New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/basics/account-creation.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-meta_title: "How to Create Internet Accounts Privately - Privacy Guides"
+meta_title: "Comment créer des comptes internet de façon privée - Privacy Guides"
 title: "Création de compte"
 icon: 'material/account-plus'
 description: La création de comptes en ligne est pratiquement une nécessité sur internet, prenez ces mesures pour vous assurer de rester privé.

i18n/fr/basics/email-security.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-meta_title: "Why Email Isn't the Best Choice for Privacy and Security - Privacy Guides"
+meta_title: "Pourquoi le courrier électronique n'est pas le meilleur choix en matière de protection de la vie privée et de sécurité - Privacy Guides"
 title: Sécurité des emails
 icon: material/email
 description: L'email est intrinsèquement peu sûr à bien des égards, et voici quelques-unes des raisons pour lesquelles il n'est pas notre premier choix en matière de communications sécurisées.
@@ -23,7 +23,7 @@ Les fournisseurs d'emails qui vous permettent d'utiliser les protocoles d'accès
 
 ### Comment Puis-Je Protéger Mes Clés Privées?
 
-A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. Le message est ensuite déchiffré par la carte à puce et le contenu déchiffré est renvoyé à l'appareil.
+Une carte à puce (telle qu'une [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) ou [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)) fonctionne en recevant un email chiffré d'un appareil (téléphone, tablette, ordinateur, etc.) exécutant un client mail/webmail. Le message est ensuite déchiffré par la carte à puce et le contenu déchiffré est renvoyé à l'appareil.
 
 Il est avantageux que le déchiffrement se fasse sur la carte à puce afin d'éviter d'exposer votre clé privée à un dispositif compromis.
 

i18n/fr/basics/threat-modeling.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-meta_title: "Threat Modeling: The First Step on Your Privacy Journey - Privacy Guides"
+meta_title: "Modélisation des menaces : la première étape de votre parcours en matière de protection de la vie privée - Privacy Guides"
 title: "Modélisation des menaces"
 icon: 'material/target-account'
-description: Balancing security, privacy, and usability is one of the first and most difficult tasks you'll face on your privacy journey.
+description: Trouver le bon équilibre entre la sécurité, la confidentialité et la commodité est l'une des premières et plus difficiles tâches que vous aurez à accomplir dans votre parcours pour regagner votre vie privée en ligne.
 ---
 
-Balancing security, privacy, and usability is one of the first and most difficult tasks you'll face on your privacy journey. Tout est une histoire de compromis : plus quelque chose est sécurisé, plus il est limité ou peu pratique, etc. Souvent, les gens trouvent que le problème avec les outils qui leurs sont recommandés est qu'ils sont trop difficiles à utiliser !
+Trouver le bon équilibre entre la sécurité, la confidentialité et la commodité est l'une des premières et plus difficiles tâches que vous aurez à accomplir dans votre parcours pour regagner votre vie privée en ligne. Tout est une histoire de compromis : plus quelque chose est sécurisé, plus il est limité ou peu pratique, etc. Souvent, les gens trouvent que le problème avec les outils qui leurs sont recommandés est qu'ils sont trop difficiles à utiliser !
 
 Si vous vouliez utiliser les outils les **plus** sécurisés actuellement disponibles, vous devriez sacrifier *beaucoup* de commodité. Et même dans ce cas, ==rien n'est jamais totalement sécurisé.== On parle de sécurité **élevée**, mais jamais de sécurité **totale**. C'est pourquoi les modèles de menace sont importants.
 
@@ -41,7 +41,7 @@ Selon l'identité de vos adversaires, dans certaines circonstances, cette liste
 
 ### Quelle est la probabilité que je doive le protéger ?
 
-==Le risque est la probabilité qu'une menace particulière contre un actif particulier se produise réellement. Il va de pair avec la capacité. Si votre opérateur de téléphonie mobile a la capacité d'accéder à toutes vos données, le risque qu'il publie vos données privées en ligne pour nuire à votre réputation est faible.
+==Le risque est la probabilité qu'une menace particulière contre un actif particulier se produise réellement.== Il va de pair avec la capacité. Si votre opérateur de téléphonie mobile a la capacité d'accéder à toutes vos données, le risque qu'il publie vos données privées en ligne pour nuire à votre réputation est faible.
 
 Il est important de faire la distinction entre ce qui pourrait se produire et la probabilité que cela se produise. Par exemple, votre bâtiment risque de s'effondrer, mais le risque que cela se produise est bien plus grand à San Francisco (où les tremblements de terre sont fréquents) qu'à Stockholm (où ils ne le sont pas).
 

i18n/fr/basics/vpn-overview.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-meta_title: "How Do VPNs Protect Your Privacy? Our VPN Overview - Privacy Guides"
+meta_title: "Comment les VPNs protègent-ils votre vie privée ? Notre introduction aux VPNs - Privacy Guides"
 title: Introduction aux VPNs
 icon: material/vpn
 description: Les réseaux privés virtuels déplacent le risque de votre FAI à un tiers en qui vous avez confiance. Vous devriez garder ces éléments à l'esprit.