New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-Hant/advanced/payments.md

@@ -17,7 +17,7 @@ icon: material/hand-coin
 
 在大多數雜貨店和便利店用現金購買禮品卡和預付卡相對簡單。 禮品卡通常不收取費用，但預付卡通常會收取費用，因此請留意其費用和到期日期。 為了減少欺詐行為，部分商店可能會在結帳時要求查看身分證件。
 
-禮品卡通常每張上限為 200美元，有些禮品卡上限到 2,000 美元。 Prepaid cards (e.g.: from Visa or Mastercard) usually have limits of up to $1,000 per card.
+禮品卡通常每張上限為 200美元，有些禮品卡上限到 2,000 美元。 預付卡（例如： Visa 或 Mastercard ）通常卡片額度為 1,000 美元。
 
 禮品卡的缺點是受商家政策的約束，這些政策可能有糟糕的條款和限制。 例如，有些商家不接受禮品卡付款，或者對高風險用戶取消禮品卡的價值。 一旦您拿了由商家信用擔保的禮品卡，商家就會對這筆金額有強烈的控制權。
 
@@ -76,7 +76,7 @@ icon: material/hand-coin
 
 ### 取得
 
-私下購買 [加密貨幣](../cryptocurrency.md) ，如Monero 可能很困難。 P2P marketplaces, platforms which facilitate trades between people, are one option that can be used. 如果使用需要 KYC的交易所是您可接受的風險(只要隨後的交易無法追蹤)。一個更容易的方式是從 [Kraken](https://kraken.com)等交易所購買 Monero ，或者從 KYC 交易所購買比特幣/萊特幣，然後兌換為 Monero。 然後，您可以將購入的 Monero 提取到自己的非保管錢包，以便 日後私下使用。
+私下購買 [加密貨幣](../cryptocurrency.md) ，如Monero 可能很困難。 P2P 交易市場，為促進人群交易的平台，也是個可考慮的選擇。 如果使用需要 KYC的交易所是您可接受的風險(只要隨後的交易無法追蹤)。一個更容易的方式是從 [Kraken](https://kraken.com)等交易所購買 Monero ，或者從 KYC 交易所購買比特幣/萊特幣，然後兌換為 Monero。 然後，您可以將購入的 Monero 提取到自己的非保管錢包，以便 日後私下使用。
 
 如果您選擇這條路線，請確保以不同的時間和額度購買與用掉Monero 。 如果你在交易所購買 5000 美元的 Monero ，並在一個小時後花掉這筆錢，外部觀察者會將這些行為作關聯，無關 Monero 走的是通道。 驚人的購買和提前購買大量的Monero 以支應之後小額交易，可以避免這種陷阱。
 

i18n/zh-Hant/basics/multi-factor-authentication.md

@@ -102,7 +102,7 @@ WebAuthn是最安全、最私密的第二要素驗證形式。 雖然驗證體
 
 您應該始終備份您的 MFA 方法。 硬體安全金鑰可能會丟失、被盜或隨著時間的推移而停止運作。 建議您擁有一對具有相同帳戶存取權限的硬體安全金鑰，而不僅僅是一個。
 
-When using TOTP with an authenticator app, be sure to back up your recovery keys or the app itself, or copy the "shared secrets" to another instance of the app on a different phone or to an encrypted container (e.g. [VeraCrypt](../encryption.md#veracrypt-disk)).
+使用TOTP 和驗證器應用程式時，請確保備份恢復金鑰或應用程式，或將"共享密文"複製到不同手機上的另一個應用程式實例或加密容器中（例如[VeraCrypt](../encryption.md#veracrypt-disk)）。
 
 ### 初始設定
 

i18n/zh-Hant/basics/why-privacy-matters.md

@@ -27,7 +27,7 @@ icon: 'material/shield-account'
 憑證證明您直接與正在訪問的網站對話，防止網路攻擊者讀取或修改與網站之間交流通訊的資料。
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
-**Anonymity**
+**匿名**
 :
 
 匿名指沒有一個長期可識別的身份 您可以使用 [Tor](../tor.md) 達成此目的，它允許您使用隨機 IP 地址與網路連接與瀏覽網際網路而不是自己的 IP。

i18n/zh-Hant/os/ios-overview.md

@@ -40,7 +40,7 @@ Apple 產品的大多數隱私和安全問題與其雲服務有關，而不是
 
 #### iCloud+
 
-付費 **iCloud+** 訂閱（任何 iCloud 存儲方案）附帶一些隱私保護功能。 While these may provide adequate service for current iCloud customers, we wouldn't recommend purchasing an iCloud+ plan over a [VPN](../vpn.md) and [standalone email aliasing service](../email-aliasing.md) just for these features alone.
+付費 **iCloud+** 訂閱（任何 iCloud 存儲方案）附帶一些隱私保護功能。 雖然這些能為當前 iCloud 客戶提供足夠服務，但不建議通過 [VPN](../vpn.md) 購買 iCloud 方案，和將 [獨立電子郵件別名服務](../email-aliasing.md)僅用在這些功能。
 
 **Private Relay** 為代理服務，通過兩台伺服器中繼 Safari 流量：一台由 Apple 擁有，另一台由第三方提供商（包括 Akamai、Cloudflare 和 Fastly）擁有 ）。 理論上這應該可以防止鏈中的任何單一提供商（包括 Apple）完全了解您連線訪問的網站。 與完整的 VPN 不同，Private Relay 不會保護 Safari 以外其它應用程式的流量。
 

i18n/zh-Hant/photo-management.md

@@ -14,7 +14,7 @@ cover: photo-management.webp
 ![ente logo](assets/img/photo-management/ente.svg#only-light){ align=right }
 ![ente logo](assets/img/photo-management/ente-dark.svg#only-dark){ align=right }
 
-**ente**提供端對端加密照片備份服務，支援 iOS 和 Android 的自動備份。 其客戶端和伺服器端的程式碼都完全開源。 它可以 [自行託管](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/server#self-hosting). 它分別於2023 年3 月接受了[Cure53](https://ente.io/blog/cryptography-audit) 和 2023 年 4 月[Fallible](https://ente.io/reports/Fallible-Audit-Report-19-04-2023.pdf)審核。 The free trial offers 1GB of storage, for a year.
+**ente**提供端對端加密照片備份服務，支援 iOS 和 Android 的自動備份。 其客戶端和伺服器端的程式碼都完全開源。 它可以 [自行託管](https://github.com/ente-io/ente/tree/main/server#self-hosting). 它分別於2023 年3 月接受了[Cure53](https://ente.io/blog/cryptography-audit) 和 2023 年 4 月[Fallible](https://ente.io/reports/Fallible-Audit-Report-19-04-2023.pdf)審核。 免費試用有1年份的 1GB 儲存容量。
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://ente.io){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://ente.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }