New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/es/activism/index.md

@@ -16,16 +16,16 @@ Esta sección contiene información para ayudarte a defender mejor los derechos
 
 La lucha por la mejora de nuestra privacidad no puede ser _solo_ una cuestión de protecciones individuales.
 
-When [regulations keep attacking](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/08/chat-control-must-be-stopped/) the tools and services we rely on to protect our personal information, when corporations [exploit our data](../basics/common-threats.md/#surveillance-as-a-business-model) more aggressively every day, and when platforms exponentially [erode online pseudonymity](https://www.privacyguides.org/articles/2025/10/15/real-name-policies/), we must broaden our reach to fight for our rights.
+Cuando [las normativas siguen atacando](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/08/chat-control-must-be-stopped/) a las herramientas y los servicios de los que dependemos para proteger nuestra información personal, cuando las empresas [explotan nuestros datos](../basics/common-threats.md/#surveillance-as-a-business-model) de forma más agresiva cada día y cuando las plataformas [merman nuestro pseudoanonimato en línea](https://www.privacyguides.org/articles/2025/10/15/real-name-policies/), debemos ampliar nuestro alcance para luchar por nuestros derechos.
 
-\==For privacy to become a valued and respected human right, we must work together== to defend privacy rights as a community.
+\==Para que la privacidad se convierta en un derecho humano valorado y respetado, debemos trabajar juntos== para los derechos de privacidad de forma comunitaria.
 
-This section will progressively grow with more tools to support the community in its privacy advocacy and activism effort. The Privacy Activist Toolbox and the DPA Directory are the first parts of this new development.
+Esta sección irá creciendo de forma progresiva con más herramientas para apoyar a la comunidad en su labor de defensa y activismo en materia de privacidad. La "Caja de herramientas para activistas de la privacidad" y el "Directorio de autoridades de protección de datos" son las primeras partes de esta iniciativa.
 
 <div class="toolbox-button-grid" markdown>
 
-[:fontawesome-solid-toolbox:{ .toolbox-button-icon } Privacy Activist Toolbox](toolbox/index.md){ .toolbox-button .toolbox-bg }
+[:fontawesome-solid-toolbox:{ .toolbox-button-icon } Caja de herramientas para activistas de la privacidad](toolbox/index.md){ .toolbox-button .toolbox-bg }
 
-[:fontawesome-solid-address-card:{ .toolbox-button-icon } DPA Directory](legal/dpa-directory.md){ .toolbox-button .dpadirectory-bg }
+[:fontawesome-solid-address-card:{ .toolbox-button-icon } Directorio de autoridades de protección de datos](legal/dpa-directory.md){ .toolbox-button .dpadirectory-bg }
 
 </div>

i18n/es/activism/toolbox/tip-support-your-privacy-comrades.md

@@ -1,17 +1,17 @@
 ---
-title: Support Your Privacy Comrades
+title: Apoya a tus camaradas de la privacidad
-description: Luchar por los derechos a la privacidad es un esfuerzo colectivo. Esta batalla puede ser difícil y solitaria a veces. That's why it's critical to care for each other.
+description: Luchar por los derechos a la privacidad es un esfuerzo colectivo. Esta batalla puede ser difícil y solitaria a veces. Por eso es fundamental que nos cuidemos mutuamente.
 icon: fontawesome/solid/hand-holding-heart
 cover: activism/banner-toolbox-tip-support.webp
 ---
 
-Fighting for better privacy rights, privacy tools, and privacy practices is a collective endeavor. No puedes hacerlo solo. Cualquiera a tu alrededor que contribuya está luchando la misma batalla a tu lado. This battle _can_ be difficult and isolating at times. That's why it's critical to care for each other.
+La lucha por mejorar los derechos, las herramientas y las prácticas de privacidad es un esfuerzo colectivo. No puedes hacerlo solo. Cualquiera a tu alrededor que contribuya está luchando la misma batalla a tu lado. Esta batalla _puede_ ser difícil y solitaria a veces. Por eso es fundamental que nos cuidemos mutuamente.
 
-Here are things you can do to **support your privacy comrades**:
+Estas son algunas cosas que puedes hacer para **apoyar la privacidad de tus compañeros defensores de la privacidad**:
 
-## Fighting for privacy rights can be isolating in unique ways
+## La lucha por los derechos a la privacidad pueden provocar un aislamiento de formas únicas
 
-We live in a world of social connections. Regrettably, when we moved these connections online, we also gave power to large corporations to monitor and monetize our social relationships and communications.
+Vivimos en un mundo de relaciones sociales. Lamentablemente, cuando trasladamos estas conexiones en línea, también dimos poder a las grandes empresas para monitorizar y monetizar nuestras relaciones y comunicaciones sociales.
 
 Many privacy advocates will choose, rightly so, to completely [leave](tip-migrate-outside-the-surveillance-ecosystem.md) those abusive platforms. Sadly, a side effect of this is often severed relationships with loved ones, who refuse to join us on better, privacy-respectful environments. It's unfortunately common to lose friends when we quit Facebook, or refuse to join a Discord server. Taking a stand for our privacy values can come at the cost of some painful social losses.