New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/about/donate.md

@@ -15,9 +15,9 @@ Vous pouvez également nous soutenir via les sponsors GitHub.
 
 [Soutenez-nous sur GitHub](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button}
 
-Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it.
+Vous pouvez également nous soutenir en achetant nos produits sur HelloTux. Nous recevons environ 4 $ pour chaque T-shirt vendu, et vous obtenez un produit de qualité en retour.
 
-[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" }
+[Acheter sur HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" }
 
 ## Donateurs
 

i18n/it/about/donate.md

@@ -15,9 +15,9 @@ Le donazioni fatte direttamente a noi su Open Collective sono generalmente deduc
 
 [Sponsorizzaci su Github](https://github.com/sponsors/privacyguides ""){.md-button}
 
-Another option to support us is by buying our merchandise from HelloTux. We get roughly $4 for every shirt sold, and you get a quality product to show for it.
+Un altro modo per supportarci è quello di acquistare i nostri prodotti da HelloTux. Otteniamo circa $4 per ogni maglietta venduta, riceverai cosi un prodotto di qualità.
 
-[Buy on HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" }
+[Acquista su HelloTux.com](https://hellotux.com/privacyguides){ class="md-button" }
 
 ## Sostenitori
 

i18n/it/android.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 meta_title: "Consigli Android: GrapheneOS e DivestOS - Privacy Guides"
 title: "Android"
-icon: 'fontawesome/brands/android'
+icon: 'simple/android'
 description: Puoi sostituire il sistema operativo del tuo telefono Android con queste alternative sicure e rispettose della privacy.
 cover: android.png
 schema:
@@ -144,7 +144,7 @@ DivestOS implementa alcune patch di hardening del sistema originariamente svilup
 
 DivestOS usa F-Droid come app store predefinito. Normalmente, consiglieremmo di evitare F-Droid a causa dei suoi numerosi [problemi di sicurezza](#f-droid). Tuttavia, farlo su DivestOS non è fattibile; gli sviluppatori aggiornano le loro applicazioni tramite i propri repository F-Droid ([DivestOS Official](https://divestos.org/fdroid/official/?fingerprint=E4BE8D6ABFA4D9D4FEEF03CDDA7FF62A73FD64B75566F6DD4E5E577550BE8467) e [DivestOS WebView](https://divestos.org/fdroid/webview/?fingerprint=FB426DA1750A53D7724C8A582B4D34174E64A84B38940E5D5A802E1DFF9A40D2)). Consigliamo di disattivare l'app ufficiale F-Droid e di usare [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/) con i repository DivestOS abilitati per mantenere aggiornati tali componenti. Per le altre app, sono ancora validi i nostri metodi consigliati per ottenerle.
 
-!!! warning
+!!! warning "Attenzione"
 
     Lo [stato](https://gitlab.com/divested-mobile/firmware-empty/-/blob/master/STATUS) degli aggiornamenti del firmware di DivestOS e il controllo di qualità variano a seconda dei dispositivi supportati. Consigliamo ancora GrapheneOS a seconda della compatibilità del dispositivo. Per altri dispositivi, DivestOS è una buona alternativa.
     
@@ -209,7 +209,7 @@ In questo sito raccomandiamo un'ampia gamma di applicazioni per Android. Le app
     [:octicons-code-16:](https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter){ .card-link title="Codice Sorgente" }
     [:octicons-heart-16:](https://www.patreon.com/PeterCxy){ .card-link title=Contribuisci }
 
-!!! warning
+!!! warning "Attenzione"
 
     Shelter è consigliato rispetto a [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular/) e [Island](https://github.com/oasisfeng/island) perché supporta il [blocco della ricerca dei contatti] (https://secure-system.gitlab.io/Insular/faq.html).
     

i18n/it/basics/common-misconceptions.md

@@ -79,7 +79,7 @@ Uno dei modelli di minaccia più chiari è quello in cui le persone *sanno chi s
 
     Non suggeriamo di utilizzare una VPN o Tor per queste cose, poiché la vostra identità è già nota attraverso altri mezzi.
 
-    !!! important
+    !!! tip "Suggerimento"
    
         Quando si fanno acquisti online, l'uso di un [punto pacchi automatico](https://it.wikipedia.org/wiki/Paccomat) può aiutare a mantenere privato il proprio indirizzo fisico.
 

i18n/it/basics/multi-factor-authentication.md

@@ -140,7 +140,7 @@ Il comando impedirà a un malintenzionato di aggirare l'MFA all'avvio del comput
 
 ### Linux
 
-!!! warning
+!!! warning "Avviso"
 
     Se il nome dell'host del sistema cambia (ad esempio a causa del DHCP), non sarà possibile effettuare il login. È fondamentale impostare un hostname corretto per il computer prima di seguire questa guida.
 

i18n/it/basics/passwords-overview.md

@@ -48,7 +48,7 @@ Un esempio di passfrase diceware è `viewable fastness reluctant squishy sevente
 
 Per generare una passfrase diceware utilizzando un vero dado, segui questi passaggi:
 
-!!! nota
+!!! note "Nota"
 
     Queste istruzioni presuppongono l'utilizzo del [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) per generare la passfrase, che richiede cinque lanci di dadi per parola. Altri elenchi di parole potrebbero richiedere più o meno tiri per parola, e possono richiedere una quantità diversa di parole per ottenere la stessa entropia.
 
@@ -98,7 +98,7 @@ Ci sono molte opzioni valide tra cui scegliere, sia basata su cloud, sia locali.
 
 [Elenco dei gestori di password consigliati](../passwords.md ""){.md-button}
 
-!!! attenzione "Non memorizzare le tue password e i token TOTP nello stesso gestore di password"
+!!! warning "Non memorizzare le tue password e i token TOTP nello stesso gestore di password"
 
     Quando utilizzi i codici TOTP come [autenticazione a più fattori](../multi-factor-authentication.md), la migliore prassi per la sicurezza è quella di conservare i codici TOTP in una [app separata](../multi-factor-authentication.md#authenticator-apps).
     

i18n/it/os/android-overview.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 title: Panoramica Android
-icon: fontawesome/brands/android
+icon: simple/android
 description: Android è un sistema operativo open-source con forti protezioni per la sicurezza, il che lo rende la nostra scelta migliore per i telefoni.
 ---
 

i18n/ko/advanced/communication-network-types.md

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 title: "통신 네트워크 유형"
 icon: 'material/transit-connection-variant'
-description: An overview of several network architectures commonly used by instant messaging applications.
+description: 메신저 애플리케이션에서 보편적으로 사용되는 몇 가지 네트워크 구조에 대한 개요입니다.
 ---
 
 사람들 간에 메시지를 전달할 때 일반적으로 쓰이는 네트워크의 구조는 여러 유형이 있습니다. 네트워크 유형마다 프라이버시 면에서 각각 다른 장단점이 존재하므로, 어떤 유형의 애플리케이션을 사용할지는 여러분의 [위협 모델](../basics/threat-modeling.md)을 고려하여 결정하는 것이 좋습니다.
@@ -10,7 +10,7 @@ description: An overview of several network architectures commonly used by insta
 
 ## 중앙 집중형 네트워크
 
-![Centralized networks diagram](../assets/img/layout/network-centralized.svg){ align=left }
+![중앙 집중형 네트워크 다이어그램](../assets/img/layout/network-centralized.svg){ align=left }
 
 중앙 집중형(Centralized) 메신저는 모든 참가자가 하나의 서버 혹은 하나의 단체가 관리하는 서버 네트워크를 이용합니다.
 
@@ -33,11 +33,11 @@ description: An overview of several network architectures commonly used by insta
 
 ## 연합형 네트워크
 
-![Federated networks diagram](../assets/img/layout/network-decentralized.svg){ align=left }
+![연합형 네트워크 다이어그램](../assets/img/layout/network-decentralized.svg){ align=left }
 
-연합형(Federated) 메신저는 서로 간에 대화할 수 있는 여러 개의 독립적이고 분산된 서버를 이용합니다(이메일이 연합형 메신저의 대표적인 예시입니다). Federation allows system administrators to control their own server and still be a part of the larger communications network.
+연합형(Federated) 메신저는 서로 간에 대화할 수 있는 여러 개의 독립적이고 분산된 서버를 이용합니다(이메일이 연합형 메신저의 대표적인 예시입니다). 연합 방식에서는 어떤 시스템 관리자가 자신의 서버를 통제하면서도 더 큰 통신 네트워크의 일부가 되는 것이 가능합니다.
 
-When self-hosted, members of a federated server can discover and communicate with members of other servers, although some servers may choose to remain private by being non-federated (e.g., work team server).
+자체 호스팅하는 경우, 해당 연합형 서버의 구성원은 다른 서버의 구성원을 찾아내고 통신할 수 있습니다. 단, 서버 연합 네트워크에 참여하지 않고 비공개로 유지하는 것도 가능합니다(업무용 서버 등이 대표적입니다).
 
 **장점:**
 
@@ -52,17 +52,17 @@ When self-hosted, members of a federated server can discover and communicate wit
 - 앞선 이유와 마찬가지로, 메시지 삭제나 오프라인 상태에서의 메시지 전달 등의 기능이 중앙 집중형 플랫폼에 비해 부족하거나, 불완전하거나, 예상치 못한 방식으로 작동할 수 있습니다.
 - 일부 메타데이터가 유출될 가능성이 존재합니다(E2EE가 적용될 경우 실제 메시지 내용은 알 수 없지만, '누가 누구랑 대화하고 있는지'는 알 수 있습니다).
 - 연합형 서버를 사용하려면 일반적으로 해당 서버의 관리자를 신뢰해야 합니다. 하지만 서버 관리자가 '보안 전문가'일 것이란 보장은 없습니다. 단순히 취미로 운영할 수도 있으며, 사용자 데이터 처리 방침/서비스 약관/프라이버시 정책 등의 표준 문서를 제공하지 않을 수 있습니다.
-- Server administrators sometimes choose to block other servers, which are a source of unmoderated abuse or break general rules of accepted behavior. This will hinder your ability to communicate with members of those servers.
+- 중재되지 않는 어뷰징이 일어나거나 일반적인 규칙을 위반하는 다른 서버를 여러분의 서버 관리자가 차단하기도 합니다. 이 경우 해당 서버의 구성원과는 소통하기 어려워집니다.
 
 ## P2P 네트워크
 
-![P2P diagram](../assets/img/layout/network-distributed.svg){ align=left }
+![P2P 다이어그램](../assets/img/layout/network-distributed.svg){ align=left }
 
 P2P 메신저는 [분산형(Distributed) 네트워크](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_networking)에 노드로서 연결되어 제3자 서버 없이 수신자에게 메시지를 전달합니다.
 
-클라이언트(피어)는 일반적으로 [분산 컴퓨팅](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing) 네트워크를 이용해 서로를 찾아냅니다. 예시로는 [토렌트](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B9%84%ED%8A%B8%ED%86%A0%EB%A0%8C%ED%8A%B8), [IPFS](https://ko.wikipedia.org/wiki/InterPlanetary_File_System)에서 사용하는 [분산 해시 테이블](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%84%EC%82%B0_%ED%95%B4%EC%8B%9C_%ED%85%8C%EC%9D%B4%EB%B8%94)(DHT)이 있습니다. Another approach is proximity based networks, where a connection is established over WiFi or Bluetooth (for example, Briar or the [Scuttlebutt](https://www.scuttlebutt.nz) social network protocol).
+클라이언트(피어)는 일반적으로 [분산 컴퓨팅](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_computing) 네트워크를 이용해 서로를 찾아냅니다. 예시로는 [토렌트](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B9%84%ED%8A%B8%ED%86%A0%EB%A0%8C%ED%8A%B8), [IPFS](https://ko.wikipedia.org/wiki/InterPlanetary_File_System)에서 사용하는 [분산 해시 테이블](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%B6%84%EC%82%B0_%ED%95%B4%EC%8B%9C_%ED%85%8C%EC%9D%B4%EB%B8%94)(DHT)이 있습니다. Wi-Fi나 Bluetooth를 통해 연결하는 근접 기반 네트워크 방식(Proximity Based Network)을 사용하는 경우도 있습니다. Briar, [Scuttlebutt](https://www.scuttlebutt.nz) 소셜 네트워크 프로토콜이 대표적입니다.
 
-피어가 이러한 방법을 통해 연락 상대로 연결되는 경로를 찾아내면 서로 직접 연결이 이루어집니다. Although messages are usually encrypted, an observer can still deduce the location and identity of the sender and recipient.
+피어가 이러한 방법을 통해 연락 상대로 연결되는 경로를 찾아내면 서로 직접 연결이 이루어집니다. 메시지에는 일반적으로 암호화가 적용되나, 관찰자는 발신자/수신자의 위치와 신원을 유추할 수 있습니다.
 
 P2P 네트워크는 피어가 서로 직접 통신하므로 서버를 사용하지 않고, 따라서 자체 호스팅은 불가능합니다. 하지만 사용자 검색, 오프라인 메시지 전달 등 일부 추가 서비스는 중앙 집중형 서버에 의존하는 경우도 있으며, 이러한 서비스는 자체 호스팅의 이점이 존재합니다.
 
@@ -81,7 +81,7 @@ P2P 네트워크는 피어가 서로 직접 통신하므로 서버를 사용하
 
 ## 익명 라우팅
 
-![Anonymous routing diagram](../assets/img/layout/network-anonymous-routing.svg){ align=left }
+![익명 라우팅 다이어그램](../assets/img/layout/network-anonymous-routing.svg){ align=left }
 
 [익명 라우팅](https://doi.org/10.1007/978-1-4419-5906-5_628)을 사용하는 메신저는 발신자, 수신자의 신원 혹은 통신 흔적을 드러내지 않습니다. 이상적으로는, 메신저는 이 세 가지(발신자 신원, 수신자 신원, 통신 흔적) 모두를 숨길 수 있어야 합니다.
 
@@ -97,7 +97,7 @@ P2P 네트워크는 피어가 서로 직접 통신하므로 서버를 사용하
 **단점:**
 
 - 메시지 전달 속도가 느립니다.
-- Often limited to fewer media types, mostly text, since the network is slow.
+- 네트워크의 느린 속도로 인해 전송 가능한 미디어 유형이 제한됩니다. 실질적으로 텍스트만 가능합니다.
-- Less reliable if nodes are selected by randomized routing, some nodes may be very far from the sender and receiver, adding latency or even failing to transmit messages if one of the nodes goes offline.
+- 무작위 라우팅으로 노드를 선정하는 경우, 일부 노드는 발신자와 수신자로부터 매우 멀리 떨어져 있을 수 있습니다. 이 경우 지연 시간이 길어지거나 노드 중 하나가 오프라인 상태가 되면 메시지 전송에 실패할 수도 있습니다.
-- More complex to get started, as the creation and secured backup of a cryptographic private key is required.
+- 암호화 개인 키를 생성하고 안전하게 백업하는 방법을 알아야 하므로, 사용 난이도가 높은 편입니다.
-- Just like other decentralized platforms, adding features is more complex for developers than on a centralized platform. Hence, features may be lacking or incompletely implemented, such as offline message relaying or message deletion.
+- 여타 분산형 플랫폼과 마찬가지로 중앙 집중형 플랫폼에 비해 새로운 기능이 추가되는 과정이 복잡합니다. 오프라인 메시지 전달이나 메시지 삭제 등의 기능이 부족하거나, 불완전할 수 있습니다.

i18n/ko/basics/common-misconceptions.md

@@ -79,7 +79,7 @@ One of the clearest threat models is one where people *know who you are* and one
 
     We don't suggest using a VPN or Tor for any of these things, as your identity is already known through other means.
 
-    !!! tip
+    !!! tip "도움말"
    
         When shopping online, the use of a [parcel locker](https://en.wikipedia.org/wiki/Parcel_locker) can help keep your physical address private.
 

i18n/ko/basics/vpn-overview.md

@@ -65,14 +65,14 @@ For situations like these, or if you have another compelling reason, the VPN pro
 
 ## Sources and Further Reading
 
-1. [VPN - a Very Precarious Narrative](https://schub.io/blog/2019/04/08/very-precarious-narrative.html) by Dennis Schubert
+1. (영문) Dennis Schubert - [VPN - 매우 위험한 홍보 문구(Very Precarious Narrative)](https://schub.io/blog/2019/04/08/very-precarious-narrative.html)
-1. [Tor Network Overview](../advanced/tor-overview.md)
+1. [Tor 네트워크 개요](../advanced/tor-overview.md)
-1. [IVPN Privacy Guides](https://www.ivpn.net/privacy-guides)
+1. [(영문) IVPN Privacy Guides](https://www.ivpn.net/privacy-guides)
-1. ["Do I need a VPN?"](https://www.doineedavpn.com), a tool developed by IVPN to challenge aggressive VPN marketing by helping individuals decide if a VPN is right for them.
+1. (영문) ["Do I need a VPN?"](https://www.doineedavpn.com)은 IVPN에서 타 VPN 서비스들의 공격적인 마케팅을 저지하기 위해 제작한 사이트로, '자신은 VPN을 사용해야 하는가'를 판단하기 어려운 사람들에게 유용한 사이트입니다.
 
 ## VPN 관련 추가 정보
 
-- [The Trouble with VPN and Privacy Review Sites](https://blog.privacyguides.org/2019/11/20/the-trouble-with-vpn-and-privacy-review-sites/)
+- [(영문) VPN 및 프라이버시 리뷰 사이트의 문제점](https://blog.privacyguides.org/2019/11/20/the-trouble-with-vpn-and-privacy-review-sites/)
-- [Free VPN App Investigation](https://www.top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/)
+- [(영문) 무료 VPN 앱 조사 내용](https://www.top10vpn.com/free-vpn-app-investigation/)
-- [Hidden VPN owners unveiled: 101 VPN products run by just 23 companies](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies/)
+- [(영문) 드러나지 않았던 VPN 운영의 실체: 단 23개의 회사가 101개 VPN 제품을 운영하고 있습니다](https://vpnpro.com/blog/hidden-vpn-owners-unveiled-97-vpns-23-companies/)
-- [This Chinese company is secretly behind 24 popular apps seeking dangerous permissions](https://vpnpro.com/blog/chinese-company-secretly-behind-popular-apps-seeking-dangerous-permissions/)
+- [(영문) 인기 앱 24개에 파고들어 위험한 권한을 요구하고 있는 어떤 중국 회사](https://vpnpro.com/blog/chinese-company-secretly-behind-popular-apps-seeking-dangerous-permissions/)

i18n/ko/basics/why-privacy-matters.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Why Privacy Matters"
+title: "프라이버시를 신경 써야 하는 이유"
 icon: 'material/shield-account'
 ---
 
@@ -7,14 +7,14 @@ In the modern age of digital data exploitation, your privacy has never been more
 
 Privacy is ultimately about human information, and this is important because we know that human information confers power over human beings. If we care about our ability to be authentic, fulfilled, and free humans, we have to care about the rules that apply to information about us. So much of our modern society is structured around **information**. When you shop online, read the news, look something up, vote, seek directions, or really anything else, you are relying on information. If we live in an information society, our information matters, and therefore privacy matters.
 
-## What is Privacy?
+## '프라이버시'란?
 
-Many people get the concepts of **privacy**, **security**, and **anonymity** confused. You'll see people criticize various products as "not private" when really they mean it doesn't provide anonymity, for example. On this website, we cover all three of these topics, but it is important you understand the difference between them, and when each one comes into play.
+많은 사람들은 **프라이버시**, **보안**, **익명성**의 개념을 혼동하곤 합니다. 어떤 서비스가 익명성을 제공하지 않는다는 이유로 '프라이버시 친화적이지 않다'며 비판하는 사람도 많습니다. 본 웹사이트에서는 이 세 가지 개념을 모두 주제로 다루고 있지만, 각 개념의 차이를 정확히 알고 언제 어떤 것이 필요한지를 이해해야 합니다.
 
 **프라이버시**
 :
 
-==Privacy is the assurance that your data is only seen by the parties you intend to view it.== In the context of an instant messenger, for example, end-to-end encryption provides privacy by keeping your message visible only to yourself and the recipient.
+=='프라이버시'란, '여러분에 대한 정보를 여러분이 관리하고 통제할 수 있는 권리'를 의미합니다.== 예를 들어, 메신저에서 여러분의 프라이버시를 보호하는 방법은 메신저에 종단 간 암호화를 적용하여 주고받는 메시지를 여러분 자신과 상대방 이외에는 아무도 볼 수 없게 하는 것입니다.
 
 **보안**
 :
@@ -23,22 +23,22 @@ Security is the ability to trust the applications you use—that the parties inv
 
     Certificates prove you are talking directly to the website you're visiting, and keep attackers on your network from reading or modifying the data sent to or from the website.
 
-**Anonymity**
+**익명성**
 :
 
-Anonymity is the ability to act without a persistent identifier. You might achieve this online with [Tor](../tor.md), which allows you to browse the internet with a random IP address and network connection instead of your own.
+Anonymity is the ability to act without a persistent identifier. 익명성을 보장하는 대표적인 수단으로는 [Tor](../tor.md)가 있습니다. Tor를 이용하면 자신의 IP 주소나 네트워크 연결망을 사용하지 않고 임의의 IP 주소로 인터넷을 탐색할 수 있습니다.
 
-    **Pseudonymity** is a similar concept, but it allows you to have a persistent identifier without it being tied to your real identity. If everybody knows you as `@GamerGuy12` online, but nobody knows your real name, that is your pseudonym.
+    **'가명'**도 익명과 유사한 개념이지만, 가명은 실제 신원과 연결점이 없는 영구 식별자를 사용한다는 것이 특징입니다. '온라인에서 누구나 나를 `@GamerGuy12`라는 이름으로 찾을 수 있지만, 내 본명을 아는 사람은 아무도 없는 것', 이것이 바로 가명입니다.
 
 All of these concepts overlap, but it is possible to have any combination of these. The sweet spot for most people is when all three of these concepts overlap. However, it's tricker to achieve than many initially believe. Sometimes, you have to compromise on some of these, and that's okay too. This is where **threat modeling** comes into play, allowing you to make informed decisions about the [software and services](../tools.md) you use.
 
-[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](threat-modeling.md ""){.md-button}
+[:material-book-outline: 위협 모델링에 대해 자세히 알아보기](threat-modeling.md ""){.md-button}
 
 ## Privacy vs. Secrecy
 
-A common counter-argument to pro-privacy movements is the notion that one doesn't need privacy if they have **"nothing to hide."** This is a dangerous misconception, because it creates a sense that people who demand privacy must be deviant, criminal, or wrong.
+'프라이버시를 지켜야 합니다'라고 주장할 때 항상 튀어나오는 반박은 **"숨길 게 없다면 프라이버시를 신경 쓸 이유가 없다"**라는 주장입니다. 이는 프라이버시를 지키고자 하는 사람들을 반사회적인 사람이나 범죄자처럼 묘사하고, 마치 프라이버시 보호는 잘못된 행동인 것 같은 느낌을 만들어내는 위험한 오해입니다.
 
-==You shouldn't confuse privacy with secrecy.== We know what happens in the bathroom, but you still close the door. 이는 여러분이 무언가를 감추고자 한 것이 아닌, 사생활을 보호하고자 한 것이죠. There are always certain facts about us—say, personal health information, or sexual behavior—that we wouldn't want the whole world to know, and that's okay. The need for privacy is legitimate, and that's what makes us human. Privacy is about empowering your rights over your own information, not about hiding secrets.
+=='무언가를 숨기거나 감추는 것'과 '사생활 보호'를 혼동하면 안 됩니다.== 여러분이 화장실에서 뭘 하는지는 명백함에도 불구하고, 여러분은 항상 화장실 문을 닫아둡니다. 이는 여러분이 무언가를 감추고자 한 것이 아닌, 사생활을 보호하고자 한 것이죠. 우리는 개인 건강 정보나 성생활 등 자신에 대한 정보를 여기저기 퍼뜨리고 다니는 것을 싫어하지만, 이런 마음가짐이 규탄받지는 않습니다. 사생활, 즉 프라이버시를 지키고자 하는 것은 정당한 욕구이며, 우리가 사람답게 살기 위해서는 반드시 필요한 것입니다. 프라이버시란, 비밀을 감추는 것이 아닌, '자신의 정보에 대한 권리를 강화하는 것'입니다.
 
 ## Is Privacy About Control?
 

i18n/ko/encryption.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 meta_title: "Recommended Encryption Software: VeraCrypt, Cryptomator, PicoCrypt, and OpenPGP - Privacy Guides"
-title: "Encryption Software"
+title: "암호화 소프트웨어"
 icon: material/file-lock
 description: Encryption of data is the only way to control who can access it. These tools allow you to encrypt your emails and any other files.
 cover: encryption.png
@@ -60,7 +60,7 @@ Cryptomator's documentation details its intended [security target](https://docs.
         - [:simple-apple: macOS](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt/releases)
         - [:simple-linux: Linux](https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt/releases)
 
-### VeraCrypt (Disk)
+### VeraCrypt (디스크)
 
 !!! recommendation
 
@@ -84,7 +84,7 @@ VeraCrypt is a fork of the discontinued TrueCrypt project. According to its deve
 
 When encrypting with VeraCrypt, you have the option to select from different [hash functions](https://en.wikipedia.org/wiki/VeraCrypt#Encryption_scheme). We suggest you **only** select [SHA-512](https://en.wikipedia.org/wiki/SHA-512) and stick to the [AES](https://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Encryption_Standard) block cipher.
 
-Truecrypt has been [audited a number of times](https://en.wikipedia.org/wiki/TrueCrypt#Security_audits), and VeraCrypt has also been [audited separately](https://en.wikipedia.org/wiki/VeraCrypt#VeraCrypt_audit).
+Truecrypt는 [여러 차례 감사 받은 이력이 있으며](https://en.wikipedia.org/wiki/TrueCrypt#Security_audits), VeraCrypt 또한 [별도 감사](https://en.wikipedia.org/wiki/VeraCrypt#VeraCrypt_audit)를 받았습니다.
 
 ## OS 전체 디스크 암호화
 
@@ -136,29 +136,29 @@ BitLocker is [only supported](https://support.microsoft.com/en-us/windows/turn-o
         manage-bde -protectors -get c: > %UserProfile%\Desktop\BitLocker-Recovery-Key.txt
         ```
 
-        !!! tip
+        !!! tip "도움말"
    
-        Backup `BitLocker-Recovery-Key.txt` on your Desktop to a separate storage device. Loss of this recovery code may result in loss of data.
+        데스크톱의 `BitLocker-Recovery-Key.txt`를 별도 저장 장치에 백업하세요. 해당 복구 코드를 분실하면 데이터를 잃어버리게 될 수 있습니다.
 
 ### FileVault
 
 !!! recommendation
 
-    ![FileVault logo](assets/img/encryption-software/filevault.png){ align=right }
+    ![FileVault 로고](assets/img/encryption-software/filevault.png){ align=right }
     
-    **FileVault** is the on-the-fly volume encryption solution built into macOS. FileVault is recommended because it [leverages](https://support.apple.com/guide/security/volume-encryption-with-filevault-sec4c6dc1b6e/web) hardware security capabilities present on an Apple silicon SoC or T2 Security Chip.
+    **FileVault**는 macOS에 기본 내장된, 즉시 사용 가능한 볼륨 암호화 솔루션입니다. FileVault is recommended because it [leverages](https://support.apple.com/guide/security/volume-encryption-with-filevault-sec4c6dc1b6e/web) hardware security capabilities present on an Apple silicon SoC or T2 Security Chip.
     
     [:octicons-info-16:](https://support.apple.com/ko-kr/guide/mac-help/mh11785/mac){ .card-link title=문서}
 
-We recommend storing a local recovery key in a secure place as opposed to using your iCloud account for recovery.
+저희는 복구 수단으로 iCloud 계정을 사용하는 것보다는 로컬 복구 키를 안전한 곳에 보관해둘 것을 권장드립니다.
 
 ### Linux Unified Key Setup
 
 !!! recommendation
 
-    ![LUKS logo](assets/img/encryption-software/luks.png){ align=right }
+    ![LUKS 로고](assets/img/encryption-software/luks.png){ align=right }
     
-    **LUKS** is the default FDE method for Linux. It can be used to encrypt full volumes, partitions, or create encrypted containers.
+    **LUKS**는 Linux에서 기본으로 사용하는 FDE 방식입니다. 전체 볼륨, 파티션을 암호화하거나 암호화 컨테이너를 만들 수 있습니다.
     
     [:octicons-home-16: 홈페이지](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/blob/main/README.md){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-info-16:](https://gitlab.com/cryptsetup/cryptsetup/-/wikis/home){ .card-link title=문서}
@@ -208,15 +208,15 @@ Browser-based encryption can be useful when you need to encrypt a file but canno
 
 ## 커맨드라인
 
-Tools with command-line interfaces are useful for integrating [shell scripts](https://en.wikipedia.org/wiki/Shell_script).
+커맨드라인 인터페이스가 존재하는 툴은 [Shell 스크립트](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%85%B8_%EC%8A%A4%ED%81%AC%EB%A6%BD%ED%8A%B8)에 통합하는 용도로 유용합니다.
 
 ### Kryptor
 
 !!! recommendation
 
-    ![Kryptor logo](assets/img/encryption-software/kryptor.png){ align=right }
+    ![Kryptor 로고](assets/img/encryption-software/kryptor.png){ align=right }
     
-    **Kryptor** is a free and open-source file encryption and signing tool that makes use of modern and secure cryptographic algorithms. It aims to be a better version of [age](https://github.com/FiloSottile/age) and [Minisign](https://jedisct1.github.io/minisign/) to provide a simple, easier alternative to GPG.
+    **Kryptor**는 현대적이고 안전한 암호화 알고리즘을 사용하는 무료 오픈 소스 툴로, 파일 암호화 및 서명 기능을 제공합니다. [age](https://github.com/FiloSottile/age)와 [Minisign](https://jedisct1.github.io/minisign/)을 개선하여 GPG를 대체할 수 있는 쉽고 간편한 대안을 제공하는 것을 목표로 합니다.
     
     [:octicons-home-16: 홈페이지](https://www.kryptor.co.uk){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-eye-16:](https://www.kryptor.co.uk/features#privacy){ .card-link title="프라이버시 정책" }
@@ -234,9 +234,9 @@ Tools with command-line interfaces are useful for integrating [shell scripts](ht
 
 !!! recommendation
 
-    ![Tomb logo](assets/img/encryption-software/tomb.png){ align=right }
+    ![Tomb 로고](assets/img/encryption-software/tomb.png){ align=right }
     
-    **Tomb** is a command-line shell wrapper for LUKS. It supports steganography via [third-party tools](https://github.com/dyne/Tomb#how-does-it-work).
+    **Tomb**는 LUKS의 커맨드라인 Shell 래퍼(Wrapper)입니다. [외부 툴](https://github.com/dyne/Tomb#how-does-it-work)을 통해 스테가노그래피(Steganography)를 지원합니다.
     
     [:octicons-home-16: 홈페이지](https://www.dyne.org/software/tomb){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-info-16:](https://github.com/dyne/Tomb/wiki){ .card-link title=문서}

i18n/ko/file-sharing.md

@@ -79,9 +79,9 @@ ffsend upload --host https://send.vis.ee/ FILE
 
 !!! recommendation
 
-    ![Nextcloud logo](assets/img/productivity/nextcloud.svg){ align=right }
+    ![Nextcloud 로고](assets/img/productivity/nextcloud.svg){ align=right }
     
-    **Nextcloud** is a suite of free and open-source client-server software for creating your own file hosting services on a private server you control.
+    **Nextcloud**는 사용자가 관리하는 개인 서버에서 자기만의 파일 호스팅 서비스를 구축할 수 있는 무료 오픈 소스 클라이언트-서버 소프트웨어 제품군입니다.
     
     [:octicons-home-16: 홈페이지](https://nextcloud.com){ .md-button .md-button--primary }
     [:octicons-eye-16:](https://nextcloud.com/privacy){ .card-link title="프라이버시 정책" }

i18n/ko/frontends.md

@@ -23,13 +23,13 @@ When you are using an instance run by someone else, make sure to read the privac
     
     There are a number of public instances, with some instances having [Tor](https://www.torproject.org) onion services support.
     
-    [:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/zedeus/nitter){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-repo-16: 저장소](https://github.com/zedeus/nitter){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-server-16:](https://github.com/zedeus/nitter/wiki/Instances){ .card-link title="Public Instances"}
+    [:octicons-server-16:](https://github.com/zedeus/nitter/wiki/Instances){ .card-link title="공개 인스턴스"}
-    [:octicons-info-16:](https://github.com/zedeus/nitter/wiki){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://github.com/zedeus/nitter/wiki){ .card-link title=문서}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/zedeus/nitter){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/zedeus/nitter){ .card-link title="소스 코드" }
-    [:octicons-heart-16:](https://github.com/zedeus/nitter#nitter){ .card-link title=Contribute }
+    [:octicons-heart-16:](https://github.com/zedeus/nitter#nitter){ .card-link title=기부 }
 
-!!! tip
+!!! tip "도움말"
 
     Nitter is useful if you want to browse Twitter content without having to log in and if you want to disable JavaScript in your browser, as is the case with [Tor Browser](https://www.torproject.org/) on the Safest security level. It also allows you to [create RSS feeds for Twitter](news-aggregators.md#twitter).
 
@@ -45,12 +45,12 @@ When you are using an instance run by someone else, make sure to read the privac
     
     There are a number of public instances, with some instances having [Tor](https://www.torproject.org) onion services support.
     
-    [:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/pablouser1/ProxiTok){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-repo-16: 저장소](https://github.com/pablouser1/ProxiTok){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-server-16:](https://github.com/pablouser1/ProxiTok/wiki/Public-instances){ .card-link title="Public Instances"}
+    [:octicons-server-16:](https://github.com/pablouser1/ProxiTok/wiki/Public-instances){ .card-link title="공개 인스턴스"}
-    [:octicons-info-16:](https://github.com/pablouser1/ProxiTok/wiki){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://github.com/pablouser1/ProxiTok/wiki){ .card-link title=문서}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/pablouser1/ProxiTok){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/pablouser1/ProxiTok){ .card-link title="소스 코드" }
 
-!!! tip
+!!! tip "도움말"
 
     ProxiTok is useful if you want to disable JavaScript in your browser, such as [Tor Browser](https://www.torproject.org/) on the Safest security level.
 
@@ -66,13 +66,13 @@ When you are using an instance run by someone else, make sure to read the privac
     
     By default, FreeTube blocks all YouTube advertisements. In addition, FreeTube optionally integrates with [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) to help you skip sponsored video segments.
     
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://freetubeapp.io){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: 홈페이지](https://freetubeapp.io){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-eye-16:](https://freetubeapp.io/privacy.php){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-eye-16:](https://freetubeapp.io/privacy.php){ .card-link title="프라이버시 정책" }
-    [:octicons-info-16:](https://docs.freetubeapp.io/){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://docs.freetubeapp.io/){ .card-link title=문서}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/FreeTubeApp/FreeTube){ .card-link title="소스 코드" }
-    [:octicons-heart-16:](https://liberapay.com/FreeTube){ .card-link title=Contribute }
+    [:octicons-heart-16:](https://liberapay.com/FreeTube){ .card-link title=기부 }
     
-    ??? downloads
+    ??? downloads "다운로드"
     
         - [:simple-windows11: Windows](https://freetubeapp.io/#download)
         - [:simple-apple: macOS](https://freetubeapp.io/#download)
@@ -93,13 +93,13 @@ When you are using an instance run by someone else, make sure to read the privac
     
     You will need to take a few [extra steps](https://gonzoknows.com/posts/Yattee/) before you can use Yattee to watch YouTube, due to App Store restrictions.
     
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: 홈페이지](https://github.com/yattee/yattee){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-eye-16:](https://r.yattee.stream/docs/privacy.html){ .card-link title="프라이버시 정책" }
-    [:octicons-info-16:](https://github.com/yattee/yattee/wiki){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://github.com/yattee/yattee/wiki){ .card-link title=문서}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/yattee/yattee){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/yattee/yattee){ .card-link title="소스 코드" }
-    [:octicons-heart-16:](https://github.com/yattee/yattee/wiki/Donations){ .card-link title=Contribute }
+    [:octicons-heart-16:](https://github.com/yattee/yattee/wiki/Donations){ .card-link title=기부 }
     
-    ??? downloads
+    ??? downloads "다운로드"
     
         - [:simple-apple: App Store](https://apps.apple.com/us/app/yattee/id1595136629)
         - [:simple-github: GitHub](https://github.com/yattee/yattee/releases)
@@ -121,12 +121,12 @@ By default, Yattee blocks all YouTube advertisements. In addition, Yattee option
     
     LibreTube allows you to store your subscription list and playlists locally on your Android device, or to an account on your Piped instance of choice, which allows you to access them seamlessly on other devices as well.
     
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://libre-tube.github.io){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: 홈페이지](https://libre-tube.github.io){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-eye-16:](https://github.com/libre-tube/LibreTube#privacy-policy-and-disclaimer){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-eye-16:](https://github.com/libre-tube/LibreTube#privacy-policy-and-disclaimer){ .card-link title="프라이버시 정책" }
-    [:octicons-info-16:](https://github.com/libre-tube/LibreTube#readme){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://github.com/libre-tube/LibreTube#readme){ .card-link title=문서}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/libre-tube/LibreTube){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/libre-tube/LibreTube){ .card-link title="소스 코드" }
     
-    ??? downloads
+    ??? downloads "다운로드"
     
         - [:simple-github: GitHub](https://github.com/libre-tube/LibreTube/releases)
 
@@ -146,13 +146,13 @@ By default, LibreTube blocks all YouTube advertisements. Additionally, Libretube
     
     Your subscription list and playlists are saved locally on your Android device.
     
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://newpipe.net){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: 홈페이지](https://newpipe.net){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-eye-16:](https://newpipe.net/legal/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+    [:octicons-eye-16:](https://newpipe.net/legal/privacy){ .card-link title="프라이버시 정책" }
-    [:octicons-info-16:](https://teamnewpipe.github.io/documentation/){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://teamnewpipe.github.io/documentation/){ .card-link title=문서}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe){ .card-link title="소스 코드" }
-    [:octicons-heart-16:](https://newpipe.net/donate/){ .card-link title=Contribute }
+    [:octicons-heart-16:](https://newpipe.net/donate/){ .card-link title=기부 }
     
-    ??? downloads
+    ??? downloads "다운로드"
     
         - [:simple-github: GitHub](https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/releases)
 
@@ -173,17 +173,17 @@ By default, LibreTube blocks all YouTube advertisements. Additionally, Libretube
     
     There are a number of public instances, with some instances having [Tor](https://www.torproject.org) onion services support.
     
-    [:octicons-home-16: Homepage](https://invidious.io){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-home-16: 홈페이지](https://invidious.io){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-server-16:](https://instances.invidious.io){ .card-link title="Public Instances"}
+    [:octicons-server-16:](https://instances.invidious.io){ .card-link title="공개 인스턴스"}
-    [:octicons-info-16:](https://docs.invidious.io/){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://docs.invidious.io/){ .card-link title=문서}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/iv-org/invidious){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/iv-org/invidious){ .card-link title="소스 코드" }
-    [:octicons-heart-16:](https://invidious.io/donate/){ .card-link title=Contribute }
+    [:octicons-heart-16:](https://invidious.io/donate/){ .card-link title=기부 }
 
 !!! warning "경고"
 
     Invidious does not proxy video streams by default. Videos watched through Invidious will still make direct connections to Google's servers (e.g. `googlevideo.com`); however, some instances support video proxying—simply enable *Proxy videos* within the instances' settings or add `&local=true` to the URL.
 
-!!! tip
+!!! tip "도움말"
 
     Invidious is useful if you want to disable JavaScript in your browser, such as [Tor Browser](https://www.torproject.org/) on the Safest security level. It does not provide privacy by itself, and we don’t recommend logging into any accounts.
 
@@ -197,13 +197,13 @@ By default, LibreTube blocks all YouTube advertisements. Additionally, Libretube
     
     Piped requires JavaScript in order to function and there are a number of public instances.
     
-    [:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/TeamPiped/Piped){ .md-button .md-button--primary }
+    [:octicons-repo-16: 저장소](https://github.com/TeamPiped/Piped){ .md-button .md-button--primary }
-    [:octicons-server-16:](https://piped.kavin.rocks/preferences#ddlInstanceSelection){ .card-link title="Public Instances"}
+    [:octicons-server-16:](https://piped.kavin.rocks/preferences#ddlInstanceSelection){ .card-link title="공개 인스턴스"}
-    [:octicons-info-16:](https://piped-docs.kavin.rocks/){ .card-link title=Documentation}
+    [:octicons-info-16:](https://piped-docs.kavin.rocks/){ .card-link title=문서}
-    [:octicons-code-16:](https://github.com/TeamPiped/Piped){ .card-link title="Source Code" }
+    [:octicons-code-16:](https://github.com/TeamPiped/Piped){ .card-link title="소스 코드" }
-    [:octicons-heart-16:](https://github.com/TeamPiped/Piped#donations){ .card-link title=Contribute }
+    [:octicons-heart-16:](https://github.com/TeamPiped/Piped#donations){ .card-link title=기부 }
 
-!!! tip
+!!! tip "도움말"
 
     Piped is useful if you want to use [SponsorBlock](https://sponsor.ajay.app) without installing an extension or to access age-restricted content without an account. It does not provide privacy by itself, and we don’t recommend logging into any accounts.
 
@@ -218,8 +218,8 @@ By default, LibreTube blocks all YouTube advertisements. Additionally, Libretube
 Recommended frontends...
 
 - 오픈 소스 소프트웨어여야 합니다.
-- Must be self-hostable.
+- 자체 호스팅이 가능해야 합니다.
-- Must provide all basic website functionality available to anonymous users.
+- 익명 사용자도 웹사이트의 기본적인 기능을 모두 사용할 수 있어야 합니다.
 
 We only consider frontends for websites which are...
 

i18n/ko/tools.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 ---
 meta_title: "The Best Privacy Tools, Services, and Ad-Free Recommendations - Privacy Guides"
-title: "Privacy Tools"
+title: "프라이버시 툴 목록"
 icon: material/tools
 hide:
   - toc
@@ -39,7 +39,7 @@ For more details about each project, why they were chosen, and additional tips o
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](desktop-browsers.md)
 
-### Additional Resources
+### 추가 자료
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
@@ -60,7 +60,7 @@ For more details about each project, why they were chosen, and additional tips o
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md)
 
-### Additional Resources
+### 추가 자료
 
 <div class="grid cards annotate" markdown>
 
@@ -70,14 +70,14 @@ For more details about each project, why they were chosen, and additional tips o
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](mobile-browsers.md#adguard)
 
-## Service Providers
+## 서비스 제공자
 
 ### 클라우드 스토리지
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![Proton Drive logo](assets/img/cloud/protondrive.svg){ .twemoji } [Proton Drive](cloud.md#proton-drive)
+- ![Proton Drive 로고](assets/img/cloud/protondrive.svg){ .twemoji } [Proton Drive](cloud.md#proton-drive)
-- ![Tresorit logo](assets/img/cloud/tresorit.svg){ .twemoji } [Tresorit](cloud.md#tresorit)
+- ![Tresorit 로고](assets/img/cloud/tresorit.svg){ .twemoji } [Tresorit](cloud.md#tresorit)
 
 </div>
 
@@ -91,23 +91,23 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](dns.md)
 
-#### Encrypted DNS Proxies
+#### 암호화 DNS 프록시
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![RethinkDNS logo](assets/img/android/rethinkdns.svg#only-light){ .twemoji }![RethinkDNS logo](assets/img/android/rethinkdns-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [RethinkDNS](dns.md#rethinkdns)
+- ![RethinkDNS 로고](assets/img/android/rethinkdns.svg#only-light){ .twemoji }![RethinkDNS 로고](assets/img/android/rethinkdns-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [RethinkDNS](dns.md#rethinkdns)
-- ![dnscrypt-proxy logo](assets/img/dns/dnscrypt-proxy.svg){ .twemoji } [dnscrypt-proxy](dns.md#dnscrypt-proxy)
+- ![dnscrypt-proxy 로고](assets/img/dns/dnscrypt-proxy.svg){ .twemoji } [dnscrypt-proxy](dns.md#dnscrypt-proxy)
 
 </div>
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](dns.md#encrypted-dns-proxies)
 
-#### Self-hosted Solutions
+#### 자체 호스팅 솔루션
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![AdGuard Home logo](assets/img/dns/adguard-home.svg){ .twemoji } [AdGuard Home](dns.md#adguard-home)
+- ![AdGuard Home 로고](assets/img/dns/adguard-home.svg){ .twemoji } [AdGuard Home](dns.md#adguard-home)
-- ![Pi-hole logo](assets/img/dns/pi-hole.svg){ .twemoji } [Pi-hole](dns.md#pi-hole)
+- ![Pi-hole 로고](assets/img/dns/pi-hole.svg){ .twemoji } [Pi-hole](dns.md#pi-hole)
 
 </div>
 
@@ -117,9 +117,9 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![Proton Mail logo](assets/img/email/protonmail.svg){ .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
+- ![Proton Mail 로고](assets/img/email/protonmail.svg){ .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
-- ![Mailbox.org logo](assets/img/email/mailboxorg.svg){ .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
+- ![Mailbox.org 로고](assets/img/email/mailboxorg.svg){ .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
-- ![Tutanota logo](assets/img/email/tutanota.svg){ .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
+- ![Tutanota 로고](assets/img/email/tutanota.svg){ .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
 
 </div>
 
@@ -153,8 +153,8 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![Privacy.com logo](assets/img/financial-services/privacy_com.svg#only-light){ .twemoji }![Privacy.com logo](assets/img/financial-services/privacy_com-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Privacy.com](financial-services.md#privacycom-us-free)
+- ![Privacy.com 로고](assets/img/financial-services/privacy_com.svg#only-light){ .twemoji }![Privacy.com 로고](assets/img/financial-services/privacy_com-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Privacy.com](financial-services.md#privacycom-us-free)
-- ![MySudo logo](assets/img/financial-services/mysudo.svg#only-light){ .twemoji }![MySudo logo](assets/img/financial-services/mysudo-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [MySudo](financial-services.md#mysudo-us-paid)
+- ![MySudo 로고](assets/img/financial-services/mysudo.svg#only-light){ .twemoji }![MySudo 로고](assets/img/financial-services/mysudo-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [MySudo](financial-services.md#mysudo-us-paid)
 </div>
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](financial-services.md#payment-masking-services)
@@ -232,11 +232,11 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![MAT2 logo](assets/img/data-redaction/mat2.svg){ .twemoji } [MAT2](data-redaction.md#mat2)
+- ![MAT2 로고](assets/img/data-redaction/mat2.svg){ .twemoji } [MAT2](data-redaction.md#mat2)
-- ![ExifEraser logo](assets/img/data-redaction/exiferaser.svg){ .twemoji } [ExifEraser (Android)](data-redaction.md#exiferaser-android)
+- ![ExifEraser 로고](assets/img/data-redaction/exiferaser.svg){ .twemoji } [ExifEraser (Android)](data-redaction.md#exiferaser-android)
-- ![Metapho logo](assets/img/data-redaction/metapho.jpg){ .twemoji } [Metapho (iOS)](data-redaction.md#metapho-ios)
+- ![Metapho 로고](assets/img/data-redaction/metapho.jpg){ .twemoji } [Metapho (iOS)](data-redaction.md#metapho-ios)
-- ![PrivacyBlur logo](assets/img/data-redaction/privacyblur.svg){ .twemoji } [PrivacyBlur](data-redaction.md#privacyblur)
+- ![PrivacyBlur 로고](assets/img/data-redaction/privacyblur.svg){ .twemoji } [PrivacyBlur](data-redaction.md#privacyblur)
-- ![ExifTool logo](assets/img/data-redaction/exiftool.png){ .twemoji } [ExifTool (CLI)](data-redaction.md#exiftool)
+- ![ExifTool 로고](assets/img/data-redaction/exiftool.png){ .twemoji } [ExifTool (CLI)](data-redaction.md#exiftool)
 
 </div>
 
@@ -246,21 +246,21 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![Thunderbird logo](assets/img/email-clients/thunderbird.svg){ .twemoji } [Thunderbird](email-clients.md#thunderbird)
+- ![Thunderbird 로고](assets/img/email-clients/thunderbird.svg){ .twemoji } [Thunderbird](email-clients.md#thunderbird)
-- ![Apple Mail logo](assets/img/email-clients/applemail.png){ .twemoji } [Apple Mail (macOS)](email-clients.md#apple-mail-macos)
+- ![Apple Mail 로고](assets/img/email-clients/applemail.png){ .twemoji } [Apple Mail (macOS)](email-clients.md#apple-mail-macos)
-- ![Canary Mail logo](assets/img/email-clients/canarymail.svg){ .twemoji } [Canary Mail (iOS)](email-clients.md#canary-mail-ios)
+- ![Canary Mail 로고](assets/img/email-clients/canarymail.svg){ .twemoji } [Canary Mail (iOS)](email-clients.md#canary-mail-ios)
-- ![FairEmail logo](assets/img/email-clients/fairemail.svg){ .twemoji } [FairEmail (Android)](email-clients.md#fairemail-android)
+- ![FairEmail 로고](assets/img/email-clients/fairemail.svg){ .twemoji } [FairEmail (Android)](email-clients.md#fairemail-android)
-- ![GNOME Evolution logo](assets/img/email-clients/evolution.svg){ .twemoji } [GNOME Evolution (Linux)](email-clients.md#gnome-evolution-gnome)
+- ![GNOME Evolution 로고](assets/img/email-clients/evolution.svg){ .twemoji } [GNOME Evolution (Linux)](email-clients.md#gnome-evolution-gnome)
-- ![K-9 Mail logo](assets/img/email-clients/k9mail.svg){ .twemoji } [K-9 Mail (Android)](email-clients.md#k-9-mail-android)
+- ![K-9 Mail 로고](assets/img/email-clients/k9mail.svg){ .twemoji } [K-9 Mail (Android)](email-clients.md#k-9-mail-android)
-- ![Kontact logo](assets/img/email-clients/kontact.svg){ .twemoji } [Kontact (Linux)](email-clients.md#kontact-kde)
+- ![Kontact 로고](assets/img/email-clients/kontact.svg){ .twemoji } [Kontact (Linux)](email-clients.md#kontact-kde)
-- ![Mailvelope logo](assets/img/email-clients/mailvelope.svg){ .twemoji } [Mailvelope (PGP in standard webmail)](email-clients.md#mailvelope-browser)
+- ![Mailvelope 로고](assets/img/email-clients/mailvelope.svg){ .twemoji } [Mailvelope (표준 웹메일에서 PGP 사용)](email-clients.md#mailvelope-browser)
-- ![NeoMutt logo](assets/img/email-clients/mutt.svg){ .twemoji } [NeoMutt (CLI)](email-clients.md#neomutt-cli)
+- ![NeoMutt 로고](assets/img/email-clients/mutt.svg){ .twemoji } [NeoMutt (CLI)](email-clients.md#neomutt-cli)
 
 </div>
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](email-clients.md)
 
-### Encryption Software
+### 암호화 소프트웨어
 
 ??? info "Operating System Disk Encryption"
 
@@ -270,12 +270,12 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![Cryptomator logo](assets/img/encryption-software/cryptomator.svg){ .twemoji } [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud)
+- ![Cryptomator 로고](assets/img/encryption-software/cryptomator.svg){ .twemoji } [Cryptomator](encryption.md#cryptomator-cloud)
-- ![Picocrypt logo](assets/img/encryption-software/picocrypt.svg){ .twemoji } [Picocrypt](encryption.md#picocrypt-file)
+- ![Picocrypt 로고](assets/img/encryption-software/picocrypt.svg){ .twemoji } [Picocrypt](encryption.md#picocrypt-file)
-- ![VeraCrypt logo](assets/img/encryption-software/veracrypt.svg#only-light){ .twemoji }![VeraCrypt logo](assets/img/encryption-software/veracrypt-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [VeraCrypt (FDE)](encryption.md#veracrypt-disk)
+- ![VeraCrypt 로고](assets/img/encryption-software/veracrypt.svg#only-light){ .twemoji }![VeraCrypt 로고](assets/img/encryption-software/veracrypt-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [VeraCrypt (FDE)](encryption.md#veracrypt-disk)
-- ![Hat.sh logo](assets/img/encryption-software/hat-sh.png#only-light){ .twemoji }![Hat.sh logo](assets/img/encryption-software/hat-sh-dark.png#only-dark){ .twemoji } [Hat.sh (Browser-based)](encryption.md#hatsh)
+- ![Hat.sh 로고](assets/img/encryption-software/hat-sh.png#only-light){ .twemoji }![Hat.sh 로고](assets/img/encryption-software/hat-sh-dark.png#only-dark){ .twemoji } [Hat.sh (브라우저 기반)](encryption.md#hatsh)
-- ![Kryptor logo](assets/img/encryption-software/kryptor.png){ .twemoji } [Kryptor](encryption.md#kryptor)
+- ![Kryptor 로고](assets/img/encryption-software/kryptor.png){ .twemoji } [Kryptor](encryption.md#kryptor)
-- ![Tomb logo](assets/img/encryption-software/tomb.png){ .twemoji } [Tomb](encryption.md#tomb)
+- ![Tomb 로고](assets/img/encryption-software/tomb.png){ .twemoji } [Tomb](encryption.md#tomb)
 
 </div>
 
@@ -312,19 +312,19 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![Nitter logo](assets/img/frontends/nitter.svg){ .twemoji } [Nitter (Twitter, Web)](frontends.md#nitter)
+- ![Nitter 로고](assets/img/frontends/nitter.svg){ .twemoji } [Nitter (Twitter / 웹)](frontends.md#nitter)
-- ![FreeTube logo](assets/img/frontends/freetube.svg){ .twemoji } [FreeTube (YouTube, Desktop)](frontends.md#freetube)
+- ![FreeTube 로고](assets/img/frontends/freetube.svg){ .twemoji } [FreeTube (YouTube / 데스크톱)](frontends.md#freetube)
-- ![Yattee logo](assets/img/frontends/yattee.svg){ .twemoji } [Yattee (YouTube; iOS, tvOS, macOS)](frontends.md#yattee)
+- ![Yattee 로고](assets/img/frontends/yattee.svg){ .twemoji } [Yattee (YouTube / iOS, tvOS, macOS)](frontends.md#yattee)
-- ![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube.svg#only-light){ .twemoji }![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android)  
+- ![LibreTube 로고](assets/img/frontends/libretube.svg#only-light){ .twemoji }![LibreTube 로고](assets/img/frontends/libretube-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [LibreTube (YouTube / Android)](frontends.md#libretube-android)  
-- ![NewPipe logo](assets/img/frontends/newpipe.svg){ .twemoji } [NewPipe (YouTube, Android)](frontends.md#newpipe-android)
+- ![NewPipe 로고](assets/img/frontends/newpipe.svg){ .twemoji } [NewPipe (YouTube / Android)](frontends.md#newpipe-android)
-- ![Invidious logo](assets/img/frontends/invidious.svg#only-light){ .twemoji }![Invidious logo](assets/img/frontends/invidious-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Invidious (YouTube, Web)](frontends.md#invidious)
+- ![Invidious 로고](assets/img/frontends/invidious.svg#only-light){ .twemoji }![Invidious 로고](assets/img/frontends/invidious-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Invidious (YouTube / 웹)](frontends.md#invidious)
-- ![Piped logo](assets/img/frontends/piped.svg){ .twemoji } [Piped (YouTube, Web)](frontends.md#piped)
+- ![Piped 로고](assets/img/frontends/piped.svg){ .twemoji } [Piped (YouTube / 웹)](frontends.md#piped)
 
 </div>
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](frontends.md)
 
-### Multi-Factor Authentication Tools
+### 다중 인증 수단
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
@@ -337,30 +337,30 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](multi-factor-authentication.md)
 
-### News Aggregators
+### 뉴스 애그리게이터
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![Akregator logo](assets/img/news-aggregators/akregator.svg){ .twemoji } [Akregator](news-aggregators.md#akregator)
+- ![Akregator 로고](assets/img/news-aggregators/akregator.svg){ .twemoji } [Akregator](news-aggregators.md#akregator)
-- ![Feeder logo](assets/img/news-aggregators/feeder.png){ .twemoji} [Feeder](news-aggregators.md#feeder)
+- ![Feeder 로고](assets/img/news-aggregators/feeder.png){ .twemoji} [Feeder](news-aggregators.md#feeder)
-- ![Fluent Reader logo](assets/img/news-aggregators/fluent-reader.svg){ .twemoji } [Fluent Reader](news-aggregators.md#fluent-reader)
+- ![Fluent Reader 로고](assets/img/news-aggregators/fluent-reader.svg){ .twemoji } [Fluent Reader](news-aggregators.md#fluent-reader)
-- ![GNOME Feeds logo](assets/img/news-aggregators/gfeeds.svg){ .twemoji } [GNOME Feeds](news-aggregators.md#gnome-feeds)
+- ![GNOME Feeds 로고](assets/img/news-aggregators/gfeeds.svg){ .twemoji } [GNOME Feeds](news-aggregators.md#gnome-feeds)
-- ![Miniflux logo](assets/img/news-aggregators/miniflux.svg#only-light){ .twemoji }![Miniflux logo](assets/img/news-aggregators/miniflux-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Miniflux](news-aggregators.md#miniflux)
+- ![Miniflux 로고](assets/img/news-aggregators/miniflux.svg#only-light){ .twemoji }![Miniflux 로고](assets/img/news-aggregators/miniflux-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Miniflux](news-aggregators.md#miniflux)
-- ![NetNewsWire logo](assets/img/news-aggregators/netnewswire.png){ .twemoji } [NetNewsWire](news-aggregators.md#netnewswire)
+- ![NetNewsWire 로고](assets/img/news-aggregators/netnewswire.png){ .twemoji } [NetNewsWire](news-aggregators.md#netnewswire)
-- ![Newsboat logo](assets/img/news-aggregators/newsboat.svg){ .twemoji } [Newsboat](news-aggregators.md#newsboat)
+- ![Newsboat 로고](assets/img/news-aggregators/newsboat.svg){ .twemoji } [Newsboat](news-aggregators.md#newsboat)
 
 </div>
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](news-aggregators.md)
 
-### Notebooks
+### 노트 작성 애플리케이션
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![Joplin logo](assets/img/notebooks/joplin.svg){ .twemoji } [Joplin](notebooks.md#joplin)
+- ![Joplin 로고](assets/img/notebooks/joplin.svg){ .twemoji } [Joplin](notebooks.md#joplin)
-- ![Standard Notes logo](assets/img/notebooks/standard-notes.svg){ .twemoji } [Standard Notes](notebooks.md#standard-notes)
+- ![Standard Notes 로고](assets/img/notebooks/standard-notes.svg){ .twemoji } [Standard Notes](notebooks.md#standard-notes)
-- ![Cryptee logo](assets/img/notebooks/cryptee.svg#only-light){ .twemoji }![Cryptee logo](assets/img/notebooks/cryptee-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Cryptee](notebooks.md#cryptee)
+- ![Cryptee 로고](assets/img/notebooks/cryptee.svg#only-light){ .twemoji }![Cryptee 로고](assets/img/notebooks/cryptee-dark.svg#only-dark){ .twemoji } [Cryptee](notebooks.md#cryptee)
-- ![Org-mode logo](assets/img/notebooks/org-mode.svg){ .twemoji } [Org-mode](notebooks.md#org-mode)
+- ![Org-mode 로고](assets/img/notebooks/org-mode.svg){ .twemoji } [Org-mode](notebooks.md#org-mode)
 
 </div>
 
@@ -396,7 +396,7 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](productivity.md)
 
-### Real-Time Communication
+### 실시간 커뮤니케이션
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
@@ -410,11 +410,11 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
 
 [자세히 알아보기 :material-arrow-right-drop-circle:](real-time-communication.md)
 
-### Video Streaming Clients
+### 동영상 스트리밍 클라이언트
 
 <div class="grid cards" markdown>
 
-- ![LBRY logo](assets/img/video-streaming/lbry.svg){ .twemoji } [LBRY](video-streaming.md#lbry)
+- ![LBRY 로고](assets/img/video-streaming/lbry.svg){ .twemoji } [LBRY](video-streaming.md#lbry)
 
 </div>