](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace pour son "module Monero" à la fin de l'année 2022.
|
||||
In August 2021, CipherTrace [announced](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. Des publications publiques montrent que le Financial Crimes Enforcement Network du département du Trésor américain [a accordé une licence à](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace pour son "module Monero" à la fin de l'année 2022.
|
||||
|
||||
La confidentialité du graphe des transactions Monero est limitée par son cercle de signatures relativement petit, en particulier contre les attaques ciblées. Les caractéristiques de confidentialité de Monero ont également été [remises en question](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) par certains chercheurs en sécurité, et un certain nombre de vulnérabilités graves ont été trouvées et corrigées dans le passé, de sorte que les affirmations faites par des organisations comme CipherTrace ne sont pas hors de question. S'il est peu probable qu'il existe des outils de surveillance de masse de Monero comme il en existe pour le Bitcoin et d'autres, il est certain que les outils de traçage facilitent les enquêtes ciblées.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ Il existe un certain nombre de services qui fournissent des "cartes de débit vi
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Vérifiez votre banque actuelle</p>
|
||||
|
||||
De nombreuses banques et fournisseurs de cartes de crédit proposent une fonctionnalité native de carte virtuelle. Si vous en utilisez une qui offre déjà cette option, vous devriez, dans la plupart des cas, l'utiliser plutôt que de suivre les recommandations suivantes. De cette manière, vous ne confiez pas vos informations personnelles à plusieurs personnes.
|
||||
De nombreuses banques et fournisseurs de cartes de crédit proposent une fonctionnalité native de carte virtuelle. Si vous en utilisez une qui offre déjà cette option, vous devriez, dans la plupart des cas, l'utiliser plutôt que de suivre les recommandations suivantes. That way, you are not trusting multiple parties with your personal information.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ De nombreuses banques et fournisseurs de cartes de crédit proposent une fonctio
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
L'offre gratuite de **Privacy.com** vous permet de créer jusqu'à 12 cartes virtuelles par mois, de fixer des limites de dépenses pour ces cartes et de les arrêter instantanément. Son offre payante vous permet de créer jusqu'à 36 cartes par mois, d'obtenir 1 % de remise en argent sur vos achats et de masquer les informations relatives aux transactions à votre banque.
|
||||
L'offre gratuite de **Privacy.com** vous permet de créer jusqu'à 12 cartes virtuelles par mois, de fixer des limites de dépenses pour ces cartes et de les arrêter instantanément. Their paid plans provide higher limits on the number of cards that can be created each month and the option to hide transaction information from your bank.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://privacy.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://privacy.com/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ L'offre gratuite de **Privacy.com** vous permet de créer jusqu'à 12 cartes vir
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Privacy.com transmet par défaut à votre banque des informations sur les commerçants auprès desquels vous effectuez des achats. La fonction payante "marchands discrets" cache les informations relatives aux marchands à votre banque, de sorte que votre banque voit seulement qu'un achat a été effectué auprès de Privacy.com, mais pas où l'argent a été dépensé, mais ce n'est pas infaillible et, bien sûr, Privacy.com a toujours connaissance des marchands auprès desquels vous dépensez de l'argent.
|
||||
Privacy.com transmet par défaut à votre banque des informations sur les commerçants auprès desquels vous effectuez des achats. Their paid "discreet merchants" feature hides merchant information from your bank, so your bank only sees that a purchase was made with Privacy.com, but not where that money was spent. However, that is not foolproof, and of course, Privacy.com still has knowledge about the merchants you are spending money with.
|
||||
|
||||
### MySudo (États-Unis, payant)
|
||||
|
||||
@@ -66,15 +66,15 @@ Les cartes virtuelles de MySudo ne sont actuellement disponibles que via leur ap
|
||||
|
||||
## Marchés de cartes-cadeaux
|
||||
|
||||
Ces services vous permettent d'acheter des cartes-cadeaux pour une variété de marchands en ligne avec de la [crypto-monnaie](cryptocurrency.md). Certains de ces services proposent des options de vérification d'identité pour des limites plus élevées, mais ils permettent également d'ouvrir des comptes avec une simple adresse email. Les limites de base commencent généralement à 5 000 - 10 000 $ par jour pour les comptes de base, et des limites nettement plus élevées sont proposées pour les comptes à identité vérifiée (le cas échéant).
|
||||
Ces services vous permettent d'acheter des cartes-cadeaux pour une variété de marchands en ligne avec de la [crypto-monnaie](cryptocurrency.md). Certains de ces services proposent des options de vérification d'identité pour des limites plus élevées, mais ils permettent également d'ouvrir des comptes avec une simple adresse email. Basic limits typically start at $5,000-10,000 a day for basic accounts, with significantly higher limits for ID verified accounts (if offered).
|
||||
|
||||
### CoinCards
|
||||
### Coincards
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**CoinCards** (disponible aux Etats-Unis et au Canada) vous permet d'acheter des cartes-cadeaux auprès d'un grand nombre de commerçants.
|
||||
**Coincards** allows you to purchase gift cards for a large variety of merchants. Their homepage has a complete listing of the various countries where their service is available.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://coincards.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@ Par défaut, FreeTube bloque toutes les publicités YouTube. En outre, FreeTube
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io) or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -112,11 +112,11 @@ When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Yattee** est un lecteur vidéo gratuit et open-source orienté vie privée pour iOS, tvOS et macOS pour [YouTube](https://youtube.com). Lorsque vous utilisez Yattee, votre liste d'abonnement est enregistrée localement sur votre appareil.
|
||||
**Yattee** is a free and open-source privacy oriented video player for iOS, tvOS, and macOS for [YouTube](https://youtube.com). When using Yattee, your subscription list is saved locally on your device.
|
||||
|
||||
You will need to take a few [extra steps](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
|
||||
You will need to take a few [extra steps](https://web.archive.org/web/20230330122839/https://gonzoknows.com/posts/Yattee) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@ You will need to take a few [extra steps](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) b
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
When using Yattee, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances) or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
When using Yattee, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Consider using a [VPN](vpn.md) or [Tor](tor.md) if your [threat model](basics/threat-modeling.md) requires hiding your IP address.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -38,22 +38,28 @@ schema:
|
||||
---
|
||||
|
||||
<!-- markdownlint-disable -->
|
||||
## En quoi ça me concerne ?
|
||||
<div class="grid" markdown>
|
||||
<div markdown>
|
||||
## Why should I care?
|
||||
|
||||
##### « Je n'ai rien à cacher. Pourquoi devrais-je me soucier de ma vie privée ? »
|
||||
##### “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
|
||||
|
||||
Tout comme le droit au mariage mixte, le droit de vote des femmes, la liberté d'expression et bien d'autres, notre droit à la vie privée n'a pas toujours été respecté. Dans plusieurs dictatures, ce n'est toujours pas le cas. Nombreux sont nos ancêtres qui se sont battus pour notre droit à la vie privée. ==La vie privée est un droit humain inhérent à chacun d'entre nous== auquel nous avons droit sans discrimination.
|
||||
Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
|
||||
|
||||
Il ne faut pas confondre la vie privée et le secret. Même si on sait ce qui se passe dans la salle de bain, vous fermez quand même la porte. C'est parce que vous voulez une vie privée, et non pas du secret. **Tout le monde** a quelque chose à protéger. La vie privée est quelque chose qui nous rend humains.
|
||||
You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: Pourquoi la vie privée est importante](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## Que dois-je faire ?
|
||||
<div markdown>
|
||||
## What should I do?
|
||||
|
||||
##### Tout d'abord, vous devez établir un plan
|
||||
##### First, you need to make a plan
|
||||
|
||||
Essayer de protéger toutes vos données contre tout le monde, tout le temps, est peu pratique, coûteux et épuisant. Mais ne vous en faites pas ! La sécurité est un processus et, en anticipant, vous pouvez élaborer un plan qui vous convient. La sécurité ne concerne pas seulement les outils que vous utilisez ou les logiciels que vous téléchargez. Au contraire, elle commence par une compréhension des menaces uniques auxquelles vous êtes confrontés, et comment les atténuer.
|
||||
Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expensive, and exhausting. Mais ne vous en faites pas ! La sécurité est un processus et, en anticipant, vous pouvez élaborer un plan qui vous convient. La sécurité ne concerne pas seulement les outils que vous utilisez ou les logiciels que vous téléchargez. Au contraire, elle commence par une compréhension des menaces uniques auxquelles vous êtes confrontés, et comment les atténuer.
|
||||
|
||||
==Ce processus d'identification des menaces et de définition des contre-mesures est appelé la **modélisation des menaces**==, et constitue la base de tout bon plan de sécurité et de vie privée.
|
||||
==This process of identifying threats and defining countermeasures is called **threat modeling**==, and it forms the basis of every good security and privacy plan.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: En savoir plus sur la modélisation des menaces](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ Nous vous recommandons vivement d'utiliser des applications TOTP mobiles plutôt
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Ente Auth** is a free and open-source app which stores and generates TOTP tokens. Elle peut être utilisée avec un compte en ligne pour sauvegarder et synchroniser vos jetons sur tous vos appareils (et y accéder via une interface web) de manière sécurisée et chiffrée de bout en bout. Elle peut également être utilisée hors ligne sur un seul appareil, sans qu'aucun compte ne soit nécessaire.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@ If you are using a device with Google services—whether with the stock operatin
|
||||
|
||||
### Programme de Protection Avancé
|
||||
|
||||
Si vous avez un compte Google, nous vous suggérons de vous inscrire au [Programme de Protection Avancée](https://landing.google.com/advancedprotection). Il est disponible gratuitement pour toute personne possédant au moins deux clés de sécurité physiques qui prennent en charge le protocole [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
|
||||
Si vous avez un compte Google, nous vous suggérons de vous inscrire au [Programme de Protection Avancée](https://landing.google.com/advancedprotection). Il est disponible gratuitement pour toute personne possédant au moins deux clés de sécurité physiques qui prennent en charge le protocole [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online). Alternatively, you can use [passkeys](https://fidoalliance.org/passkeys).
|
||||
|
||||
Le Programme de Protection Avancée offre une surveillance accrue des menaces et permet :
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -374,9 +374,9 @@ KeePassXC stocke ses données d'exportation sous forme de fichiers [CSV](https:/
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Strongbox** est un gestionnaire de mots de passe natif et open-source pour iOS et macOS. Prenant en charge les formats KeePass et Password Safe, Strongbox peut être utilisé en tandem avec d'autres gestionnaires de mots de passe, comme KeePassXC, sur des plateformes autres qu'Apple. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
**Strongbox** is a native password manager for iOS and macOS. Prenant en charge les formats KeePass et Password Safe, Strongbox peut être utilisé en tandem avec d'autres gestionnaires de mots de passe, comme KeePassXC, sur des plateformes autres qu'Apple. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://strongboxsafe.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://strongboxsafe.com/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@ Nous [recommandons](dns.md#recommended-providers) un certain nombre de serveurs
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [CoinCards](financial-services.md#coincards)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Coincards](financial-services.md#coincards)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@ Pour chiffrer le disque de votre système d'exploitation, nous vous recommandons
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Aegis Authenticator (Android)](multi-factor-authentication.md#aegis-authenticator-android)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user