From c5f64e2359636c7b3b0fe51531cae829dbbb321e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sat, 7 Oct 2023 08:33:09 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/fr/basics/email-security.md | 8 ++++---- i18n/fr/email.md | 2 +- 2 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/i18n/fr/basics/email-security.md b/i18n/fr/basics/email-security.md index e4fd563d..8b63b74a 100644 --- a/i18n/fr/basics/email-security.md +++ b/i18n/fr/basics/email-security.md @@ -1,13 +1,13 @@ --- -meta_title: "Pourquoi le courrier électronique n'est pas le meilleur choix en matière de protection de la vie privée et de sécurité - Privacy Guides" +meta_title: "Pourquoi l'email n'est pas le meilleur choix en matière de protection de la vie privée et de sécurité - Privacy Guides" title: Sécurité des emails icon: material/email description: L'email est intrinsèquement peu sûr à bien des égards, et voici quelques-unes des raisons pour lesquelles il n'est pas notre premier choix en matière de communications sécurisées. --- -Le courrier électronique est une forme de communication non sécurisée par défaut. Vous pouvez améliorer la sécurité de votre courrier électronique avec des outils tels que OpenPGP, qui ajoute un chiffrement de bout en bout à vos messages, mais OpenPGP présente toujours un certain nombre d'inconvénients par rapport au chiffrement dans d'autres applications de messagerie, et certaines données de courrier électronique ne peuvent jamais être chiffrées de manière inhérente en raison de la manière dont le courrier électronique est conçu. +L'email est une forme de communication non sécurisée par défaut. Vous pouvez améliorer la sécurité de vos emails avec des outils tels que OpenPGP, qui ajoute un chiffrement de bout en bout à vos messages, mais OpenPGP présente toujours un certain nombre d'inconvénients par rapport au chiffrement dans d'autres applications de messagerie, et certaines données d'email ne peuvent jamais être chiffrées de manière inhérente en raison de la manière dont l'email est conçu. -Par conséquent, il est préférable d'utiliser le courrier électronique pour recevoir des courriels transactionnels (notifications, courriels de vérification, réinitialisation de mot de passe, etc.) provenant des services auxquels vous vous inscrivez en ligne, et non pour communiquer avec d'autres personnes. +Par conséquent, il est préférable d'utiliser l'email pour recevoir des emails transactionnels (notifications, emails de vérification, réinitialisation de mot de passe, etc.) provenant des services auxquels vous vous inscrivez en ligne, et non pour communiquer avec d'autres personnes. ## Aperçu du chiffrement des e-mails @@ -17,7 +17,7 @@ Il existe une autre norme populaire auprès des entreprises, appelée [S/MIME](h Même si vous utilisez OpenPGP, il ne prend pas en charge la [confidentialité persistante](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), ce qui signifie que si votre clé privée ou celle du destinataire est volée, tous les messages précédents chiffrés avec cette clé seront exposés. C'est pourquoi nous recommandons, dans la mesure du possible, les [messageries instantanées](../real-time-communication.md) qui mettent en œuvre la confidentialité persistante par rapport aux emails pour les communications de personne à personne. -## What is the Web Key Directory standard? +## Qu'est-ce que la norme Web Key Directory ? The Web Key Directory (WKD) standard allows email clients to discover the OpenPGP key for other mailboxes, even those hosted on a different provider. Email clients which support WKD will ask the recipient's server for a key based on the email address' domain name. For example, if you emailed `jonah@privacyguides.org`, your email client would ask `privacyguides.org` for Jonah's OpenPGP key, and if `privacyguides.org` has a key for that account, your message would be automatically encrypted. diff --git a/i18n/fr/email.md b/i18n/fr/email.md index 69047ff3..439f31c5 100644 --- a/i18n/fr/email.md +++ b/i18n/fr/email.md @@ -136,7 +136,7 @@ Cependant, [Open-Exchange](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-Xchange), la plate Mailbox.org a [du chiffrement intégré](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/Send+encrypted+e-mails+with+Guard) dans son webmail, ce qui simplifie l'envoi de messages à des personnes possédant des clés OpenPGP publiques. Ils permettent également aux [destinataires distants de déchiffrer un email](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/My+recipient+does+not+use+PGP) sur les serveurs de Mailbox.org. Cette fonction est utile lorsque le destinataire distant ne dispose pas d'OpenPGP et ne peut pas déchiffrer une copie de l'email dans sa propre boîte mail. -Mailbox.org prend également en charge la découverte de clés publiques via HTTP à partir de leur [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Cela permet aux personnes extérieures à Mailbox.org de trouver facilement les clés OpenPGP des comptes Mailbox.org, pour un E2EE inter-fournisseurs. This only applies to email addresses ending in one of Mailbox.org's own domains, like @mailbox.org. Si vous utilisez un domaine personnalisé, vous devez [configurer WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) séparément. +Mailbox.org prend également en charge la découverte de clés publiques via HTTP à partir de leur [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Cela permet aux personnes extérieures à Mailbox.org de trouver facilement les clés OpenPGP des comptes Mailbox.org, pour un E2EE inter-fournisseurs. Cela ne s'applique qu'aux adresses emails se terminant par un domaine Mailbox, comme @mailbox.org. Si vous utilisez un domaine personnalisé, vous devez [configurer WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) séparément. #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Résiliation du compte