mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-22 14:39:15 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -1,8 +1,8 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Privacy Respecting Web Browsers for PC and Mac - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "프라이버시 중점 PC, Mac용 웹 브라우저 - Privacy Guides"
|
||||
title: "데스크톱 브라우저"
|
||||
icon: material/laptop
|
||||
description: These web browsers provide stronger privacy protections than Google Chrome.
|
||||
description: Google Chrome보다 강력한 프라이버시 보호 기능을 제공하는 브라우저 목록입니다.
|
||||
schema:
|
||||
-
|
||||
"@context": http://schema.org
|
||||
@@ -56,30 +56,30 @@ schema:
|
||||
url: "./"
|
||||
---
|
||||
|
||||
These are our currently recommended desktop web browsers and configurations for standard/non-anonymous browsing. We recommend [Mullvad Browser](#mullvad-browser) if you are focused on strong privacy protections and anti-fingerprinting out of the box, [Firefox](#firefox) for casual internet browsers looking for a good alternative to Google Chrome, and [Brave](#brave) if you need Chromium browser compatibility.
|
||||
본 내용은 현재 표준/비익명 인터넷 탐색 용도로 권장되는 데스크톱 웹 브라우저 및 관련 설정 목록입니다. 강력한 프라이버시 보호 및 핑거프린팅 방지가 기본 제공되는 브라우저를 원하신다면 [Mullvad Browser](#mullvad-browser)를, 평범한 인터넷 브라우저 중 Google Chrome의 적절한 대체제를 원하신다면 [Firefox](#firefox)를, Chromium 브라우저 호환성이 필요하시다면 [Brave](#brave)를 추천드립니다.
|
||||
|
||||
If you need to browse the internet anonymously, you should use [Tor](tor.md) instead. We make some configuration recommendations on this page, but all browsers other than Tor Browser will be traceable by *somebody* in some manner or another.
|
||||
익명으로 인터넷을 탐색해야 하는 경우라면, [Tor](tor.md)를 사용해야 합니다. 본 내용에서 몇 가지 권장 설정을 알려드리고 있지만, Tor 브라우저를 제외한 모든 브라우저는 *누군가* 어떻게든 추적할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
## Mullvad Browser
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Mullvad Browser** is a version of [Tor Browser](tor.md#tor-browser) with Tor network integrations removed, aimed at providing Tor Browser's anti-fingerprinting browser technologies to VPN users. It is developed by the Tor Project and distributed by [Mullvad](vpn.md#mullvad), and does **not** require the use of Mullvad's VPN.
|
||||
**Mullvad Browser**는 [Tor 브라우저](tor.md#tor-browser)에서 Tor 네트워크 통합을 제거한 버전입니다. Tor 브라우저의 핑거프린팅 방지 브라우저 기술을 VPN 사용자에게 제공하는 것을 주된 목적으로 합니다. Tor 프로젝트에서 개발하고 [Mullvad](vpn.md#mullvad)에서 배포합니다. Mullvad VPN 사용이 필수적이지 **않습니다**.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy/){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser/){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy/){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser/){ .card-link title=문서}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="소스 코드" }
|
||||
|
||||
??? downloads
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:simple-windows11: Windows](https://mullvad.net/en/download/browser/windows)
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://mullvad.net/en/download/browser/macos)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://mullvad.net/en/download/browser/linux)
|
||||
|
||||
Like [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser is designed to prevent fingerprinting by making your browser fingerprint identical to all other Mullvad Browser users, and it includes default settings and extensions that are automatically configured by the default security levels: *Standard*, *Safer* and *Safest*. Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/). Other modifications would make your fingerprint unique, defeating the purpose of using this browser. If you want to configure your browser more heavily and fingerprinting is not a concern for you, we recommend [Firefox](#firefox) instead.
|
||||
[Tor 브라우저](tor.md)와 마찬가지로, Mullvad Browser는 브라우저 핑거프린트를 모든 Mullvad Browser 사용자끼리 동일하게 만들어 핑거프린팅을 방지하도록 설계되었습니다. 기본 보안 단계(*Standard*, *Safer*, *Safest*)에 따라 자동으로 설정되는 기본 설정 및 확장 프로그램을 포함하고 있습니다. Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/). Other modifications would make your fingerprint unique, defeating the purpose of using this browser. If you want to configure your browser more heavily and fingerprinting is not a concern for you, we recommend [Firefox](#firefox) instead.
|
||||
|
||||
### Anti-Fingerprinting
|
||||
|
||||
@@ -222,9 +222,9 @@ Arkenfox only aims to thwart basic or naive tracking scripts through canvas rand
|
||||
|
||||
These options can be found in :material-menu: → **Settings**.
|
||||
|
||||
#### Settings
|
||||
#### 설정
|
||||
|
||||
##### Shields
|
||||
##### 보호
|
||||
|
||||
Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360022973471-What-is-Shields-) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings-) across all pages that you visit.
|
||||
|
||||
@@ -232,34 +232,34 @@ Shields' options can be downgraded on a per-site basis as needed, but by default
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [x] Select **Prevent sites from fingerprinting me based on my language preferences**
|
||||
- [x] Select **Aggressive** under Trackers & ads blocking
|
||||
- [x] **언어 환경 설정을 기반으로 사이트가 지문을 남기지 못하게 합니다** 활성화
|
||||
- [x] 추적기 & 광고 차단을 **공격적**으로 설정
|
||||
|
||||
??? warning "Use default filter lists"
|
||||
Brave allows you to select additional content filters within the internal `brave://adblock` page. We advise against using this feature; instead, keep the default filter lists. Using extra lists will make you stand out from other Brave users and may also increase attack surface if there is an exploit in Brave and a malicious rule is added to one of the lists you use.
|
||||
??? warning "기본 필터 목록을 사용하세요"
|
||||
Brave 브라우저는 `brave://adblock` 내부 페이지에서 추가적인 콘텐츠 필터를 선택할 수 있습니다. 이 기능을 사용하지 말고 기본 필터 목록을 유지할 것을 권장드립니다. 추가적인 목록을 사용하면 다른 Brave 사용자에 비해 더 눈에 띄게 되며, 만약 Brave에 취약점이 존재하고 여러분이 사용하는 규칙 목록에 악성 규칙이 포함될 경우 공격 표면을 증가시킬 수도 있습니다.
|
||||
|
||||
- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
|
||||
- [x] Select **Strict, may break sites** under Block fingerprinting
|
||||
- [x] (선택 사항) **스크립트 차단** 활성화 (1)
|
||||
- [x] 지문 차단을 **엄격, 사이트가 손상될 수 있음**으로 설정
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) or the [NoScript](https://noscript.net/) extension.
|
||||
1. 해당 옵션은 uBlock Origin의 고급 [차단 모드](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode)나 [NoScript](https://noscript.net/) 확장 프로그램과 유사한 기능을 제공합니다.
|
||||
|
||||
##### Social media blocking
|
||||
##### 소셜 미디어 차단
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck all social media components
|
||||
- [ ] 모든 소셜 미디어 항목 비활성화
|
||||
|
||||
##### Privacy and security
|
||||
##### 개인 정보 보호 및 보안
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc)
|
||||
- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging**
|
||||
- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
|
||||
- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
|
||||
- [x] Select **Always use secure connections** in the **Security** menu
|
||||
- [ ] Uncheck **Private window with Tor** (1)
|
||||
- [x] [WebRTC IP 처리 방침](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings-#webrtc)에서 **프록시가 아닌 UDP 비활성화하기** 선택
|
||||
- [ ] **푸시 메시지에 Google 서비스 사용** 비활성화
|
||||
- [ ] **프라이버시 보호 제품 분석(P3A) 허용** 비활성화
|
||||
- [ ] **일일 사용 Ping을 Brave에 자동으로 보내기** 비활성화
|
||||
- [ ] **진단 보고서 자동 전송** 비활성화
|
||||
- [x] **보안** 메뉴에서 **항상 보안 연결 사용** 활성화
|
||||
- [ ] **Tor와 함께하는 개인정보 보호 창** 비활성화 (1)
|
||||
|
||||
!!! tip "Sanitizing on Close"
|
||||
|
||||
@@ -269,34 +269,34 @@ Shields' options can be downgraded on a per-site basis as needed, but by default
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
1. Brave is **not** as resistant to fingerprinting as the Tor Browser and far fewer people use Brave with Tor, so you will stand out. Where [strong anonymity is required](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity-) use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
|
||||
1. Brave 브라우저의 핑거프린팅 방지 기능은 Tor 브라우저만큼 강력하지 **않습니다**. 또한 Brave에서 Tor를 사용하는 사람은 훨씬 적기 때문에, 더욱 눈에 띄게 됩니다. [강력한 익명성이 필요한 경우라면](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity-) [Tor 브라우저](tor.md#tor-browser)를 사용해야 합니다.
|
||||
|
||||
##### Extensions
|
||||
##### 확장 프로그램
|
||||
|
||||
Disable built-in extensions you do not use in **Extensions**
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck **Hangouts**
|
||||
- [ ] Uncheck **WebTorrent**
|
||||
- [ ] **Hangouts** 비활성화
|
||||
- [ ] **WebTorrent** 비활성화
|
||||
|
||||
##### Web3
|
||||
|
||||
Brave's Web3 features can potentially add to your browser fingerprint and attack surface. Unless you use any of features, they should be disabled.
|
||||
|
||||
- [ ] Set **Default Ethereum Wallet** to **None**
|
||||
- [ ] Set **Default Solana Wallet** to **None**
|
||||
- [ ] Set **Method to resolve IPFS resources** to **Disabled
|
||||
- [ ] **기본 이더리움 월렛**을 **없음**으로 설정
|
||||
- [ ] **기본 Solana 월렛**을 **없음**으로 설정
|
||||
- [ ] **IPFS 리소스 리졸빙에 사용하는 방법**을 **사용 중지**로 설정
|
||||
|
||||
##### System
|
||||
##### 시스템
|
||||
|
||||
<div class="annotate" markdown>
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck **Continue running apps when Brave is closed** to disable background apps (1)
|
||||
- [ ] **Brave 종료 후에도 백그라운드 앱을 계속 실행** 비활성화 (1)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
1. This option is not present on all platforms.
|
||||
1. 플랫폼에 따라 해당 옵션이 제공되지 않을 수 있습니다.
|
||||
|
||||
#### Sync
|
||||
#### 동기화
|
||||
|
||||
[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user