mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-29 09:29:16 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -38,14 +38,14 @@ Con Monero, los observadores externos no pueden descifrar las direcciones transa
|
||||
Para una mejor privacidad, se debe asegurar de utilizar una billetera no monitorizada donde la clave de visualización permanece en el dispositivo. Esto significa que solo usted tiene la capacidad de gastar sus fondos, además de ver las transacciones entrantes y salientes. Si usted utiliza una billetera monitoreada, el proveedor puede ver **todo** lo que hace; si utiliza una billetera "ligera" donde el proveedor retiene su clave privada de visualización, el proveedor puede ver casi todo lo que hace. Algunas billeteras no monitoreadas son:
|
||||
|
||||
- [Cliente oficial de Monero](https://getmonero.org/downloads) (Escritorio)
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS, Linux BETA)
|
||||
- Cake Wallet soporta múltiples criptomonedas. Una versión de Cake Wallet que únicamente soporta Monero puede obtenerse desde [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS)
|
||||
- Cake Wallet soporta múltiples criptomonedas. A Monero-only version of Cake Wallet for iOS and Android is available at [Monero.com](https://monero.com).
|
||||
- [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (Desktop)
|
||||
- [Monerujo](https://monerujo.io) (Android)
|
||||
|
||||
Para obtener un nivel máximo de privacidad (incluso con una billetera monitoreada), usted debe ejecutar su propio nodo de Monero. Al utilizar el nodo de otra persona, usted expondrá alguna información a dicha persona, como la dirección IP que utiliza para conectarse, las marcas de tiempo que sincroniza su billetera, y las transacciones que realiza desde su billetera (aunque no hay otros detalles sobre esas transacciones). Alternativamente, usted puede conectarse al nodo de Monero de otra persona a través de Tor o i2p.
|
||||
Para obtener un nivel máximo de privacidad (incluso con una billetera monitoreada), usted debe ejecutar su propio nodo de Monero. Al utilizar el nodo de otra persona, usted expondrá alguna información a dicha persona, como la dirección IP que utiliza para conectarse, las marcas de tiempo que sincroniza su billetera, y las transacciones que realiza desde su billetera (aunque no hay otros detalles sobre esas transacciones). Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project).
|
||||
|
||||
En agosto de 2021, CipherTrace [anunció](https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) capacidades mejoradas de rastreo de Monero para agencias gubernamentales. Publicaciones públicas muestran cómo la Red de Ejecución de Delitos Financieros del Departamento de Tesorería del Gobierno de los Estados Unidos [licenció](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) el módulo CipherTrace de Monero a finales de 2022.
|
||||
In August 2021, CipherTrace [announced](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. Publicaciones públicas muestran cómo la Red de Ejecución de Delitos Financieros del Departamento de Tesorería del Gobierno de los Estados Unidos [licenció](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) el módulo CipherTrace de Monero a finales de 2022.
|
||||
|
||||
La privacidad del gráfico transaccional de Monero está limitada por sus firmas de anillo relativamente pequeñas, especialmente contra ataques dirigidos. Las características de privacidad de Monero también han sido [cuestionadas](https://web.archive.org/web/20180331203053/https://wired.com/story/monero-privacy) por algunos investigadores de seguridad, y una serie de vulnerabilidades graves han sido encontradas y corregidas en el pasado, haciendo que las reclamaciones de organizaciones como CipherTrace no están descartadas. Mientras es poco probable que las herramientas de vigilancia masiva de Monero existan como lo hacen para Bitcoin y otras, es seguro que las herramientas de rastreo ayudan en las investigaciones dirigidas.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -15,7 +15,7 @@ Hay una serie de servicios que ofrecen "tarjetas de débito virtuales" que puede
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Compruebe su banco actual</p>
|
||||
|
||||
Muchos bancos y proveedores de tarjetas de crédito ofrecen funciones nativas de tarjeta virtual. Si ya utiliza uno que ofrezca esta opción, debería utilizarlo en lugar de las siguientes recomendaciones en la mayoría de los casos. De este modo, no estará confiando su información personal a varias personas.
|
||||
Muchos bancos y proveedores de tarjetas de crédito ofrecen funciones nativas de tarjeta virtual. Si ya utiliza uno que ofrezca esta opción, debería utilizarlo en lugar de las siguientes recomendaciones en la mayoría de los casos. That way, you are not trusting multiple parties with your personal information.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -26,7 +26,7 @@ Muchos bancos y proveedores de tarjetas de crédito ofrecen funciones nativas de
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
El plan gratuito de **Privacy.com** le permite crear hasta 12 tarjetas virtuales al mes, establecer límites de gasto en esas tarjetas y cerrarlas al instante. Su plan de pago le permite crear hasta 36 tarjetas al mes, obtener un 1% de reembolso en las compras y ocultar la información de la transacción de su banco.
|
||||
El plan gratuito de **Privacy.com** le permite crear hasta 12 tarjetas virtuales al mes, establecer límites de gasto en esas tarjetas y cerrarlas al instante. Their paid plans provide higher limits on the number of cards that can be created each month and the option to hide transaction information from your bank.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://privacy.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://privacy.com/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
@@ -36,7 +36,7 @@ El plan gratuito de **Privacy.com** le permite crear hasta 12 tarjetas virtuales
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Privacy.com facilita por defecto a su banco información sobre los comercios en los que compra. Su función de pago "discreet merchants" oculta la información de los comercios a su banco, de modo que su banco sólo ve que se ha realizado una compra en Privacy.com, pero no dónde se ha gastado el dinero. Sin embargo, esto no es infalible y, por supuesto, Privacy.com sigue teniendo conocimiento de los comercios en los que gasta dinero.
|
||||
Privacy.com facilita por defecto a su banco información sobre los comercios en los que compra. Their paid "discreet merchants" feature hides merchant information from your bank, so your bank only sees that a purchase was made with Privacy.com, but not where that money was spent. However, that is not foolproof, and of course, Privacy.com still has knowledge about the merchants you are spending money with.
|
||||
|
||||
### MySudo (EE. UU., De Pago)
|
||||
|
||||
@@ -66,15 +66,15 @@ Por el momento, las tarjetas virtuales de MySudo solo están disponibles a trav
|
||||
|
||||
## Mercados en Línea de Tarjetas Regalo
|
||||
|
||||
Estos servicios le permiten comprar tarjetas de regalo para una gran variedad de comercios en línea con [criptomonedas](cryptocurrency.md). Algunos de estos servicios ofrecen opciones de verificación de identidad para límites más altos, pero también permiten cuentas con sólo una dirección de correo electrónico. Los límites básicos suelen comenzar en 5.000-10.000 dólares al día para las cuentas básicas, y límites significativamente más altos para las cuentas verificadas mediante un documento identificativo (si se ofrecen).
|
||||
Estos servicios le permiten comprar tarjetas de regalo para una gran variedad de comercios en línea con [criptomonedas](cryptocurrency.md). Algunos de estos servicios ofrecen opciones de verificación de identidad para límites más altos, pero también permiten cuentas con sólo una dirección de correo electrónico. Basic limits typically start at $5,000-10,000 a day for basic accounts, with significantly higher limits for ID verified accounts (if offered).
|
||||
|
||||
### CoinCards
|
||||
### Coincards
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**CoinCards** (disponible en EE. UU. y Canad) le permite comprar tarjetas regalo para una gran variedad de comercios.
|
||||
**Coincards** allows you to purchase gift cards for a large variety of merchants. Their homepage has a complete listing of the various countries where their service is available.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://coincards.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
|
||||
@@ -104,7 +104,7 @@ Por defecto, FreeTube bloquea todos los anuncios de YouTube. Además, FreeTube s
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
|
||||
Al utilizar FreeTube, tu dirección IP puede seguir siendo conocida por YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), o [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) dependiendo de tu configuración. Considera usar una [VPN](vpn.md) o [Tor](tor.md) si tu [modelo de amenaza](basics/threat-modeling.md) requiere ocultar tu dirección IP.
|
||||
When using FreeTube, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Considera usar una [VPN](vpn.md) o [Tor](tor.md) si tu [modelo de amenaza](basics/threat-modeling.md) requiere ocultar tu dirección IP.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -114,9 +114,9 @@ Al utilizar FreeTube, tu dirección IP puede seguir siendo conocida por YouTube,
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Yattee** es un reproductor de vídeo gratuito y de código abierto orientado a la privacidad para iOS, tvOS y macOS para [YouTube](https://youtube.com). Al usar Yattee, su lista de suscripciones se guarda localmente en su dispositivo.
|
||||
**Yattee** is a free and open-source privacy oriented video player for iOS, tvOS, and macOS for [YouTube](https://youtube.com). When using Yattee, your subscription list is saved locally on your device.
|
||||
|
||||
Tendrás que seguir algunos [pasos adicionales](https://gonzoknows.com/posts/Yattee) antes de poder utilizar Yattee para ver YouTube, debido a las restricciones de la App Store.
|
||||
You will need to take a few [extra steps](https://web.archive.org/web/20230330122839/https://gonzoknows.com/posts/Yattee) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="Política de Privacidad" }
|
||||
@@ -137,7 +137,7 @@ Tendrás que seguir algunos [pasos adicionales](https://gonzoknows.com/posts/Yat
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Advertencia</p>
|
||||
|
||||
Al utilizar Yattee, tu dirección IP puede seguir siendo conocida por YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances) o [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) dependiendo de tu configuración. Considera usar una [VPN](vpn.md) o [Tor](tor.md) si tu [modelo de amenaza](basics/threat-modeling.md) requiere ocultar tu dirección IP.
|
||||
When using Yattee, your IP address may still be known to YouTube, [Invidious](https://instances.invidious.io), [Piped](https://github.com/TeamPiped/Piped/wiki/Instances), or [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) depending on your configuration. Considera usar una [VPN](vpn.md) o [Tor](tor.md) si tu [modelo de amenaza](basics/threat-modeling.md) requiere ocultar tu dirección IP.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -38,22 +38,28 @@ schema:
|
||||
---
|
||||
|
||||
<!-- markdownlint-disable -->
|
||||
## ¿Por qué debería importarme?
|
||||
<div class="grid" markdown>
|
||||
<div markdown>
|
||||
## Why should I care?
|
||||
|
||||
##### "No tengo nada que ocultar. ¿Por qué debería preocuparme por mi privacidad?”
|
||||
##### “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
|
||||
|
||||
Al igual que el derecho al matrimonio interracial, el sufragio femenino, la libertad de expresión y muchos otros, nuestro derecho a la privacidad no siempre ha sido respetado. En varias dictaduras, sigue sin serlo. Generaciones anteriores a las nuestras lucharon por nuestro derecho a la privacidad. ==La privacidad es un derecho humano, inherente a todes nosotres,== al que tenemos derecho (sin discriminación).
|
||||
Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
|
||||
|
||||
No deberías confundir privacidad con secretismo. Sabemos lo que pasa en el cuarto de baño, pero aún así cierras la puerta. Esto se debe a que quieres privacidad, no secretismo. **Todo el mundo** tiene algo que proteger. La privacidad es algo que nos hace humanos.
|
||||
You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: Por Qué es Importante la Privacidad](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## ¿Qué debo hacer?
|
||||
<div markdown>
|
||||
## What should I do?
|
||||
|
||||
##### Primero, necesitas hacer un plan
|
||||
##### First, you need to make a plan
|
||||
|
||||
Intentar proteger todos tus datos de todo el mundo y en todo momento es impráctico, caro y agotador. ¡Pero no te preocupes! La seguridad es un proceso, si piensas con antelación, podrás elaborar un plan adecuado para ti. La seguridad no es solo sobre las herramientas que utilizas o el software que descargas. Más bien, empieza por entender las amenazas únicas a las que te enfrentas, y cómo puedes contrarrestarlas.
|
||||
Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expensive, and exhausting. ¡Pero no te preocupes! La seguridad es un proceso, si piensas con antelación, podrás elaborar un plan adecuado para ti. La seguridad no es solo sobre las herramientas que utilizas o el software que descargas. Más bien, empieza por entender las amenazas únicas a las que te enfrentas, y cómo puedes contrarrestarlas.
|
||||
|
||||
==Este proceso de identificación de amenazas y definición de contramedidas se llama **modelado de amenazas**==, y constituye la base de todo buen plan de seguridad y privacidad.
|
||||
==This process of identifying threats and defining countermeasures is called **threat modeling**==, and it forms the basis of every good security and privacy plan.
|
||||
|
||||
[:material-book-outline: Más Información sobre el Modelado de Amenazas](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
|
||||
</div>
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -20,7 +20,7 @@ Recomendamos encarecidamente que utilice aplicaciones TOTP para móviles en luga
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Ente Auth** is a free and open-source app which stores and generates TOTP tokens. Esta permite utilizar una cuenta en línea para realizar copias de seguridad y sincronizar sus tokens entre sus dispositivos (y accesarlos por medio de una interfaz web) de una manera secura y cifrada de extremo a extremo. También se puede utilizar sin conexión a Internet en un único dispositivo sin la necesidad de una cuenta.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -145,7 +145,7 @@ If you are using a device with Google services—whether with the stock operatin
|
||||
|
||||
### Programa de Protección Avanzada
|
||||
|
||||
Si tienes una cuenta de Google sugerimos que te inscribas en el [Programa de Protección Avanzada](https://landing.google.com/advancedprotection). Está disponible sin costo a cualquiera que tenga dos o más llaves de seguridad de hardware con soporte para [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online).
|
||||
Si tienes una cuenta de Google sugerimos que te inscribas en el [Programa de Protección Avanzada](https://landing.google.com/advancedprotection). Está disponible sin costo a cualquiera que tenga dos o más llaves de seguridad de hardware con soporte para [FIDO](../basics/multi-factor-authentication.md#fido-fast-identity-online). Alternatively, you can use [passkeys](https://fidoalliance.org/passkeys).
|
||||
|
||||
El Programa de Protección Avanzada proporciona una supervisión de amenazas mejorada y permite:
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -376,7 +376,7 @@ KeePassXC almacena sus datos de exportación como archivos [CSV](https://es.wiki
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Strongbox** es un administrador de contraseñas nativo y de código abierto para iOS y macOS. Es compatible con los formatos KeePass y Password Safe, por lo que Strongbox puede utilizarse junto con otros administradores de contraseñas, como KeePassXC, en plataformas que no sean Apple. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
**Strongbox** is a native password manager for iOS and macOS. Es compatible con los formatos KeePass y Password Safe, por lo que Strongbox puede utilizarse junto con otros administradores de contraseñas, como KeePassXC, en plataformas que no sean Apple. By employing a [freemium model](https://strongboxsafe.com/pricing), Strongbox offers most features under its free tier, with more convenience-oriented [features](https://strongboxsafe.com/comparison)—such as biometric authentication—locked behind a subscription or perpetual license.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Página Principal](https://strongboxsafe.com){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://strongboxsafe.com/privacy){ .card-link title="Politica de Privacidad" }
|
||||
|
||||
@@ -156,7 +156,7 @@ Para obtener más información sobre cada proyecto, por qué han sido elegidos y
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [CoinCards](financial-services.md#coincards)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Coincards](financial-services.md#coincards)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
@@ -340,7 +340,7 @@ Para cifrar la unidad de su sistema operativo, normalmente recomendamos utilizar
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Ente Auth](multi-factor-authentication.md#ente-auth)
|
||||
- { .twemoji loading=lazy } [Aegis Authenticator (Android)](multi-factor-authentication.md#aegis-authenticator-android)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user