privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-11-12 03:17:56 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-03-07 05:31:17 +00:00
parent e0d0110b6b
commit d19bcef326
349 changed files with 4728 additions and 2647 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

18
i18n/zh-Hant/os/android-overview.md
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
---
title: Android 概述
title: Android Overview
icon: simple/android
description: Android是一個開源作業系統，具有強大的安全保護，使其成為手機的首選。
description: Android is an open-source operating system with strong security protections, which makes it our top choice for phones.
---
![Android 圖標](../assets/img/android/android.svg){ align=right }
@@ -102,17 +102,19 @@ Android 13:
[Exodus](https://exodus-privacy.eu.org/) 在比較具相似目的的應用程式時可能很有用。 如果某應用程式需要大量權限，並且有很多的廣告和分析，這可能是個壞跡象。 建議查看個別跟蹤器與閱讀其描述而不是只有**計算總數**把所列的項目一視同仁。
!!! warning "警告"
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Warning "警告"</p>
如果應用程式主要是基於網頁的服務，則跟蹤可能發生在伺服器端。 [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.facebook.katana/latest/)顯示「無追蹤器」，但確實會追蹤使用者在網站上的興趣和行為。 應用程式也許無需廣告業的標準代碼庫來逃避檢測，儘管這不太可能。
如果應用程式主要是基於網頁的服務，則跟蹤可能發生在伺服器端。 [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.facebook.katana/latest/)顯示「無追蹤器」，但確實會追蹤使用者在網站上的興趣和行為。 應用程式也許無需廣告業的標準代碼庫來逃避檢測，儘管這不太可能。
!!! note "備註"
</div>
[Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/)等隱私友好型應用程式可能會顯示 [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/)等追蹤程式。 此程式庫包括 [Firebase Cloud Messaging](https://zh.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) ，可以在應用程式中提供 [推送通知](https://zh.wikipedia.org/wiki/Push_technology)。 這是Bitwarden的 [情況](https://fosstodon.org/ @ bitwarden/109636825700482007)。 這並不意味 Bitwarden 使用 Google Firebase Analytics 提供的所有分析功能。
<div class="admonition note" markdown>
<p class="admonition-title">Note</p>
[Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/)等隱私友好型應用程式可能會顯示 [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/)等追蹤程式。 此程式庫包括 [Firebase Cloud Messaging](https://zh.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) ，可以在應用程式中提供 [推送通知](https://zh.wikipedia.org/wiki/Push_technology)。 這是Bitwarden的 [情況](https://fosstodon.org/ @ bitwarden/109636825700482007)。 這並不意味 Bitwarden 使用 Google Firebase Analytics 提供的所有分析功能。
</div>
## 隱私功能

11
i18n/zh-Hant/os/ios-overview.md
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
---
title: iOS 介紹
title: iOS Overview
icon: simple/apple
description: 蘋果公司使用 Unix 作業系統來開發macOS 支援自家的 Mac 電腦。
description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone.
---
**iOS** 和 **iPadOS** 是 Apple 分別為其 iPhone 和 iPad 產品開發的專有移動作業系統。 如果您擁有 Apple 移動設備，可通過禁用某些內置遙測功能以及強化系統內置的隱私和安全設置來增強隱私。
@@ -146,9 +146,12 @@ Apple 產品的大多數隱私和安全問題與其雲服務有關，而不是
iPhone 可以抵禦暴力攻擊，在多次嘗試失敗後，需要等待很長時間； 然而，過去已經有一些漏洞可以繞開這個問題。 為了更加安全，可將手機設置為在 10 次密碼嘗試錯誤後自行擦除。
!!! warning "警告"
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Warning "警告"</p>
啟用此設置後，別人可以通過多次輸入錯誤密碼來故意擦除您的手機。 確保有適當備份，並且僅在有把握的情況下才啟用此設置。
啟用此設置後，別人可以通過多次輸入錯誤密碼來故意擦除您的手機。 確保有適當備份，並且僅在有把握的情況下才啟用此設置。
</div>
- [x] 打開 **清除資料**

18
i18n/zh-Hant/os/macos-overview.md
View File

@@ -1,7 +1,7 @@
---
title: macOS 簡介
title: macOS Overview
icon: material/apple-finder
description: macOS 是蘋果電腦的桌面作業系統，搭配其自家硬體提供了堅固的安全。
description: macOS is Apple's desktop operating system that works with their hardware to provide strong security.
---
蘋果公司使用 Unix 作業系統來開發**macOS** 支援自家的 Mac 電腦。 為提高 macOS 隱私，用戶可關閉遙測功能以強化現有的隱私與安全設置。
@@ -156,9 +156,12 @@ macOS 通過不同屬性的多層軟體和硬體保護來進行深度防禦。
### 軟體安全
!!! warning "警告"
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Warning "警告"</p>
macOS 可以安裝測試版更新。 但它們是不穩定的，可能帶有額外遙測，因為其用於測試目的。 因此，我們建議避免使用測試版軟件。
macOS 可以安裝測試版更新。 但它們是不穩定的，可能帶有額外遙測，因為其用於測試目的。 因此，我們建議避免使用測試版軟件。
</div>
#### 簽署系統卷宗
@@ -178,9 +181,12 @@ macOS 設置了某些無法覆蓋的安全限制。 這些稱為強制取用控
從 App Store 下載的 macOS 應用需要使用[應用沙箱](https://developer.apple.com/documentation/security/app_sandbox)進行沙箱處理。
!!! warning "警告"
<div class="admonition warning" markdown>
<p class="admonition-title">Warning "警告"</p>
從官方 App Store 之外下載的軟體不需要沙盒。 應盡可能避免使用非 App Store 軟體。
從官方 App Store 之外下載的軟體不需要沙盒。 應盡可能避免使用非 App Store 軟體。
</div>
##### 防毒軟體

14
i18n/zh-Hant/os/qubes-overview.md
View File

@@ -10,9 +10,12 @@ description: Qubes 作業系統利用*qubes* (過去稱"虛擬機器") 來隔離
Qubes 使用 [分區化](https://www.qubes-os.org/intro/) 來確保系統安全。 Qubes 從模板創建，預設為 Fedora、Debian 和 [Whonix](../desktop.md#whonix)。 Qubes OS還允許您創建一次性 [一次性](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/) *qubes*。
??? 更新改用“*qubes*一辭，避免將它們稱為“虛擬器”。
<details class="note" markdown>
<summary>The term <em>qubes</em> is gradually being updated to avoid referring to them as "virtual machines".</summary>
由於“appVM”一辭更改為“qube”，此處和 Qubes OS 文檔中的一些資訊可能在語言上產生衝突。 Qube 不是完整的虛擬器，但有與 VM 類似的功能。
由於“appVM”一辭更改為“qube”，此處和 Qubes OS 文檔中的一些資訊可能在語言上產生衝突。 Qube 不是完整的虛擬器，但有與 VM 類似的功能。
</details>
![Qubes架構](../assets/img/qubes/qubes-trust-level-architecture.png)
<figcaption>Qubes Architecture, Credit: What is Qubes OS Intro</figcaption>
@@ -41,9 +44,12 @@ Qubes OS在主機作業系統上 利用 [dom0](https://wiki.xenproject.org/wiki/
若要將檔案和目錄(資料夾) 從一個*qube* 複製貼到另一個 ，您可以使用選項 **Copy to Other AppVM...** 或 **Move to Other AppVM...**。 不同之處在於 **Move** 選項會刪除原始檔案。 這兩個選項都可以保護您的剪貼簿不會洩漏到任何其他*qube* 。 這比氣隙檔案傳輸更安全。 氣隙電腦仍會被迫解析分區或檔案系統。 這在inter-qube複製系統中是不需要的。
??? *Qube* 沒有自己的檔案系統。
<details class="note" markdown>
<summary>Qubes do not have their own filesystems.</summary>
您可以在 qubes之間[複製和移動檔案](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/)。 當這樣做時，不會立即進行更改，並且在發生事故時可以輕鬆撤消。 當您運行 *qube* 時，它沒有持久檔案系統。 您可以創建和刪除檔案，但這些更改是暫時的。
You can [copy and move files](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) between *qubes*. 當這樣做時，不會立即進行更改，並且在發生事故時可以輕鬆撤消。 When you run a *qube*, it does not have a persistent filesystem. 您可以創建和刪除檔案，但這些更改是暫時的。
</details>
### 虛擬機之間交互