New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/advanced/payments.md

@@ -4,33 +4,33 @@ icon: material/hand-coin
 description: Your buying habits are the holy grail of ad targeting, but you still have plenty of options when it comes to making payments privately.
 ---
 
-Не зря данные о ваших покупательских привычках считаются святым Граалем таргетинга рекламы: ваши покупки могут рассказать очень много информации о вас. К сожалению, существующая финансовая система по своей сути является антиприватной, позволяя банкам, другим компаниям и правительствам легко отслеживать транзакции. Тем не менее у вас есть много вариантов осуществлять платежи приватно.
+Data about your buying habits is considered the holy grail of ad targeting: your purchases can leak a veritable treasure trove of data about you. К сожалению, существующая финансовая система по своей сути является антиприватной, позволяя банкам, другим компаниям и правительствам легко отслеживать транзакции. Тем не менее у вас есть много вариантов осуществлять платежи приватно.
 
 ## Наличные
 
-На протяжении веков **наличные** функционировали как основная форма приватных платежей. Наличные деньги обладают превосходными свойствами конфиденциальности в большинстве случаев, широко принимаются в большинстве стран и являются **заменяемыми**, то есть они не уникальны и полностью взаимозаменяемы.
+На протяжении веков **наличные** функционировали как основная форма приватных платежей. Cash has excellent privacy properties in most cases, is widely accepted in most countries, and is **fungible**, meaning it is non-unique and completely interchangeable.
 
-Законы об оплате наличными варьируются в зависимости от страны. In the United States, special disclosure is required for cash payments over $10,000 to the IRS on [Form 8300](https://irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/form-8300-and-reporting-cash-payments-of-over-10000). Получающее предприятие обязано проверить имя, адрес, род занятий, дату рождения и номер социального страхования или другой ИНН получателя (за некоторыми исключениями). Более низкие лимиты без удостоверения личности, такие как $3 000 или меньше, существуют для обмена и передачи денег. Наличные деньги также содержат серийные номера. Они почти никогда не отслеживаются продавцами, но могут быть использованы правоохранительными органами в расследованиях.
+Законы об оплате наличными варьируются в зависимости от страны. In the United States, special disclosure is required for cash payments over $10,000 to the IRS on [Form 8300](https://irs.gov/businesses/small-businesses-self-employed/form-8300-and-reporting-cash-payments-of-over-10000). Получающее предприятие обязано проверить имя, адрес, род занятий, дату рождения и номер социального страхования или другой ИНН получателя (за некоторыми исключениями). Regulated exchanges, banks, and money services businesses must collect an ID for transactions exceeding $3,000. Cash contains serial numbers to assist law enforcement in targeted investigations.
 
-Несмотря на это, как правило, это лучший вариант.
+Despite the above, cash is typically the best option when available.
 
 ## Предоплаченные карты & Подарочные карты
 
-Приобрести подарочные карты и предоплаченные карты в большинстве продуктовых и круглосуточных магазинов за наличные деньги довольно просто. Подарочные карты обычно не имеют комиссии, предоплаченные - часто имеют, поэтому обращайте пристальное внимание на эти комиссии и сроки действия. Некоторые магазины могут попросить предъявить удостоверение личности на кассе для предотвращения мошенничества.
+You can easily purchase gift cards and prepaid cards at most grocery stores and convenience stores with cash. Подарочные карты обычно не имеют комиссии, предоплаченные - часто имеют, поэтому обращайте пристальное внимание на эти комиссии и сроки действия. Some stores may ask to see your ID at checkout in an effort to reduce fraud.
 
 Подарочные карты обычно имеют лимит до 200 долларов, но некоторые предлагают лимиты до 2 000 долларов. Prepaid cards (e.g.: from Visa or Mastercard) usually have limits of up to $1,000 per card.
 
 Подарочные карты имеют тот недостаток, что они зависят от политики продавцов, которые могут иметь ужасные условия использования и ограничения. Например, некоторые продавцы не принимают оплату исключительно подарочными картами или могут аннулировать стоимость карты, если сочтут вас пользователем с высоким уровнем риска. Получив торговый кредит, торговое предприятие имеет сильную степень контроля над этим кредитом.
 
-Предоплаченные карты не позволяют снимать наличные в банкоматах или осуществлять "peer-to-peer" платежи в Venmo и подобных приложениях.
+Prepaid cards usually don’t allow cash withdrawals from ATMs or “peer-to-peer” payments in Venmo and similar apps.
 
-Для большинства людей наличные остаются лучшим вариантом для покупок, совершаемых при личном присутствии. Подарочные карты могут быть полезны благодаря экономии, которую они приносят. Предоплаченные карты могут быть полезны в местах, где не принимают наличные. В отличие от наличных, подарочные карты и предоплаченные карты легче использовать в интернете и их легче приобрести с помощью криптовалют.
+Для большинства людей наличные остаются лучшим вариантом для покупок, совершаемых при личном присутствии. Gift cards are often sold at a discount, which make them attractive. Предоплаченные карты могут быть полезны в местах, где не принимают наличные. В отличие от наличных, подарочные карты и предоплаченные карты легче использовать в интернете и их легче приобрести с помощью криптовалют.
 
 ### Онлайн магазины
 
-Если у вас есть [криптовалюта](../cryptocurrency.md), вы можете приобрести подарочные карты на онлайн-маркетплейсе подарочных карт. Некоторые из этих служб предлагают возможность проверки личности для получения более высоких лимитов, но они также позволяют открывать счета, используя только адрес электронной почты. Базовые лимиты начинаются от $5,000-10,000 в день для базовых счетов, и значительно выше лимиты для счетов, подтвержденных документами (если они предлагаются).
+Если у вас есть [криптовалюта](../cryptocurrency.md), вы можете приобрести подарочные карты на онлайн-маркетплейсе подарочных карт. Some of these services offer high limits (with ID verification), but they usually allow basic, low-limit accounts with just an email address. Expect limits under $10,000 for basic accounts and significantly higher limits for ID verified accounts (if offered).
 
-При покупке подарочных карт через интернет обычно предоставляется небольшая скидка. Предоплаченные карты обычно продаются в интернете по номинальной стоимости или с комиссией. Если вы покупаете предоплаченные карты и подарочные карты с помощью криптовалюты, вам следует отдать предпочтение оплате с помощью Monero, которая обеспечивает высокую степень конфиденциальности, подробнее об этом ниже. Оплата подарочной карты с помощью отслеживаемого способа оплаты сводит на нет преимущества, которые может предоставить подарочная карта при покупке за наличные или Monero.
+При покупке подарочных карт через интернет обычно предоставляется небольшая скидка. Предоплаченные карты обычно продаются в интернете по номинальной стоимости или с комиссией. If you buy prepaid cards and gift cards with cryptocurrencies, you should strongly prefer to pay with Monero which provides strong privacy (more on this below). Оплата подарочной карты с помощью отслеживаемого способа оплаты сводит на нет преимущества, которые может предоставить подарочная карта при покупке за наличные или Monero.
 
 - [Онлайн-маркетплейсы подарочных карт :material-arrow-right-drop-circle:](../financial-services.md#gift-card-marketplaces)
 
@@ -44,14 +44,14 @@ description: Your buying habits are the holy grail of ad targeting, but you stil
 
 ## Криптовалюта
 
-Криптовалюты - это цифровая форма валюты, разработанная для работы без центральных органов власти, таких как правительство или банк. Хотя *некоторые* криптовалютные проекты могут позволить вам совершать приватные транзакции онлайн, многие из них используют публичный блокчейн, который не обеспечивает конфиденциальности транзакций. Криптовалюты также имеют тенденцию быть очень волатильными активами, то есть их стоимость может быстро и значительно измениться в любой момент. Поэтому мы обычно не рекомендуем использовать криптовалюту в качестве долгосрочного хранилища финансов. Если вы решили использовать криптовалюту для онлайн-платежей, убедитесь, что вы заранее полностью изучили аспекты ее конфиденциальности, и вкладывайте только те суммы, потеря которых не будет катастрофической.
+Криптовалюты - это цифровая форма валюты, разработанная для работы без центральных органов власти, таких как правительство или банк. While *some* cryptocurrency projects can allow you to make private transactions online, many use a transparent blockchain which does not provide any transaction privacy. Cryptocurrencies also tend to be very volatile assets, meaning their value can change rapidly and significantly. Поэтому мы обычно не рекомендуем использовать криптовалюту в качестве долгосрочного хранилища финансов. Если вы решили использовать криптовалюту для онлайн-платежей, убедитесь, что вы заранее полностью изучили аспекты ее конфиденциальности, и вкладывайте только те суммы, потеря которых не будет катастрофической.
 
 <div class="admonition danger" markdown>
 <p class="admonition-title">Danger</p>
 
-Подавляющее большинство криптовалют работает на **публичном** блокчейне, что означает, что каждая транзакция является общеизвестной. Это касается даже самых известных криптовалют, таких как Bitcoin и Ethereum. Операции с этими криптовалютами не должны считаться приватными и они не защитят вашу анонимность.
+The vast majority of cryptocurrencies operate on a **transparent** blockchain, meaning that every transaction's details are public knowledge. This includes most well-known cryptocurrencies like Bitcoin and Ethereum. Операции с этими криптовалютами не должны считаться приватными и они не защитят вашу анонимность.
 
-Кроме того, многие, если не большинство криптовалют, являются скамом. Осуществляйте транзакции осторожно, используя только те проекты, которым вы доверяете.
+Кроме того, многие, если не большинство криптовалют, являются скамом. Осуществляйте транзакции осторожно, используя только те проекты, которым вы доверяете. Transactions are irreversible and do not include any consumer protections.
 
 </div>
 
@@ -61,23 +61,25 @@ description: Your buying habits are the holy grail of ad targeting, but you stil
 
 - [Рекомендуемые криптовалюты :material-arrow-right-drop-circle:](../cryptocurrency.md#monero)
 
-Конфиденциальные монеты становятся объектом всё более пристального внимания со стороны государственных органов. In 2020, [the IRS published a $625,000 bounty](https://forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) for tools which can break Bitcoin Lightning Network and/or Monero's transaction privacy. В итоге они [заплатили двум компаниям](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chainalysis и Integra Fec) в общей сложности 1,25 миллиона долларов за инструменты, которые якобы позволяют это сделать (неизвестно, на какую криптовалютную сеть нацелены эти инструменты). Из-за секретности, окружающей подобные инструменты, ==ни один из этих методов отслеживания криптовалют не был независимо подтвержден.== Тем не менее, вполне вероятно, что инструменты, помогающие целенаправленным расследованиям транзакций с конфиденциальными монетами, существуют, и что частные монеты только преуспевают в предотвращении массовой слежки.
+Конфиденциальные монеты становятся объектом всё более пристального внимания со стороны государственных органов. In 2020, [the IRS published a $625,000 bounty](https://forbes.com/sites/kellyphillipserb/2020/09/14/irs-will-pay-up-to-625000-if-you-can-crack-monero-other-privacy-coins/?sh=2e9808a085cc) for tools which can trace (at least to some extent) Bitcoin Lightning Network and/or Monero transactions. They ultimately [paid two companies](https://sam.gov/opp/5ab94eae1a8d422e88945b64181c6018/view) (Chainalysis and Integra Fec) a combined $1.25 million to further develop tools to do so. Due to the secrecy surrounding tools like these, ==none of these methods of tracing cryptocurrencies have been independently confirmed.== However, it is quite likely that tools which assist targeted investigations into private coin transactions exist, and that privacy coins in their current form only succeed in thwarting mass surveillance.
 
 ### Другие монеты (Bitcoin, Ethereum и т.д.)
 
-Подавляющее большинство криптовалютных проектов используют публичный блокчейн, что означает, что все транзакции легко отслеживаются и являются постоянными. Поэтому мы настоятельно не рекомендуем использовать большинство криптовалют по причинам, связанным с конфиденциальностью.
+The vast majority of cryptocurrency projects use a transparent blockchain, meaning that all transactions are both easily traceable and permanent. Поэтому мы настоятельно не рекомендуем использовать большинство криптовалют по причинам, связанным с конфиденциальностью.
 
-Анонимные транзакции на публичном блокчейне *теоретически* возможны, и на вики-странице Биткоина [приводится один пример "полностью анонимной" транзакции](https://en.bitcoin.it/wiki/Privacy#Example_-_A_perfectly_private_donation). Однако для этого требуется сложная схема, включающая Tor и "соло-майнинг". Это практики, которые не были практичными практически ни для одного энтузиаста в течение многих лет.
+Anonymous transactions on a transparent blockchain are *theoretically* possible, and the Bitcoin wiki [gives one example of a "completely anonymous" transaction](https://en.bitcoin.it/wiki/Privacy#Example_-_A_perfectly_private_donation). However, this example requires a complicated setup involving Tor and "solo-mining" a block to generate completely independent cryptocurrency, a practice which has not been practical (even for enthusiasts) for many years.
 
 ==Лучший вариант - полностью избегать этих криптовалют и придерживаться той, которая обеспечивает конфиденциальность по умолчанию.== Попытки использовать другие криптовалюты выходят за рамки данного сайта и настоятельно не рекомендуются.
 
 ### Хранилище кошелька
 
-Для криптовалют существует два типа кошельков: кастодиальные кошельки и некастодиальные кошельки. Кастодиальные кошельки управляются централизованными компаниями/биржами, где закрытый ключ для вашего кошелька хранится в этой компании, и вы можете получить к нему доступ в любом месте, как правило, с помощью обычного имени пользователя и пароля. Некастодиальные кошельки - это кошельки, в которых вы контролируете и управляете закрытыми ключами для доступа к ним. При условии, что вы храните закрытые ключи своего кошелька безопасно и делаете резервное копирование, некастодиальные кошельки обеспечивают большую безопасность и устойчивость к цензуре, чем хранимые кошельки, поскольку ваша криптовалюта не может быть украдена или заморожена компанией, хранящей ваши закрытые ключи. Хранилище ключей особенно важно, когда речь идет о монетах, обеспечивающих конфиденциальность: кастодиальные кошельки дают компании возможность просматривать ваши транзакции, что сводит на нет преимущества конфиденциальности этих криптовалют.
+With cryptocurrency there are two forms of wallets: custodial wallets and self-custody wallets. Кастодиальные кошельки управляются централизованными компаниями/биржами, где закрытый ключ для вашего кошелька хранится в этой компании, и вы можете получить к нему доступ в любом месте, как правило, с помощью обычного имени пользователя и пароля. Self-custody wallets are wallets where you control and manage the private keys to access it. Assuming you keep your wallet's private keys secured and backed up, self-custody wallets provide greater security and censorship-resistance over custodial wallets, because your cryptocurrency can't be stolen or frozen by a company with custody over your private keys. Хранилище ключей особенно важно, когда речь идет о монетах, обеспечивающих конфиденциальность: кастодиальные кошельки дают компании возможность просматривать ваши транзакции, что сводит на нет преимущества конфиденциальности этих криптовалют.
 
 ### Приобретение
 
-Конфиденциальное приобретение [криптовалюты](../cryptocurrency.md), такой как Monero, может быть затруднительным. P2P marketplaces, platforms which facilitate trades between people, are one option that can be used. If using an exchange which requires KYC is an acceptable risk for you as long as subsequent transactions can't be traced, a much easier option is to purchase Monero on an exchange like [Kraken](https://kraken.com), or purchase Bitcoin/Litecoin from a KYC exchange which can then be swapped for Monero. Затем вы можете вывести приобретенные Monero на свой собственный некастодиальный кошелек, чтобы с этого момента использовать их приватно.
+Конфиденциальное приобретение [криптовалюты](../cryptocurrency.md), такой как Monero, может быть затруднительным. P2P marketplaces (platforms which facilitate trades between people) are one option, though the user experience typically suffers. If using an exchange which requires KYC is acceptable for you as long as subsequent transactions can't be traced, it's much easier to purchase Monero on a centralized exchange or purchase Bitcoin/Litecoin from a KYC exchange which can then be swapped for Monero. Then, you can withdraw the purchased Monero to your own self-custody wallet to use privately from that point forward.
+
+[Recommended places to buy Monero](../cryptocurrency.md#buying-monero ""){.md-button}
 
 Если вы пойдете по этому пути, убедитесь, что количество Monero и время покупки должны отличаться на платформе покупки и платформе, где вы собираетесь их тратить. Если вы купите $5000 Monero на бирже и сделаете покупку на $5000 Monero часом позже, эти действия могут быть соотнесены сторонним наблюдателем. Лучше купить большие суммы Monero по частям, а затем потратить их так же. Это поможет избежать отслеживания.
 
@@ -86,3 +88,10 @@ description: Your buying habits are the holy grail of ad targeting, but you stil
 Когда вы совершаете платеж наличными при вашем личном присутствии, не забывайте о конфиденциальности. Камеры наблюдения распространены повсеместно. Подумайте о том, чтобы надеть непримечательную одежду и маску для лица (например, хирургическую маску или N95). Не подписывайтесь на программы вознаграждений и не предоставляйте никакой другой информации о себе.
 
 При покупке онлайн, в идеале, следует делать это через [Tor](tor-overview.md). Однако многие продавцы не разрешают совершать покупки с помощью Tor. Вы можете рассмотреть возможность использования [рекомендованного VPN](../vpn.md) (оплачивается наличными, подарочной картой или Monero) или совершить покупку в кофейне или библиотеке с бесплатным Wi-Fi. Если вы заказываете физический товар, который необходимо доставить, вам необходимо указать адрес доставки. Вам следует рассмотреть возможность использования почтового постамата или рабочего адреса.
+
+<div class="admonition tip" markdown>
+<p class="admonition-title">Important notices</p>
+
+The content here is not legal or financial advice. We do not endorse or encourage illicit activities, and we do not endorse or encourage anything which violates a company's terms of service. Check with a professional to confirm that these recommendations are legal and available in your jurisdiction. [See all notices](../about/notices.md).
+
+</div>