From d2ac4a2338837c4ad4262521de851f1d9d660ffa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 17 Mar 2025 14:35:53 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/ja/desktop-browsers.md | 30 +++++++++++++++--------------- 1 file changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/i18n/ja/desktop-browsers.md b/i18n/ja/desktop-browsers.md index cd65dd43..92674541 100644 --- a/i18n/ja/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ja/desktop-browsers.md @@ -368,11 +368,11 @@ BraveのWeb3機能はブラウザのフィンガープリントとアタック [Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync)により、ブラウジングデータ（履歴、ブックマークなど）をすべてのデバイスで利用可能にします。アカウントは不要でE2EE（エンドツーエンド暗号化）で保護されます。 -#### Brave Rewards and Wallet +#### Brave Rewardsとウォレット -**Brave Rewards** lets you receive Basic Attention Token (BAT) cryptocurrency for performing certain actions within Brave. It relies on a custodial account and KYC from a select number of providers. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#wallet-custody), so we would discourage using this feature. +**Brave Rewards**ではBraveで特定の行動を実行することにより、ベーシックアテンショントークン(BAT)という暗号通貨を得ることができます。 プロバイダーによるカストディアルアカウントと本人確認が必要となります。 BATを[プライベートな暗号通貨](cryptocurrency.md)として推奨はせず、[カストディアルウォレット](advanced/payments.md#wallet-custody)の使用も推奨しないため、この機能の使用は推奨しません。 -**Brave Wallet** operates locally on your computer, but does not support any private cryptocurrencies, so we would discourage using this feature as well. +**Brave ウォレット**はコンピューターのローカルで動作しますが、プライベートな暗号通貨をサポートしないため、この機能も推奨しません。 ## 規準 @@ -382,22 +382,22 @@ BraveのWeb3機能はブラウザのフィンガープリントとアタック - オープンソースのソフトウェアであること。 - 自動アップデートに対応していること。 -- Must receive engine updates in 0-1 days from upstream release. -- Must be available on Linux, macOS, and Windows. -- Any changes required to make the browser more privacy-respecting must not negatively impact user experience. -- Must block third-party cookies by default. -- Must support [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1] +- アップストリームのリリースから0～1日以内にエンジンのアップデートがあること。 +- Linux、macOS、Windowsで利用可能であること。 +- ブラウザをよりプライバシー重視にするための変更が、ユーザーエクスペリエンスを損なうものではないこと。 +- デフォルトでサードパーティクッキーをブロックしていること。 +- クロスサイトトラッキングを軽減する[state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning)をサポートしていること。[^1] ### 満たされることが望ましい基準 満たされることが望ましい基準には、このカテゴリーの完璧なプロジェクトに私たちが望むものを示しています。 私たちが推薦するプロジェクトは、この機能の一部または全部を含んでいないかもしれませんが、もし含んでいれば、このページで他のプロジェクトよりも上位にランクされるかもしれません。 -- Should include built-in content blocking functionality. -- Should support cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)). -- Should support Progressive Web Apps (PWAs). PWAs enable you to install certain websites as if they were native apps on your computer. This can have advantages over installing Electron-based apps because PWAs benefit from your browser's regular security updates. -- Should not include add-on functionality (bloatware) that does not impact user privacy. -- Should not collect telemetry by default. -- Should provide an open-source sync server implementation. -- Should default to a [private search engine](search-engines.md). +- ビルトインのコンテンツブロック機能があること。 +- クッキーの区画化（[Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)）をサポートすること。 +- プログレッシブウェブアプリ（PWA）をサポートすること。 PWAにより、ウェブサイトをネイティブアプリのようにコンピューターにインストールすることができます。 PWAはブラウザの定期的なセキュリティアップデートでアップデートされるため、Electronベースのアプリケーションをインストールするよりもメリットがあります。 +- ユーザーのプライバシー保護に寄与しないアドオン（ブロートウェア）が含まれないこと。 +- テレメトリーをデフォルトでは収集しないこと。 +- オープンソースの同期サーバー実装を提供していること。 +- [プライベートな検索エンジン](search-engines.md)をデフォルトで設定していること。 [^1]: Braveの実装は[Brave プライバシーアップデートで詳しく説明されています: プライバシーのためのネットワーク状態のパーティショニング](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state)