New Crowdin translations by GitHub Action

2026-08-04 21:00:59 +00:00 · 2026-05-30 05:45:32 +00:00
parent 2cb852ff5f
commit d0e4158cbb
217 changed files with 341 additions and 341 deletions
@@ -73,7 +73,7 @@ When organizing events and meetups in person, it's essential to keep in mind phy

 - [x] Research if your venue has access to parking and accessible parking spots. Publish this information with your invitation.

- [x] Verify the venue you select is accessible to people with visual or auditory impairments.  For example, check if elevators are marked with Braille or raised letters, and make sure that hosts are informed on how to communicate with guests who are deaf or hard of hearing.
+- [x] Verify the venue you select is accessible to people with visual or auditory impairments. For example, check if elevators are marked with Braille or raised letters, and make sure that hosts are informed on how to communicate with guests who are deaf or hard of hearing.

 ### Health accessibility

@@ -159,7 +159,7 @@ Here are a few privacy-focused tools and services that can help you to organize

 :video_camera: Use it to share videos with your community free from _YouTube_'s control.

-[:octicons-home-16: Homepage](../../social-networks.md#peertube){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Homepage](https://joinpeertube.org/){ .md-button .md-button--primary }

 </div>

@@ -23,7 +23,7 @@ Nevertheless, if we want to [**build a movement**](tip-start-alliances-not-wars.

 - [x] Even if you are also working on a similar project, lift them up with you!

-It doesn't matter if you are working on something comparable yourself, or if perhaps you would word their work slightly differently.  As long as the message is aligned with your mission and values, spread the words of your allies loud and far!
+It doesn't matter if you are working on something comparable yourself, or if perhaps you would word their work slightly differently. As long as the message is aligned with your mission and values, spread the words of your allies loud and far!

 By lifting each other up, we will broaden the reach of the message we share, and ultimately this serves our goals and our community too.

@@ -42,9 +42,9 @@ To run AI locally, you need both an AI model and an AI client.

 ### Choosing a Model

-There are many permissively licensed models available to download. [Hugging Face](https://huggingface.co/models) is a platform that lets you browse, research, and download models in common formats like [GGUF](https://huggingface.co/docs/hub/en/gguf). Companies that provide good open-weights models include big names like Mistral, Meta, Microsoft, and Google. However, there are also many community models and [fine-tuned](https://en.wikipedia.org/wiki/Fine-tuning_\(deep_learning\)) models available. As mentioned above, quantized models offer the best balance between model quality and performance for those using consumer-grade hardware.
+There are many permissively licensed models available to download. [Hugging Face](https://huggingface.co/models) is a platform that lets you browse, research, and download models in common formats like [GGUF](https://huggingface.co/docs/hub/en/gguf). Companies that provide good open-weights models include big names like Mistral, Meta, Microsoft, and Google. However, there are also many community models and [fine-tuned](https://en.wikipedia.org/wiki/Fine-tuning_(deep_learning)) models available. As mentioned above, quantized models offer the best balance between model quality and performance for those using consumer-grade hardware.

-To help you choose a model that fits your needs, you can look at leaderboards and benchmarks. The most widely-used leaderboard is the community-driven [LM Arena](https://lmarena.ai). Additionally, the [OpenLLM Leaderboard](https://huggingface.co/spaces/open-llm-leaderboard/open_llm_leaderboard) focuses on the performance of open-weights models on common benchmarks like [MMLU-Pro](https://arxiv.org/abs/2406.01574).  There are also specialized benchmarks which measure factors like [emotional intelligence](https://eqbench.com), ["uncensored general intelligence"](https://huggingface.co/spaces/DontPlanToEnd/UGI-Leaderboard), and [many others](https://nebuly.com/blog/llm-leaderboards).
+To help you choose a model that fits your needs, you can look at leaderboards and benchmarks. The most widely-used leaderboard is the community-driven [LM Arena](https://lmarena.ai). Additionally, the [OpenLLM Leaderboard](https://huggingface.co/spaces/open-llm-leaderboard/open_llm_leaderboard) focuses on the performance of open-weights models on common benchmarks like [MMLU-Pro](https://arxiv.org/abs/2406.01574). There are also specialized benchmarks which measure factors like [emotional intelligence](https://eqbench.com), ["uncensored general intelligence"](https://huggingface.co/spaces/DontPlanToEnd/UGI-Leaderboard), and [many others](https://nebuly.com/blog/llm-leaderboards).

 ## AI Chat Clients

@@ -30,7 +30,7 @@ robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large

 Nous recommandons une grande variété d'applications Android sur ce site. Les applications répertoriées ici sont exclusives à Android et améliorent ou remplacent les principales fonctionnalités du système.

-### Shelter
+## Shelter

 Si votre appareil fonctionne sous Android 15 ou supérieur, nous vous recommandons d'utiliser la fonction native [Espace privé] (../os/android-overview.md#private-space), qui offre pratiquement la même fonctionnalité sans avoir à faire confiance à une application tierce et à lui accorder de puissantes autorisations.

@@ -57,7 +57,7 @@ En utilisant Shelter, vous accordez une confiance totale à son développeur, ca

 Shelter est recommandé par rapport à [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular) et [Island](https://github.com/oasisfeng/island) car il permet le [blocage de la recherche de contact](https://secure-system.gitlab.io/Insular/faq.html).

-### Secure Camera
+## Secure Camera

 <small>Protège contre la(les) menace(s) suivante(s)</small>

@@ -101,7 +101,7 @@ Les métadonnées d'orientation de l'image ne sont pas supprimées. Si vous acti

 </div>

-### Secure PDF Viewer
+## Secure PDF Viewer

 <small>Protège contre la(les) menace(s) suivante(s) :</small>

@@ -112,7 +112,7 @@ Les métadonnées d'orientation de l'image ne sont pas supprimées. Si vous acti
 ![logo de Secure PDF Viewer](../assets/img/android/secure_pdf_viewer.svg#only-light){ align=right }
 ![logo de Secure PDF Viewer](../assets/img/android/secure_pdf_viewer-dark.svg#only-dark){ align=right }

-**Secure PDF Viewer** est une visionneuse de PDF basée sur [pdf.js](https://en.wikipedia.org/wiki/PDF.js) qui ne nécessite aucune permission. Le PDF est introduit dans une [webview](https://developer.android.com/guide/webapps/webview) [sandboxée](https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_\(software_development\)). Cela signifie qu'il n'a pas besoin d'autorisation directe pour accéder au contenu ou aux fichiers.
+**Secure PDF Viewer** est une visionneuse de PDF basée sur [pdf.js](https://en.wikipedia.org/wiki/PDF.js) qui ne nécessite aucune permission. Le PDF est introduit dans une [webview](https://developer.android.com/guide/webapps/webview) [sandboxée](https://en.wikipedia.org/wiki/Sandbox_(software_development)). Cela signifie qu'il n'a pas besoin d'autorisation directe pour accéder au contenu ou aux fichiers.

 [Content-Security-Policy](https://en.wikipedia.org/wiki/Content_Security_Policy) est utilisé pour s'assurer que les propriétés JavaScript et de style à l'intérieur de la WebView sont entièrement statiques.

@@ -78,7 +78,7 @@ Ces options se trouvent dans :material-menu: → **Règlages** → **Confidentia

 ##### Télémétrie

- [ ] Décocher **Autoriser Thunderbird à envoyer des données techniques et d'interractions à Mozilla**
+- [ ] Uncheck **Allow Thunderbird to send technical and interaction data to Mozilla**

 #### Thunderbird-user.js (avancé)

@@ -27,7 +27,7 @@ Cette section est en cours d'élaboration, car il faut beaucoup plus de temps et

 ## Remarques concernant la vie privée

-Microsoft Windows, en particulier les versions destinées aux consommateurs comme la version **Home**, ne donne souvent pas la priorité aux fonctions respectueuses de la vie privée par [défaut](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings). En conséquence, nous remarquons beaucoup plus de [collecte de données](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection) que nécessaire, sans réel avertissement qu'il s'agit du comportement par défaut. Pour tenter de faire compétition à Google dans le domaine des publicités, [Cortana](https://fr.wikipedia.org/wiki/Cortana_\(assistant_personnel_intelligent\)) a inclus des identifiants uniques tels qu'un "identifiant publicitaire" afin de corréler l'utilisation et d'aider les publicitaires à cibler leurs publicités.  Au lancement, la télémétrie ne pouvait pas être désactivé dans les éditions non commerciales de Windows 10. Celle-ci ne peut toujours pas être désactivée, cependant, Microsoft a ajouté l'option de [réduire](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) les données qui leur sont envoyées.
+Microsoft Windows, en particulier les versions destinées aux consommateurs comme la version **Home**, ne donne souvent pas la priorité aux fonctions respectueuses de la vie privée par [défaut](https://theguardian.com/technology/2015/jul/31/windows-10-microsoft-faces-criticism-over-privacy-default-settings). En conséquence, nous remarquons beaucoup plus de [collecte de données](https://en.wikipedia.org/wiki/Criticism_of_Microsoft#Telemetry_and_data_collection) que nécessaire, sans réel avertissement qu'il s'agit du comportement par défaut. Pour tenter de faire compétition à Google dans le domaine des publicités, [Cortana](https://fr.wikipedia.org/wiki/Cortana_(assistant_personnel_intelligent)) a inclus des identifiants uniques tels qu'un "identifiant publicitaire" afin de corréler l'utilisation et d'aider les publicitaires à cibler leurs publicités. Au lancement, la télémétrie ne pouvait pas être désactivé dans les éditions non commerciales de Windows 10. Celle-ci ne peut toujours pas être désactivée, cependant, Microsoft a ajouté l'option de [réduire](https://extremetech.com/computing/243079-upcoming-windows-update-reduces-spying-microsoft-still-mum-data-collects) les données qui leur sont envoyées.

 Windows 11 comporte un certain nombre de restrictions ou de valeurs par défaut, telles que :