mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-08-23 15:09:14 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Android Recommendations: GrapheneOS and DivestOS - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Recommandations Android : GrapheneOS et DivestOS - Privacy Guides"
|
||||
title: "Android"
|
||||
icon: 'simple/android'
|
||||
description: Vous pouvez remplacer le système d'exploitation de votre téléphone Android par ces alternatives sécurisées et respectueuses de la vie privée.
|
||||
@@ -222,10 +222,10 @@ Nous recommandons une grande variété d'applications Android sur ce site. Les a
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Auditor** is an app which leverages hardware security features to provide device integrity monitoring by actively validating the identity of a device and the integrity of its operating system. Currently, it only works with GrapheneOS or the stock operating system for [supported devices](https://attestation.app/about#device-support).
|
||||
**Auditor** est une application qui exploite les fonctions de sécurité matérielle pour assurer le contrôle de l'intégrité d'un appareil en validant activement son identité et l'intégrité de son système d'exploitation. Actuellement, elle ne fonctionne qu'avec GrapheneOS ou le système d'exploitation de base pour les [appareils pris en charge](https://attestation.app/about#device-support).
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://attestation.app){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://attestation.app/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "How to Create Internet Accounts Privately - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Comment créer des comptes internet de façon privée - Privacy Guides"
|
||||
title: "Création de compte"
|
||||
icon: 'material/account-plus'
|
||||
description: La création de comptes en ligne est pratiquement une nécessité sur internet, prenez ces mesures pour vous assurer de rester privé.
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Why Email Isn't the Best Choice for Privacy and Security - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Pourquoi le courrier électronique n'est pas le meilleur choix en matière de protection de la vie privée et de sécurité - Privacy Guides"
|
||||
title: Sécurité des emails
|
||||
icon: material/email
|
||||
description: L'email est intrinsèquement peu sûr à bien des égards, et voici quelques-unes des raisons pour lesquelles il n'est pas notre premier choix en matière de communications sécurisées.
|
||||
@@ -23,7 +23,7 @@ Les fournisseurs d'emails qui vous permettent d'utiliser les protocoles d'accès
|
||||
|
||||
### Comment Puis-Je Protéger Mes Clés Privées?
|
||||
|
||||
A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. Le message est ensuite déchiffré par la carte à puce et le contenu déchiffré est renvoyé à l'appareil.
|
||||
Une carte à puce (telle qu'une [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) ou [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)) fonctionne en recevant un email chiffré d'un appareil (téléphone, tablette, ordinateur, etc.) exécutant un client mail/webmail. Le message est ensuite déchiffré par la carte à puce et le contenu déchiffré est renvoyé à l'appareil.
|
||||
|
||||
Il est avantageux que le déchiffrement se fasse sur la carte à puce afin d'éviter d'exposer votre clé privée à un dispositif compromis.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,11 +1,11 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Threat Modeling: The First Step on Your Privacy Journey - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Modélisation des menaces : la première étape de votre parcours en matière de protection de la vie privée - Privacy Guides"
|
||||
title: "Modélisation des menaces"
|
||||
icon: 'material/target-account'
|
||||
description: Balancing security, privacy, and usability is one of the first and most difficult tasks you'll face on your privacy journey.
|
||||
description: Trouver le bon équilibre entre la sécurité, la confidentialité et la commodité est l'une des premières et plus difficiles tâches que vous aurez à accomplir dans votre parcours pour regagner votre vie privée en ligne.
|
||||
---
|
||||
|
||||
Balancing security, privacy, and usability is one of the first and most difficult tasks you'll face on your privacy journey. Tout est une histoire de compromis : plus quelque chose est sécurisé, plus il est limité ou peu pratique, etc. Souvent, les gens trouvent que le problème avec les outils qui leurs sont recommandés est qu'ils sont trop difficiles à utiliser !
|
||||
Trouver le bon équilibre entre la sécurité, la confidentialité et la commodité est l'une des premières et plus difficiles tâches que vous aurez à accomplir dans votre parcours pour regagner votre vie privée en ligne. Tout est une histoire de compromis : plus quelque chose est sécurisé, plus il est limité ou peu pratique, etc. Souvent, les gens trouvent que le problème avec les outils qui leurs sont recommandés est qu'ils sont trop difficiles à utiliser !
|
||||
|
||||
Si vous vouliez utiliser les outils les **plus** sécurisés actuellement disponibles, vous devriez sacrifier *beaucoup* de commodité. Et même dans ce cas, ==rien n'est jamais totalement sécurisé.== On parle de sécurité **élevée**, mais jamais de sécurité **totale**. C'est pourquoi les modèles de menace sont importants.
|
||||
|
||||
@@ -41,7 +41,7 @@ Selon l'identité de vos adversaires, dans certaines circonstances, cette liste
|
||||
|
||||
### Quelle est la probabilité que je doive le protéger ?
|
||||
|
||||
==Le risque est la probabilité qu'une menace particulière contre un actif particulier se produise réellement. Il va de pair avec la capacité. Si votre opérateur de téléphonie mobile a la capacité d'accéder à toutes vos données, le risque qu'il publie vos données privées en ligne pour nuire à votre réputation est faible.
|
||||
==Le risque est la probabilité qu'une menace particulière contre un actif particulier se produise réellement.== Il va de pair avec la capacité. Si votre opérateur de téléphonie mobile a la capacité d'accéder à toutes vos données, le risque qu'il publie vos données privées en ligne pour nuire à votre réputation est faible.
|
||||
|
||||
Il est important de faire la distinction entre ce qui pourrait se produire et la probabilité que cela se produise. Par exemple, votre bâtiment risque de s'effondrer, mais le risque que cela se produise est bien plus grand à San Francisco (où les tremblements de terre sont fréquents) qu'à Stockholm (où ils ne le sont pas).
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "How Do VPNs Protect Your Privacy? Our VPN Overview - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Comment les VPNs protègent-ils votre vie privée ? Notre introduction aux VPNs - Privacy Guides"
|
||||
title: Introduction aux VPNs
|
||||
icon: material/vpn
|
||||
description: Les réseaux privés virtuels déplacent le risque de votre FAI à un tiers en qui vous avez confiance. Vous devriez garder ces éléments à l'esprit.
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "The Best Private and Secure Cloud Storage Providers - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Les meilleurs services de stockage cloud privés et sécurisés - Privacy Guides"
|
||||
title: "Stockage cloud"
|
||||
icon: material/file-cloud
|
||||
description: De nombreux fournisseurs de stockage cloud nécessitent que vous leur fassiez confiance pour ne pas consulter vos fichiers. Voici des alternatives privées !
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Private Cryptocurrency Blockchains - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Chaînes de blocs de crypto-monnaies privées - Privacy Guides"
|
||||
title: Crypto-monnaie
|
||||
icon: material/bank-circle
|
||||
---
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Remove PII with Metadata Scrubbers and Data Redaction Tools - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Supprimer les DCP à l'aide de nettoyeurs de métadonnées et d'outils de suppression des données - Privacy Guides"
|
||||
title: "Rédaction de données et de métadonnées"
|
||||
icon: material/tag-remove
|
||||
description: Utilisez ces outils pour supprimer les métadonnées telles que la position GPS et d'autres informations d'identification des photos et des fichiers que vous partagez.
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Privacy Respecting Web Browsers for PC and Mac - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Navigateurs web respectueux de la vie privée pour PC et Mac - Privacy Guides"
|
||||
title: "Navigateurs de bureau"
|
||||
icon: material/laptop
|
||||
description: Ces navigateurs web offrent des protections de la vie privée plus solides que Google Chrome.
|
||||
@@ -79,13 +79,13 @@ Si vous avez besoin de naviguer anonymement sur Internet, vous devriez plutôt u
|
||||
- [:simple-apple: macOS](https://mullvad.net/en/download/browser/macos)
|
||||
- [:simple-linux: Linux](https://mullvad.net/en/download/browser/linux)
|
||||
|
||||
Comme le [Navigateur Tor](tor.md), le Navigateur Mullvad est conçu pour empêcher la prise d'empreintes numérique en rendant l'empreinte numérique de votre navigateur identique à celle de tous les autres utilisateurs du Navigateur Mullvad, et il inclut des paramètres par défaut et des extensions qui sont automatiquement configurés par les niveaux de sécurité par défaut : *Standard*, *Safer* et *Safest*. Il est donc impératif de ne pas modifier le navigateur mis à part l'ajustement des [niveaux de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) par défaut. D'autres modifications rendraient votre empreinte numérique unique, ce qui irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par l'utilisation de ce navigateur. Si vous souhaitez configurer votre navigateur de manière plus poussée et que la prise d'empreintes numérique ne vous préoccupe pas, nous vous recommandons plutôt [Firefox](#firefox).
|
||||
Comme le [Navigateur Tor](tor.md), le Navigateur Mullvad est conçu pour empêcher la prise d'empreintes numériques en rendant l'empreinte numérique de votre navigateur identique à celle de tous les autres utilisateurs du Navigateur Mullvad, et il inclut des paramètres par défaut et des extensions qui sont automatiquement configurés par les niveaux de sécurité par défaut : *Standard*, *Safer* et *Safest*. Il est donc impératif de ne pas modifier le navigateur mis à part l'ajustement des [niveaux de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/) par défaut. D'autres modifications rendraient votre empreinte numérique unique, ce qui irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par l'utilisation de ce navigateur. Si vous souhaitez configurer votre navigateur de manière plus poussée et que la prise d'empreintes numériques ne vous préoccupe pas, nous vous recommandons plutôt [Firefox](#firefox).
|
||||
|
||||
### Système anti-empreintes numériques
|
||||
|
||||
**Sans** utiliser un [VPN](vpn.md), le Navigateur Mullvad offre les mêmes protections contre [les scripts d'empreintes numérique naïfs](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) que d'autres navigateurs privés comme Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) ou [Brave](#brave). Le Navigateur Mullvad fournit ces protections dès le départ, au détriment d'une certaine flexibilité et d'une commodité que d'autres navigateurs privés peuvent offrir.
|
||||
**Sans** utiliser un [VPN](vpn.md), le Navigateur Mullvad offre les mêmes protections contre [les scripts d'empreintes numériques naïfs](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) que d'autres navigateurs privés comme Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) ou [Brave](#brave). Le Navigateur Mullvad fournit ces protections dès le départ, au détriment d'une certaine flexibilité et d'une commodité que d'autres navigateurs privés peuvent offrir.
|
||||
|
||||
==Pour une protection anti-empreintes numérique optimale, nous recommandons d'utiliser le Navigateur Mullvad en conjonction **avec** un VPN==, qu'il s'agisse de Mullvad ou d'un autre fournisseur de VPN recommandé. Lorsque vous utilisez un VPN avec le Navigateur Mullvad, vous partagez une empreinte numérique et un ensemble d'adresses IP avec de nombreux autres utilisateurs, ce qui vous permet de vous fondre dans la "foule". Cette stratégie est le seul moyen de contrecarrer les scripts de pistage avancés, et c'est la même technique anti-empreintes numérique utilisée par le Navigateur Tor.
|
||||
==Pour une protection anti-empreintes numériques optimale, nous recommandons d'utiliser le Navigateur Mullvad en conjonction **avec** un VPN==, qu'il s'agisse de Mullvad ou d'un autre fournisseur de VPN recommandé. Lorsque vous utilisez un VPN avec le Navigateur Mullvad, vous partagez une empreinte numérique et un ensemble d'adresses IP avec de nombreux autres utilisateurs, ce qui vous permet de vous fondre dans la "foule". Cette stratégie est le seul moyen de contrecarrer les scripts de pistage avancés, et c'est la même technique anti-empreintes numériques utilisée par le Navigateur Tor.
|
||||
|
||||
Notez que si vous pouvez utiliser le Navigateur Mullvad avec n'importe quel fournisseur de VPN, d'autres personnes sur ce VPN doivent également utiliser le Navigateur Mullvad pour que cette "foule" existe, ce qui est plus probable sur le VPN Mullvad par rapport à d'autres fournisseurs, en particulier si peu de temps après le lancement du Navigateur Mullvad. Le Navigateur Mullvad ne dispose pas d'une connectivité VPN intégrée et ne vérifie pas non plus si vous utilisez un VPN avant de naviguer ; votre connexion VPN doit être configurée et gérée séparément.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Encrypted Private Email Recommendations - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Recommandations de fournisseurs d'email privés et chiffrés - Privacy Guides"
|
||||
title: "Services d'email"
|
||||
icon: material/email
|
||||
description: Ces fournisseurs d'email constituent un excellent moyen de stocker vos emails en toute sécurité, et nombre d'entre eux proposent un système de chiffrement OpenPGP interopérable avec d'autres fournisseurs.
|
||||
@@ -124,7 +124,7 @@ Mailbox.org n'accepte aucune crypto-monnaie en raison de la suspension des activ
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } Sécurité du compte
|
||||
|
||||
Mailbox.org prend en charge l'[authentification à deux facteurs](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/How+to+use+two-factor+authentication+-+2FA) pour son webmail uniquement. You can use either TOTP or a [YubiKey](https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey) via the [YubiCloud](https://www.yubico.com/products/services-software/yubicloud). Les normes web telles que [WebAuthn](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebAuthn) ne sont pas encore prises en charge.
|
||||
Mailbox.org prend en charge l'[authentification à deux facteurs](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/How+to+use+two-factor+authentication+-+2FA) pour son webmail uniquement. Vous pouvez utiliser soit TOTP, soit une [YubiKey](https://fr.wikipedia.org/wiki/YubiKey) via le [YubiCloud](https://www.yubico.com/products/services-software/yubicloud). Les normes web telles que [WebAuthn](https://fr.wikipedia.org/wiki/WebAuthn) ne sont pas encore prises en charge.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Sécurité des données
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Recommended Encryption Software: VeraCrypt, Cryptomator, PicoCrypt, and OpenPGP - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Logiciels de chiffrement recommandés : VeraCrypt, Cryptomator, PicoCrypt et OpenPGP - Privacy Guides"
|
||||
title: "Logiciels de chiffrement"
|
||||
icon: material/file-lock
|
||||
description: Le chiffrement des données est le seul moyen de contrôler qui peut y accéder. Ces outils vous permettent de chiffrer vos emails et tout autre fichier.
|
||||
|
||||
@@ -74,9 +74,9 @@ Ces services vous permettent d'acheter des cartes-cadeaux pour une variété de
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**CoinCards** (disponible aux États-Unis, au Canada et au Royaume-Uni) vous permet d'acheter des cartes-cadeaux auprès d'un grand nombre de commerçants.
|
||||
**CoinCards** (available in the US and Canada) allows you to purchase gift cards for a large variety of merchants.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://coincards.com/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://coincards.com/privacy-policy/){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Privacy Guides: Your Independent Privacy and Security Resource"
|
||||
meta_title: "Privacy Guides : votre ressource indépendante en matière de protection de la vie privée et de sécuritéPrivacy Guides"
|
||||
template: overrides/home.fr.html
|
||||
hide:
|
||||
- navigation
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Privacy Respecting Mobile Web Browsers for Android and iOS - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Navigateurs web respectueux de la vie privée pour Android et iOS - Privacy Guides"
|
||||
title: "Navigateurs mobiles"
|
||||
icon: material/cellphone-information
|
||||
description: Ces navigateurs sont ceux que nous recommandons actuellement pour la navigation internet standard/non anonyme sur votre téléphone.
|
||||
|
||||
@@ -49,7 +49,7 @@ Pour les modèles qui supportent HOTP et TOTP, il y a 3 emplacements pour HOTP e
|
||||
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
|
||||
Bien que les Nitrokeys ne divulguent pas les secrets HOTP/TOTP à l'appareil auquel ils sont connectés, le stockage HOTP et TOTP n'est **pas** chiffré et est vulnérable aux attaques physiques. If you are looking to store HOTP or TOTP these secrets, we highly recommend that you use a YubiKey instead.
|
||||
Bien que les Nitrokeys ne divulguent pas les secrets HOTP/TOTP à l'appareil auquel ils sont connectés, le stockage HOTP et TOTP n'est **pas** chiffré et est vulnérable aux attaques physiques. Si vous cherchez à stocker ces secrets HOTP ou TOTP, nous vous recommandons vivement d'utiliser plutôt un YubiKey.
|
||||
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "The Best Password Managers to Protect Your Privacy and Security - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Les meilleurs gestionnaires de mots de passe pour protéger votre vie privée et votre sécurité - Privacy Guides"
|
||||
title: "Gestionnaires de mots de passe"
|
||||
icon: material/form-textbox-password
|
||||
description: Les gestionnaires de mots de passe vous permettent de stocker et de gérer en toute sécurité des mots de passe et autres informations d'identification.
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "The Best Private Instant Messengers - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Les meilleures messageries instantanées privées - Privacy Guides"
|
||||
title: "Communication en temps réel"
|
||||
icon: material/chat-processing
|
||||
description: Les autres messageries instantanées mettent toutes vos conversations privées à la disposition de la société qui les gère.
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Recommended Search Engines: Anonymous Google Alternatives - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Moteurs de recherche recommandés : alternatives anonymes à Google - Privacy Guides"
|
||||
title: "Moteurs de recherche"
|
||||
icon: material/search-web
|
||||
description: Ces moteurs de recherche respectueux de la vie privée n'établissent pas de profil publicitaire sur la base de vos recherches.
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "The Best Privacy Tools, Services, and Ad-Free Recommendations - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Les meilleurs outils, services, et recommandations sans publicité de protection de la vie privée - Privacy Guides"
|
||||
title: "Outils de protection de la vie privée"
|
||||
icon: material/tools
|
||||
hide:
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Tor Browser and Network: Anonymous Web Browsing - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Navigateur et réseau Tor : navigation web anonyme - Privacy Guides"
|
||||
title: "Réseau Tor"
|
||||
icon: simple/torproject
|
||||
description: Protégez votre navigation sur internet des regards indiscrets en utilisant le réseau Tor, un réseau sécurisé qui contourne la censure.
|
||||
@@ -10,7 +10,7 @@ schema:
|
||||
name: Navigateur Tor
|
||||
image: /assets/img/browsers/tor.svg
|
||||
url: https://www.torproject.org
|
||||
sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Tor_(network)
|
||||
sameAs: https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Tor_(r%C3%A9seau)
|
||||
applicationCategory: Web Browser
|
||||
operatingSystem:
|
||||
- Windows
|
||||
|
||||
@@ -1,5 +1,5 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: "Private VPN Service Recommendations and Comparison, No Sponsors or Ads - Privacy Guides"
|
||||
meta_title: "Recommandations et comparaison de services VPN privés, sans sponsors ni publicités - Privacy Guides"
|
||||
title: "Services VPN"
|
||||
icon: material/vpn
|
||||
description: Voici les meilleurs services VPN pour protéger votre vie privée et votre sécurité en ligne. Trouvez ici un fournisseur qui ne cherche pas à vous espionner.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user