diff --git a/i18n/fr/email-aliasing.md b/i18n/fr/email-aliasing.md index d3593689..052cbc6b 100644 --- a/i18n/fr/email-aliasing.md +++ b/i18n/fr/email-aliasing.md @@ -131,12 +131,12 @@ Fonctionnalités gratuites notables : - [x] 10 Alias partagés - [x] Réponses illimitées - [x] 1 boîte aux lettres pour les destinataires -- [ ] Automatic PGP Encryption[^1] is only available on paid plans +- [ ] Le chiffrement PGP automatique [^1] est disponible uniquement sur les versions payantes -When your subscription ends, all aliases you created will still be able to receive and send emails. However, you cannot create any new aliases that would exceed the free plan limit, nor can you add a new domain, directory, or mailbox. +Tous les alias que vous avez créé restent fonctionnels après l'annulation de votre abonnement. Cependant, vous ne pourrez plus créer de nouveaux alias tant que le nombre d'alias excède la limite fixée par la version gratuite, vous ne pourrez pas non plus ajouter un nouveau nom de domaine, dossier ou boite mail. ## Critères -\*\*En plus de [nos critères standards] (about/criteria.md), nous évaluons les fournisseurs d'alias d'email selon les mêmes critères que nos [critères pour les fournisseurs d'email] (email.md#criteria), le cas échéant. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing an email aliasing service, and conduct your own research to ensure the provider you choose is the right choice for you. +\*\*En plus de [nos critères standards] (about/criteria.md), nous évaluons les fournisseurs d'alias d'email selon les mêmes critères que nos [critères pour les fournisseurs d'email] (email.md#criteria), le cas échéant. Nous vous conseillons de prendre connaissance de l'intégralité de cette liste avant de choisir un fournisseur, et d'effectuer vos propres recherches afin de vous assurer de faire le choix qui vous correspond. -[^1]: Automatic PGP encryption allows you to encrypt non-encrypted incoming emails before they are forwarded to your mailbox, making sure your primary mailbox provider never sees unencrypted email content. +[^1]: Le chiffrement PGP automatique vous permet de chiffrer les mails entrants non chiffrés avant qu'ils ne soient transmis à votre boite mail, afin de vous assurer que votre fournisseur de boite mail n'ai jamais accès au contenu de vos emails. diff --git a/i18n/fr/email-clients.md b/i18n/fr/email-clients.md index ab992138..882b0a8e 100644 --- a/i18n/fr/email-clients.md +++ b/i18n/fr/email-clients.md @@ -5,17 +5,17 @@ description: Ces clients d'e-mail respectent la vie privée et prennent en charg cover: email-clients.webp --- -Protects against the following threat(s): +Protège contre les menaces suivantes : - [:material-server-network: Fournisseurs de service](basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers ""){.pg-teal} - [:material-target-account: Attaques ciblées](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red} -The **email clients** we recommend support both [OpenPGP](encryption.md#openpgp) and strong authentication such as [Open Authorization (OAuth)](basics/account-creation.md#sign-in-with-oauth). OAuth allows you to use [Multi-Factor Authentication](basics/multi-factor-authentication.md) to prevent account theft. +Les **clients de messagerie** que nous recommandons prennent en charge à la fois [OpenPGP](encryption.md#openpgp) et une méthode d'authentification sécurisée telle que [Open Authorization(OAuth)](basics/account-creation.md#sign-in-with-oauth). OAuth vous permet d'utiliser [l'authentification multifactorielle](basics/multi-factor-authentication.md) pour vous prémunir contre le vol de compte.
L'e-mail n'assure pas la confidentialité persistante -When using end-to-end encryption (E2EE) technology like OpenPGP, email will still have [some metadata](basics/email-security.md#email-metadata-overview) that is not encrypted in the header of the email. +Même en utilisant une technologie de chiffrement de bout-en-bout (E2EE) comme OpenPGP, [certaines métadonnées](basics/email-security.md#email-metadata-overview) contenues dans l'en-tête des emails ne seront pas chiffrées. OpenPGP ne prend pas non plus en charge la [confidentialité persistante](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), ce qui signifie que si votre clé privée ou celle du destinataire est volée, tous les messages précédents chiffrés avec cette clé seront exposés : [comment protéger mes clés privées ?](basics/email-security.md) Envisagez d'utiliser un support qui assure la confidentialité persistante : @@ -33,13 +33,13 @@ OpenPGP ne prend pas non plus en charge la [confidentialité persistante](https: **Thunderbird** est un client d'e-mail, de groupes de discussion, de flux d'informations et de chat (XMPP, IRC, Matrix) gratuit, open-source et multiplateforme, développé par la communauté Thunderbird, et précédemment par la Fondation Mozilla. -[:octicons-home-16: Homepage](https://thunderbird.net){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/thunderbird){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://thunderbird.net){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/thunderbird){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/thunderbird){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/comm-central){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/comm-central){ .card-link title="Code Source" }
-Downloads +Télécharger - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.thunderbird.android) - [:simple-github: GitHub](https://github.com/thunderbird/thunderbird-android/releases) @@ -55,7 +55,7 @@ OpenPGP ne prend pas non plus en charge la [confidentialité persistante](https:

Avertissement

-When replying to someone on a mailing list in Thunderbird Mobile, the "reply" option may also include the mailing list. For more information see [thunderbird/thunderbird-android #3738](https://github.com/thunderbird/thunderbird-android/issues/3738). +En répondant à quelqu'un sur une liste mail sur l'application mobile de Thunderbird, l'option "répondre" peut inclure la liste mail. Pour plus d'informations, consultez [thunderbird/thunderbird-android #3738](https://github.com/thunderbird/thunderbird-android/issues/3738).
@@ -63,26 +63,26 @@ When replying to someone on a mailing list in Thunderbird Mobile, the "reply" op
-We recommend changing some of these settings to make Thunderbird Desktop a little more private. +Nous vous conseillons de changer certains paramètres pour rendre Thunderbird Desktop un peu plus privé. -These options can be found in :material-menu: → **Settings** → **Privacy & Security**. +Ces options se trouvent dans :material-menu: → **Règlages** → **Confidentialité et Sécurité**. -##### Web Content +##### Contenu Web -- [ ] Uncheck **Remember websites and links I've visited** -- [ ] Uncheck **Accept cookies from sites** (1) +- [ ] Décocher **Se souvenir des sites et des liens consultés** +- [ ] Décocher **Accepter les cookies des sites** (1)
-1. You may need to keep this setting checked when you're logging in to some providers such as Gmail, or via an institution’s SSO. You should uncheck it once you log in successfully. +1. Vous aurrez peut être besoin de garder ces paramètres activés si vous ajoutez certains fournisseurs comme Gmail, ou via le SSO d'une institution. Vous pouvez les désactiver après vous être connecté. -##### Telemetry +##### Télémétrie -- [ ] Uncheck **Allow Thunderbird to send technical and interaction data to Mozilla** +- [ ] Décocher **Autoriser Thunderbird à envoyer des données techniques et d'interractions à Mozilla** #### Thunderbird-user.js (avancé) -[`thunderbird-user.js`](https://github.com/HorlogeSkynet/thunderbird-user.js) is a set of configuration options that aims to disable as many of the web-browsing features within Thunderbird Desktop as possible in order to reduce attack surface and maintain privacy. Some of the changes are backported from the [Arkenfox project](desktop-browsers.md#arkenfox-advanced). +[`thunderbird-user.js`](https://github.com/HorlogeSkynet/thunderbird-user.js) est un ensemble d'options de configuration destiné à désactiver autant de fonctions de navigation web que possible afin de réduire les possibilités d'attaques et de préserver la confidentialité. Certains changements sont retroportés depuis le [projet Arkenfox](desktop-browsers.md#arkenfox-advanced). ## Spécifique à une plateforme @@ -90,12 +90,12 @@ These options can be found in :material-menu: → **Settings** → **Privacy & S
-![Apple Mail logo](assets/img/email-clients/applemail.png){ align=right } +![Logo de Apple Mail](assets/img/email-clients/applemail.png){ align=right } -**Apple Mail** is included in macOS and can be extended to have OpenPGP support with [GPG Suite](encryption.md#gpg-suite), which adds the ability to send PGP-encrypted email. +**Apple Mail** est installé par défaut sur macOS et peut être configuré pour prendre en charge OpenPGP avec [GPG Suite](encryption.md#gpg-suite), ce qui permet d'envoyer des mails chiffrés en PGP. -[:octicons-home-16: Homepage](https://support.apple.com/guide/mail/welcome/mac){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/en-ww){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://support.apple.com/guide/mail/welcome/mac){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://apple.com/legal/privacy/en-ww){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://support.apple.com/mail){ .card-link title=Documentation}
@@ -103,30 +103,30 @@ These options can be found in :material-menu: → **Settings** → **Privacy & S
-

For those using macOS Sonoma

+

Pour les personnes utilisant macOS Sonoma

-Currently, GPG Suite does [not yet](https://gpgtools.com/sonoma) have a stable release for macOS Sonoma. +GPG Suite n'a [pas encore](https://gpgtools.com/sonoma) de version stable pour macOS Sonoma.
-Apple Mail has the ability to load remote content in the background or block it entirely and hide your IP address from senders on [macOS](https://support.apple.com/guide/mail/mlhl03be2866/mac) and [iOS](https://support.apple.com/guide/iphone/iphf084865c7/ios). +Apple Mail peut charger le contenu distant en arrière-plan ou le bloquer complètement ainsi que cacher votre adresse IP aux expéditeurs sur [macOS](https://support.apple.com/guide/mail/mlhl03be2866/mac) et [iOS](https://support.apple.com/guide/iphone/iphf084865c7/ios). ### FairEmail (Android)
-![FairEmail logo](assets/img/email-clients/fairemail.svg){ align=right } +![Logo de FairEmail](assets/img/email-clients/fairemail.svg){ align=right } -**FairEmail** is a minimal, open-source email app which uses open standards (IMAP, SMTP, OpenPGP) and minimizes data and battery usage. +**FairEmail** est une application de messagerie minimale et open-source qui utilise des standards libres (IMAP, SMTP, OpenPGP) et minimise la consommation de la batterie et des données mobiles. -[:octicons-home-16: Homepage](https://email.faircode.eu){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://github.com/M66B/FairEmail/blob/master/PRIVACY.md){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://email.faircode.eu){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://github.com/M66B/FairEmail/blob/master/PRIVACY.md){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://github.com/M66B/FairEmail/blob/master/FAQ.md){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/M66B/FairEmail){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://email.faircode.eu/donate){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/M66B/FairEmail){ .card-link title="Code Source" } +[:octicons-heart-16:](https://email.faircode.eu/donate){ .card-link title="Contribuer" }
-Downloads +Télécharger - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.faircode.email) - [:simple-github: GitHub](https://github.com/M66B/FairEmail/releases) @@ -139,18 +139,18 @@ Apple Mail has the ability to load remote content in the background or block it
-![Evolution logo](assets/img/email-clients/evolution.svg){ align=right } +![Logo de Evolution](assets/img/email-clients/evolution.svg){ align=right } -**Evolution** is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality. Evolution has extensive [documentation](https://help.gnome.org/users/evolution/stable) to help you get started. +**Evolution** est un gestionnaire d'informations personnelles qui comprend une messagerie, un service de calendrier et un carnet d'adresse. Leur [documentation](https://help.gnome.org/users/evolution/stable) très complète vous permet de facilement configurer l'application. -[:octicons-home-16: Homepage](https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/PrivacyPolicy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://wiki.gnome.org/Apps/Evolution/PrivacyPolicy){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://help.gnome.org/users/evolution/stable){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://gnome.org/donate){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-code-16:](https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution){ .card-link title="Code Source" } +[:octicons-heart-16:](https://gnome.org/donate){ .card-link title="Contribuer" }
-Downloads +Télécharger - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.gnome.Evolution) @@ -164,16 +164,16 @@ Apple Mail has the ability to load remote content in the background or block it ![Kontact logo](assets/img/email-clients/kontact.svg){ align=right } -**Kontact** is a personal information manager (PIM) application from the [KDE](https://kde.org) project. It provides a mail client, address book, RSS client, and an organizer. +**Kontact** est un gestionnaire d'information personnelle (PIM) issue du projet [KDE](https://kde.org). L'application comprend un client mail, un carnet d'adresse, un client RSS et un agenda. -[:octicons-home-16: Homepage](https://kontact.kde.org){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://kde.org/privacypolicy-apps){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://kontact.kde.org){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://kde.org/privacypolicy-apps){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://kontact.kde.org/users){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://invent.kde.org/pim/kmail){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://kde.org/community/donations){ .card-link title="Contribute" } +[:octicons-code-16:](https://invent.kde.org/pim/kmail){ .card-link title="Code Source" } +[:octicons-heart-16:](https://kde.org/community/donations){ .card-link title="Contribuer" }
-Downloads +Télécharger - [:simple-linux: Linux](https://kontact.kde.org/download) - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.kde.kontact) @@ -186,17 +186,17 @@ Apple Mail has the ability to load remote content in the background or block it
-![Mailvelope logo](assets/img/email-clients/mailvelope.svg){ align=right } +![Logo de Mailvelope](assets/img/email-clients/mailvelope.svg){ align=right } -**Mailvelope** is a browser extension that enables the exchange of encrypted emails following the OpenPGP encryption standard. +**Mailvelope** est une extension de navigateur qui vous permet de chiffrer vos mails selon le standard de chiffrement OpenPGP. -[:octicons-home-16: Homepage](https://mailvelope.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://mailvelope.com/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } +[:octicons-home-16: Page d'Accueil](https://mailvelope.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://mailvelope.com/privacy-policy){ .card-link title="Politique de Confidentialité" } [:octicons-info-16:](https://mailvelope.com/faq){ .card-link title="Documentation" } -[:octicons-code-16:](https://github.com/mailvelope/mailvelope){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-code-16:](https://github.com/mailvelope/mailvelope){ .card-link title="Code Source" }
-Downloads +Télécharger - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/mailvelope) - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/mailvelope/kajibbejlbohfaggdiogboambcijhkke)