New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/os/android-overview.md

@@ -12,17 +12,17 @@ description: Το Android είναι ένα λειτουργικό σύστημ
 
 ### Επιλογή Διανομής Android
 
-Όταν αγοράζεις ένα κινητό Android, το προεπιλεγμένο λειτουργικό σύστημα συνοδεύεται από εφαρμογές και λειτουργίες που δεν αποτελούν μέρος του κορμού Android. Πολλές από αυτές τις εφαρμογές—ακόμα και εφαρμογές όπως ο τηλεφωνητής που παρέχουν βασικές λειτουργίες συστήματος—απαιτούν παρεμβατικές ενσωματώσεις με τις Υπηρεσίες Google Play, οι οποίες με τη σειρά τους ζητούν προνομιούχα πρόσβαση στα αρχεία σου, επαφές, καταγραφές κλήσεων, μηνύματα SMS, τοποθεσία, κάμερα, μικρόφωνο, όπως και σε πολλά άλλα πράγματα στη συσκευή σου, προκειμένου αυτές, όπως και πολλές άλλες μη-συστημικές εφαρμογές, να καταφέρουν να λειτουργίσουν. Πλαίσια όπως οι Υπηρεσίες Google Play αυξάνουν την επιφάνεια επίθεσης της συσκευής σου και αποτελούν πηγή ποικίλων ανησυχιών περί απορρήτου στο Android.
+Όταν αγοράζεις ένα κινητό Android, το προεπιλεγμένο λειτουργικό σύστημα συνοδεύεται από εφαρμογές και λειτουργίες που δεν αποτελούν μέρος του έργου ανοιχτού κώδικα Android. Πολλές από αυτές τις εφαρμογές—ακόμα και εφαρμογές όπως ο τηλεφωνητής που παρέχουν βασικές λειτουργίες συστήματος—απαιτούν παρεμβατικές ενσωματώσεις με τις Υπηρεσίες Google Play, οι οποίες με τη σειρά τους ζητούν προνόμια πρόσβασης στα αρχεία σου, επαφές, απογραφές κλήσεων, μηνύματα SMS, τοποθεσία, κάμερα, μικρόφωνο, όπως και σε πολλά άλλα πράγματα στη συσκευή σου, προκειμένου αυτές, όπως και πολλές άλλες μη-συστημικές εφαρμογές, να καταφέρουν να λειτουργίσουν. Πλαίσια όπως οι Υπηρεσίες Google Play αυξάνουν την επιφάνεια επίθεσης της συσκευής σου και αποτελούν πηγή ποικίλων ανησυχιών περί απορρήτου στο Android.
 
-Το πρόβλημα αυτό λύνεται με τη χρήση κάποιας προσαρμοσμένης διανομής Android που δεν ενέχει αντίστοιχη παρεμβατική ενσωμάτωση. Δυστυχώς, πολλές προσαρμοσμένες διανομές Android συχνά παραβιάζουν το μοντέλο ασφάλειας του, καθώς δεν υποστηρίζουν κρίσιμες δικλίδες, όπως το AVB, την προστασία πισωγυρίσματος (rollback protection), ενημερώσεις υλικολογισμικού, και ούτω καθεξής. Some distributions also ship [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) builds which expose root via [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) and require [more permissive](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) SELinux policies to accommodate debugging features, resulting in a further increased attack surface and weakened security model.
+Το πρόβλημα αυτό λύνεται με τη χρήση κάποιας προσαρμοσμένης διανομής Android που δεν ενέχει αντίστοιχη παρεμβατική ενσωμάτωση. Δυστυχώς, πολλές προσαρμοσμένες διανομές Android συχνά παραβιάζουν το μοντέλο ασφάλειας του, καθώς δεν υποστηρίζουν κρίσιμες δικλίδες, όπως το AVB, την προστασία πισωγυρίσματος (rollback protection), ενημερώσεις υλικολογισμικού (firmware updates), και ούτω καθεξής. Some distributions also ship [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) builds which expose root via [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) and require [more permissive](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) SELinux policies to accommodate debugging features, resulting in a further increased attack surface and weakened security model.
 
 Ideally, when choosing a custom Android distribution, you should make sure that it upholds the Android security model. At the very least, the distribution should have production builds, support for AVB, rollback protection, timely firmware and operating system updates, and SELinux in [enforcing mode](https://source.android.com/security/selinux/concepts#enforcement_levels). All of our recommended Android distributions satisfy these criteria.
 
 [Our Android System Recommendations :material-arrow-right-drop-circle:](../android.md ""){.md-button}
 
-### Avoid Rooting
+### Απέφυγε το "Ρουτάρισμα" (Rooting)
 
-[Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) Android phones can decrease security significantly as it weakens the complete [Android security model](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). This can decrease privacy should there be an exploit that is assisted by the decreased security. Common rooting methods involve directly tampering with the boot partition, making it impossible to perform successful Verified Boot. Apps that require root will also modify the system partition meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Having root exposed directly in the user interface also increases the [attack surface](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) of your device and may assist in [privilege escalation](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) vulnerabilities and SELinux policy bypasses.
+Το ["ρουτάρισμα"](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) τηλεφώνων Android μπορεί να μειώσει σημαντικά την ασφάλεια καθώς αποδυναμώνει το πλήρες [μοντέλο ασφάλειας του Android](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). This can decrease privacy should there be an exploit that is assisted by the decreased security. Common rooting methods involve directly tampering with the boot partition, making it impossible to perform successful Verified Boot. Apps that require root will also modify the system partition meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Having root exposed directly in the user interface also increases the [attack surface](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) of your device and may assist in [privilege escalation](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) vulnerabilities and SELinux policy bypasses.
 
 Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. They are also not the correct way to solve their intended purposes. For content blocking we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or [VPN](../vpn.md) server blocking solutions instead. RethinkDNS, TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN) preventing you from using privacy enhancing services such as Orbot or a real VPN server.