mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-10 07:18:47 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
---
|
||||
title: Introduction à Android
|
||||
title: Android Overview
|
||||
icon: simple/android
|
||||
description: Android est un système d'exploitation open source doté de solides protections de sécurité, ce qui en fait notre premier choix pour les téléphones.
|
||||
description: Android is an open-source operating system with strong security protections, which makes it our top choice for phones.
|
||||
---
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
@@ -99,13 +99,19 @@ Une application peut demander une autorisation pour une fonction spécifique qu'
|
||||
|
||||
[Exodus](https://exodus-privacy.eu.org/fr/) peut être utile pour comparer des applications ayant des objectifs similaires. Si une application nécessite de nombreuses autorisations et comporte beaucoup de traqueurs publicitaires et d'analytiques, c'est probablement un mauvais signe. Nous vous recommandons d'examiner les différents traqueurs et de lire leur description plutôt que de vous contenter de **compter leur nombre** et de supposer que tous les éléments énumérés sont égaux.
|
||||
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
Si une application est principalement un service web, le suivi peut se faire du côté du serveur. [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/fr/reports/com.facebook.katana/latest/) n'affiche "aucun traqueur" mais suit certainement les intérêts et le comportement des utilisateurs sur le site. Les applications peuvent échapper à la détection en n'utilisant pas les bibliothèques de code standard produites par l'industrie de la publicité, bien que cela soit peu probable.
|
||||
Si une application est principalement un service web, le suivi peut se faire du côté du serveur. [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/fr/reports/com.facebook.katana/latest/) n'affiche "aucun traqueur" mais suit certainement les intérêts et le comportement des utilisateurs sur le site. Les applications peuvent échapper à la détection en n'utilisant pas les bibliothèques de code standard produites par l'industrie de la publicité, bien que cela soit peu probable.
|
||||
|
||||
!!! note "À noter"
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Des applications respectueuses de la vie privée telles que [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/fr/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/) peuvent afficher certains traqueurs tels que [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/fr/trackers/49/). Cette bibliothèque comprend [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) qui peut fournir des [notifications push](https://fr.wikipedia.org/wiki/Server_push) dans les applications. C'est [le cas](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) avec Bitwarden. Cela ne signifie pas que Bitwarden utilise toutes les fonctionnalités d'analyse fournies par Google Firebase Analytics.
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Note</p>
|
||||
|
||||
Des applications respectueuses de la vie privée telles que [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/fr/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/) peuvent afficher certains traqueurs tels que [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/fr/trackers/49/). Cette bibliothèque comprend [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) qui peut fournir des [notifications push](https://fr.wikipedia.org/wiki/Server_push) dans les applications. C'est [le cas](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) avec Bitwarden. Cela ne signifie pas que Bitwarden utilise toutes les fonctionnalités d'analyse fournies par Google Firebase Analytics.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## Fonctionnalités de protection de la vie privée
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
---
|
||||
title: Introduction à iOS
|
||||
title: iOS Overview
|
||||
icon: simple/apple
|
||||
description: iOS est un système d'exploitation mobile développé par Apple pour l'iPhone.
|
||||
description: iOS is a mobile operating system developed by Apple for the iPhone.
|
||||
---
|
||||
|
||||
**iOS** et **iPadOS** sont des systèmes d'exploitation mobiles propriétaires développés par Apple pour ses produits iPhone et iPad, respectivement. Si vous possédez un appareil mobile Apple, vous pouvez améliorer votre vie privée en désactivant certaines fonctions de télémétrie intégrées et en renforçant certains paramètres de sécurité et de protection de la vie privée intégrés au système.
|
||||
@@ -146,9 +146,12 @@ Après avoir activé la protection en cas de vol de l’appareil, [certaines act
|
||||
|
||||
Les iPhones sont déjà résistants aux attaques par force brute en vous faisant attendre de longues périodes de temps après plusieurs tentatives infructueuses ; cependant, il y a toujours eu des exploits pour contourner cette protection. Pour plus de sécurité, vous pouvez configurer votre téléphone pour qu'il s'efface de lui-même après 10 tentatives infructueuses de saisie du code d'accès.
|
||||
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
Si ce paramètre est activé, quelqu'un peut intentionnellement effacer votre téléphone en entrant plusieurs fois le mauvais mot de passe. Assurez-vous d'avoir des sauvegardes appropriées et n'activez ce paramètre que si vous vous sentez à l'aise avec ça.
|
||||
Si ce paramètre est activé, quelqu'un peut intentionnellement effacer votre téléphone en entrant plusieurs fois le mauvais mot de passe. Assurez-vous d'avoir des sauvegardes appropriées et n'activez ce paramètre que si vous vous sentez à l'aise avec ça.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
- [x] Activez **Effacer les données**
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -1,7 +1,7 @@
|
||||
---
|
||||
title: Introduction à macOS
|
||||
title: macOS Overview
|
||||
icon: material/apple-finder
|
||||
description: macOS est le système d'exploitation d'Apple pour ordinateurs de bureau fonctionnant avec leur propre matériel pour assurer une sécurité renforcée.
|
||||
description: macOS is Apple's desktop operating system that works with their hardware to provide strong security.
|
||||
---
|
||||
|
||||
**macOS** est un système d'exploitation Unix développé par Apple pour leurs ordinateurs Mac. Pour améliorer la confidentialité de macOS, il est possible de désactiver la télémétrie et renforcer les paramètres existants de confidentialité et de sécurité.
|
||||
@@ -156,9 +156,12 @@ macOS utilise la défense en profondeur en s'appuyant sur plusieurs couches de p
|
||||
|
||||
### Sécurité du logiciel
|
||||
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
macOS vous permet d'installer des mises à jour bêta. Elles sont instables et peuvent être accompagnées de données télémétriques supplémentaires puisqu'elles sont utilisées à des fins de test. Pour cette raison, nous vous recommandons d'éviter les logiciels bêta en général.
|
||||
macOS vous permet d'installer des mises à jour bêta. Elles sont instables et peuvent être accompagnées de données télémétriques supplémentaires puisqu'elles sont utilisées à des fins de test. Pour cette raison, nous vous recommandons d'éviter les logiciels bêta en général.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
#### Volume du système signé
|
||||
|
||||
@@ -178,9 +181,12 @@ La protection de l'intégrité du système met en lecture seule les emplacements
|
||||
|
||||
Les applications macOS téléchargées à partir de l'App Store doivent être mises en sandbox à l'aide de [App Sandbox](https://developer.apple.com/documentation/security/app_sandbox).
|
||||
|
||||
!!! warning "Avertissement"
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
Les logiciels téléchargés en dehors de l'App Store officiel n'ont pas besoin d'être placés en sandbox. Vous devriez éviter autant que possible les logiciels qui ne font pas partie de l'App Store.
|
||||
Les logiciels téléchargés en dehors de l'App Store officiel n'ont pas besoin d'être placés en sandbox. Vous devriez éviter autant que possible les logiciels qui ne font pas partie de l'App Store.
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
##### Antivirus
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -10,9 +10,12 @@ description: Qubes est un système d'exploitation conçu pour isoler les applica
|
||||
|
||||
Les qubes utilisent la [compartimentation](https://www.qubes-os.org/intro/) pour assurer la sécurité du système. Les Qubes sont créés à partir de modèles, ceux par défaut étant pour Fedora, Debian et [Whonix](../desktop.md#whonix). Qubes OS vous permet également de créer des *qubes* à usage unique [jetables](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-use-disposables/).
|
||||
|
||||
??? "Le terme *qubes* est progressivement mis à jour pour éviter d'y faire référence en tant que "machines virtuelles"."
|
||||
<details class="note" markdown>
|
||||
<summary>The term <em>qubes</em> is gradually being updated to avoid referring to them as "virtual machines".</summary>
|
||||
|
||||
Certaines des informations présentées ici et dans la documentation du système d'exploitation Qubes OS peuvent être contradictoires, car le terme "appVM" est progressivement remplacé par "qube". Les qubes ne sont pas des machines virtuelles à part entière, mais ils conservent des fonctionnalités similaires à celles des VMs.
|
||||
Certaines des informations présentées ici et dans la documentation du système d'exploitation Qubes OS peuvent être contradictoires, car le terme "appVM" est progressivement remplacé par "qube". Les qubes ne sont pas des machines virtuelles à part entière, mais ils conservent des fonctionnalités similaires à celles des VMs.
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
|
||||
<figcaption>Architecture de Qubes, Crédit : Intro de Qu'est-ce que Qubes OS</figcaption>
|
||||
@@ -41,9 +44,12 @@ Vous pouvez [copier et coller du texte](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy
|
||||
|
||||
Pour copier et coller des fichiers et des répertoires (dossiers) d'un *qube* à un autre, vous pouvez utiliser l'option **Copier vers une autre AppVM...** ou **Déplacer vers une autre AppVM...**. La différence est que l'option **Déplacer** supprime le fichier d'origine. L'une ou l'autre option protégera votre presse-papiers contre les fuites vers d'autres *qubes*. Cette méthode est plus sûre que le transfert de fichiers air-gapped. Un ordinateur air-gapped sera toujours obligé d'analyser les partitions ou les systèmes de fichiers. Cela n'est pas nécessaire avec le système de copie inter-qube.
|
||||
|
||||
??? "Les Qubes n'ont pas leur propre système de fichiers."
|
||||
<details class="note" markdown>
|
||||
<summary>Qubes do not have their own filesystems.</summary>
|
||||
|
||||
Vous pouvez [copier et déplacer des fichiers](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) entre *qubes*. Ce faisant, les changements ne sont pas immédiats et peuvent être facilement annulés en cas d'accident. Lorsque vous exécutez un *qube*, il ne dispose pas d'un système de fichiers persistant. Vous pouvez créer et supprimer des fichiers, mais ces modifications sont éphémères.
|
||||
You can [copy and move files](https://www.qubes-os.org/doc/how-to-copy-and-move-files/) between *qubes*. Ce faisant, les changements ne sont pas immédiats et peuvent être facilement annulés en cas d'accident. When you run a *qube*, it does not have a persistent filesystem. Vous pouvez créer et supprimer des fichiers, mais ces modifications sont éphémères.
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
### Interactions inter-VM
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user