New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/zh-TW/alternative-networks.md

@@ -75,23 +75,23 @@ cover: alternative-networks.webp
 \=== "Android"
 
 ```
-Orbot can proxy individual apps if they support SOCKS or HTTP proxying. It can also proxy all your network connections using [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) and can be used with the VPN kill switch in :gear: **Settings** → **Network & internet** → **VPN** → :gear: → **Block connections without VPN**.
+Orbot 可以代理個別支援 SOCKS 或 HTTP 代理的應用程式。它也可以使用 [VpnService](https://developer.android.com/reference/android/net/VpnService) 代理您所有的網路連線，並可搭配 :gear: **設定**→**網路與網際網路**→**VPN**→ :gear: →**封鎖沒有 VPN 的連線**使用。
 
-Orbot is often outdated on Google Play and the Guardian Project's F-Droid repository, so consider downloading directly from the GitHub repository instead. All versions are signed using the same signature, so they should be compatible with each other.
+Orbot 在 Google Play 與 Guardian Project 的 F-Droid 軟體庫中常常過期，因此請考慮直接從 GitHub 儲存庫下載。所有版本都使用相同的簽章，因此應該可以彼此相容。
 ```
 
 \=== "iOS"
 
 ```
-On iOS, Orbot has some limitations that could potentially cause crashes or leaks: iOS does not have an effective OS-level feature to block connections without a VPN like Android does, and iOS has an artificial memory limit for network extensions that makes it challenging to run Tor in Orbot without crashes. Currently, it is always safer to use Tor on a desktop computer compared to a mobile device.
+在 iOS 上，Orbot 有一些可能導致當機或洩密的限制：iOS 沒有像 Android 一樣有效的作業系統層級功能來封鎖未使用 VPN 的連線，而且 iOS 對於網路擴充套件有人為的記憶體限制，這讓在 Orbot 中執行 Tor 而不當機很有挑戰性。目前，相較於行動裝置，在電腦上使用 Tor 還是比較安全。
 ```
 
 #### Snowflake
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![Snowflake logo](assets/img/self-contained-networks/snowflake.svg#only-light){ align=right }
+![Snowflake 標誌](assets/img/self-contained-networks/snowflake.svg#only-light){ align=right }
-![Snowflake logo](assets/img/self-contained-networks/snowflake-dark.svg#only-dark){ align=right }
+![Snowflake 標誌](assets/img/self-contained-networks/snowflake-dark.svg#only-dark){ align=right }
 
 **Snowflake** 可透過瀏覽器中執行「Snowflake 代理」來向 Tor 專案捐贈頻寬。
 
@@ -112,7 +112,7 @@ On iOS, Orbot has some limitations that could potentially cause crashes or leaks
 
 Snowflake 無法加強隱私，也不會在個人瀏覽器中連接 Tor 網路。 但如果網際網路連接沒有被審查的情形，請考慮使用它，幫助受審查網路中的人們能有更好的隱私。 無需擔心人們通過您的代理訪問哪些網站----他們的可見瀏覽 IP 地址將與其 Tor 出口節點相匹配，而不是您的 IP 地址。
 
-Running a Snowflake proxy is low-risk, even more so than running a Tor relay or bridge which are already not particularly risky endeavors. 但是，它通過您的網路進行代理流量，在某些方面可能會產生影響，特別是所用的網路頻寬有限制的話。 在決定是否要執行代理程式之前，請確保了解 [Snowflake 的工作原理](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home) 。
+執行 Snowflake 代理伺服器的風險很低，甚至低於執行 Tor 中繼或橋接，而這些中繼或橋接已經不算是特別高風險的工作。 但是，它通過您的網路進行代理流量，在某些方面可能會產生影響，特別是所用的網路頻寬有限制的話。 在決定是否要執行代理程式之前，請確保了解 [Snowflake 的工作原理](https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/snowflake/-/wikis/home) 。
 
 ### I2P (隱形網際網路計劃)
 
@@ -121,7 +121,7 @@ Running a Snowflake proxy is low-risk, even more so than running a Tor relay or
 ![I2P logo](assets/img/self-contained-networks/i2p.svg#only-light){ align=right }
 ![I2P logo](assets/img/self-contained-networks/i2p-dark.svg#only-dark){ align=right }
 
-**I2P** is a network layer which encrypts your connections and routes them via a network of computers distributed around the world. 它主要致力創建一個替代性的隱私保護網路，而不是使常規的網路連接匿名。
+**I2P** 是用來對您的連線加密，並透過分佈在世界各地的電腦網路進行路由傳輸的網路層。 它主要致力創建一個替代性的隱私保護網路，而不是使常規的網路連接匿名。
 
 [:octicons-home-16: 首頁](https://geti2p.net/en){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-info-16:](https://geti2p.net/en/about/software){ .card-link title=說明文件 }
@@ -129,7 +129,7 @@ Running a Snowflake proxy is low-risk, even more so than running a Tor relay or
 [:octicons-heart-16:](https://geti2p.net/en/get-involved){ .card-link title=捐款 }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>下載</summary>
 
 - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=net.i2p.android)
 - [:simple-android: Android](https://geti2p.net/en/download#android)
@@ -150,10 +150,10 @@ Running a Snowflake proxy is low-risk, even more so than running a Tor relay or
 
 </div>
 
-再者，每個 I2P 節點預設都會為其他使用者中繼流量，而不是依賴專門的中繼志工來運行節點。 Tor 網路大約有[10,000](https://metrics.torproject.org/networksize.html) 個中繼和網橋，而I2P 上有大約50,000 個中繼和網橋，這意味著流量可能有更多的路由方式來最大化匿名性。 I2P also tends to be more performant than Tor, although this is likely a side effect of Tor being more focused on regular "clearnet" internet traffic and thus using more bottle necked exit nodes. 與 Tor 相比，通常認為 I2P 上的隱藏服務效能更優。 在 Tor 上運行 BitTorrent 等 P2P 應用程式具有挑戰性（並且會極大地影響 Tor 網路效能），而在 I2P 上運行卻非常簡單且高效能。
+再者，每個 I2P 節點預設都會為其他使用者中繼流量，而不是依賴專門的中繼志工來運行節點。 Tor 網路大約有[10,000](https://metrics.torproject.org/networksize.html) 個中繼和網橋，而I2P 上有大約50,000 個中繼和網橋，這意味著流量可能有更多的路由方式來最大化匿名性。 I2P 的效能也比 Tor 更好，這可能是因為 Tor 更加關心「clearnet」網際網路流量使用更多瓶頸出口節點的副作用。 與 Tor 相比，通常認為 I2P 上的隱藏服務效能更優。 在 Tor 上運行 BitTorrent 等 P2P 應用程式具有挑戰性（並且會極大地影響 Tor 網路效能），而在 I2P 上運行卻非常簡單且高效能。
 
 然而，I2P 的方法也有缺點。 Tor 依賴專用的出口節點，這意味著更多的人可以在不太安全的環境中使用它，而且Tor 上確實存在的中繼可能性能更高、更穩定，因為它們通常不在長駐連接上運行。 Tor 也更關注**瀏覽器隱私**（即防指紋），並配有專用的 [Tor 瀏覽器](tor.md) 來盡可能使瀏覽活動匿名。 I2P 透過[常用網頁瀏覽器](desktop-browsers.md) 使用，雖然可以將瀏覽器設定為更保護隱私，但可能不會與其他 I2P 使用者有相同的瀏覽器指紋（沒有在這方面混在「人群」）。
 
 由於其強大的橋接網路和不同的[可插拔傳輸](https://tb-manual.torproject.org/circumvention)，Tor 更能抵抗審查。 另一方面，I2P 使用目錄伺服器進行初始連接，這些目錄伺服器是變化的/不受信任的，由志願者運行，而 Tor 使用的硬編碼/受信任的伺服器可能更容易被阻止。
 
-[^1]: The `IsolateDestAddr` setting is discussed on the [Tor mailing list](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403) and [Whonix's Stream Isolation documentation](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation), where both projects suggest that it is usually not a good approach for most people.
+[^1]: `IsolateDestAddr` 設定在 [Tor 郵遞論壇](https://lists.torproject.org/pipermail/tor-talk/2012-May/024403)與 [Whonix 的串流隔離文件](https://whonix.org/wiki/Stream_Isolation)上討論過，這兩個專案均表明，對大多數人來說，這通常並非良策。