New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/basics/why-privacy-matters.md

@@ -1,33 +1,33 @@
 ---
-title: "Γιατί το Απόρρητο Μετρά"
+title: "Γιατί το Απόρρητο Αξίζει"
 icon: 'material/shield-account'
 ---
 
-Στη σύγχρονη εποχή της εκμετάλλευσης των ψηφιακών δεδομένων, η διατήρηση του απορρήτου σας είναι πιο σημαντική από ποτέ, μα πολλά πιστεύουν πως αποτελεί ήδη χαμένη υπόθεση. Δεν είναι. ==Το απόρρητο σας ξεπουλιέται==, και χρειάζεται να νοιαστείτε γι'αυτό. Το απόρρητο αφορά τη δύναμη, και συνεπώς μετράει τούτη η δύναμη να καταλήξει στα σωστά χέρια.
+Στη σύγχρονη εποχή της εκμετάλλευσης των ψηφιακών δεδομένων, η διατήρηση του απορρήτου σας είναι πιο σημαντική από ποτέ, μα πολλά πιστεύουν πως αποτελεί ήδη χαμένη υπόθεση. Δεν είναι. ==Το απόρρητο σας ξεπουλιέται==, και χρειάζεται να νοιαστείτε γι'αυτό. Το απόρρητο αφορά τη δύναμη, και μετρά τούτη η δύναμη να καταλήξει στα σωστά χέρια.
 
 Εν τέλη, το απόρρητο αφορά ανθρώπινες πληροφορίες, και αξίζει ακριβώς επειδή γνωρίζουμε πως οι ανθρώπινες πληροφορίες παρέχουν εξουσία επί των ανθρωπίνων όντων. Αν μας νοιάζει να είμαστε αυθεντικά, ικανοποιημένα, και ελεύθερα άτομα, τότε οφείλουμε να ενδιαφερθούμε και για τους κανόνες των πληροφοριών που μας αφορούν. Η σύγχρονη κοινωνία έχει σχεδόν εξ' ολοκλήρου δομηθεί ολόγυρα της **πληροφορίας**. Όταν ψωνίζετε διαδικτυακά, διαβάζετε ειδήσεις, αναζητείται κάτι, ψηφίζετε, ζητείτε κατευθύνσεις, ή γενικά οτιδήποτε άλλο, βασίζεστε σε πληροφορίες. Ζούμε στην κοινωνία της πληροφορίας, οι πληροφορίες μας αξίζουν, συνεπώς το απόρρητο αξίζει.
 
 ## Τι είναι Απόρρητο;
 
-Πολλά άτομα μπερδεύουν τις έννοιες της **ιδιωτικότητας** (privacy), της **ασφάλειας** (security), και της **ανωνυμίας** (anonymity). Στα Ελληνικά πάλι, συχνά μεταφράζουμε την αγγλική λέξη “privacy” ως απόρρητο, αν και ως έννοια είναι ευρύτερη της ιδιωτικότητας. Θα λέγαμε πως το απόρρητο περικλείει τόσο την ιδιωτικότητα, όσο την ασφάλεια και την ανωνυμία. Η αγγλική λέξη που της αντιστοιχεί καλύτερα είναι “confidentiality”. Για την αποφυγή σύγχησης, μεταφράσαμε το “privacy” ως ιδιωτικότητα σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός από αυτές όπου νοείται ευρήτερα. You'll see people criticize various products as "not private" when really they mean it doesn't provide anonymity, for example. On this website, we cover all three of these topics, but it is important you understand the difference between them, and when each one comes into play.
+Πολλά άτομα μπερδεύουν τις έννοιες **ιδιωτικότητα** (privacy), **ασφάλεια** (security), και **ανωνυμία** (anonymity). Συγκεκριμένα στα Ελληνικά τώρα, συχνά μεταφράζουμε την αγγλική λέξη "privacy" ως απόρρητο, αν και ως έννοια είναι ευρύτερη της ιδιωτικότητας. Θα λέγαμε πως το απόρρητο περικλείει τόσο την ιδιωτικότητα, όσο την ασφάλεια και την ανωνυμία. Η αγγλική λέξη που της αντιστοιχεί καλύτερα είναι "confidentiality". Για την αποφυγή σύγχησης, μεταφράσαμε το "privacy" ως ιδιωτικότητα σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός από αυτές όπου νοείται ευρήτερα. Θα ακούσετε άτομα να κριτικάρουν διάφορα προϊόντα ως «μη-ιδιωτικά» ενώ στην πραγματικότητα εννοούν πως αυτά δεν προσφέρουν ανωνυμία, για παράδειγμα. Στην παρούσα ιστοσελίδα, καλύπτουμε και τα τρία θέματα, αλλά είναι σημαντικό να αντιληφθείτε τις διαφορές τους, και πότε το καθένα παίζει ρόλο.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
-**Privacy**
+**Ιδιωτικότητα**
 :
 
-==Privacy is the assurance that your data is only seen by the parties you intend to view it.== In the context of an instant messenger, for example, end-to-end encryption provides privacy by keeping your message visible only to yourself and the recipient.
+==Ιδιωτικότητα είναι η διαβεβαίωση πως βλέπουν τα δεδομένα σας μόνο τα άτομα που θέλετε να τα δουν.== Στο πλαίσιο μιας ανταλλαγής μηνυμάτων, για παράδειγμα, η κρυπτογράφηση άκρου-σε-άκρο (end-to-end encryption) παρέχει ιδιωτικότητα κρατώντας το μήνυμά σας ορατό μόνο σε εσάς και το παραληπτόν.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
-**Security**
+**Ασφάλεια (Security)**
 :
 
-Security is the ability to trust the applications you use—that the parties involved are who they say they are—and keep those applications safe. In the context of browsing the web, for example, security can be provided by HTTPS certificates.
+Ασφάλεια είναι η δυνατότητα να εμπιστεύεστε τις εφαρμογές που χρησιμοποιείτε—ότι τα εμπλεκόμενα μέρη είναι όντως αυτά τα οποία λένε πως είναι—και η διατήρηση της ακεραιότητας των εν λόγω εφαρμογών. Στο πλαίσιο της διαδικτυακής περιήγησης, για παράδειγμα, τα πιστοποιητικά HTTPS παρέχουν αυξημένη ασφάλεια.
 :
 
-Certificates prove you are talking directly to the website you're visiting, and keep attackers on your network from reading or modifying the data sent to or from the website.
+Τα εν λόγω πιστοποιητικά αποδεικνύουν πως μιλάτε απευθείας στην ιστοσελίδα που επισκέπτεστε, και παρεμποδίζουν επιτιθέμενα στο δίκτυο σας να διαβάσουν ή παραλλάξουν δεδομένα που στέλντε ή λαμβάνετε από την ιστοσελίδα.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
-**Anonymity**
+**Ανωνυμία**
 :
 
 Anonymity is the ability to act without a persistent identifier. You might achieve this online with [Tor](../tor.md), which allows you to browse the internet with a random IP address and network connection instead of your own.