New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/activism/toolbox/tip-dont-stop-at-individual-solutions.md

@@ -1,48 +1,48 @@
 ---
-title: Don't Stop at Individual Solutions, Consider The Collective Impact
-description: When we think about privacy, we often focus on technical individual solutions. But it's also crucial to consider the collective impact of privacy issues.
+title: Ne vous arrêtez pas aux solutions individuelles, prenez en compte l'impact collectif
+description: Lorsque nous réfléchissons à la question de la vie privée, nous nous concentrons souvent sur des solutions techniques individuelles. Mais il est également crucial de prendre en considération l'impact collectif des questions liées à la vie privée.
 icon: fontawesome/solid/users-rays
 cover: activism/banner-toolbox-tip-expand.webp
 ---
 
-When we think about our privacy, we often focus on the technical tools we can use to protect it. While this is an important _component_, it's crucial not to lose sight of how regulations and invasive practices impact us collectively.
+Lorsque nous pensons à la protection de notre vie privée, nous nous concentrons souvent sur les outils techniques que nous pouvons utiliser. Bien qu'il s'agisse en effet d'un _élément_ important, il est essentiel de ne pas perdre de vue l'impact collectif qu'ont les réglementations et les pratiques intrusives.
 
-Here's what to keep in mind to **expand your perspective on data privacy** beyond individual solutions:
+Voici ce qu'il faut garder à l'esprit pour **élargir votre vision de la protection des données** au-delà des solutions individuelles :
 
-## The danger of focusing only on individual solutions
+## Le risque de se concentrer uniquement sur des solutions individuelles
 
-While it might feel easier to focus on our own needs, nobody lives in a vacuum. Even if you were able to somehow protect all the data you have custody of, there is a lot of data about you that isn't under your control, and a lot of data about _others_ that impact you.
+Bien qu'il puisse sembler plus facile de se concentrer sur ses propres besoins, personne ne vit dans un environnement isolé. Même si vous parveniez d'une manière ou d'une autre à protéger toutes les données dont vous avez la garde, il existe de nombreuses données vous concernant que vous ne pouvez pas contrôler, ainsi que de nombreuses données concernant _d'autres personnes_ qui ont une incidence sur vous.
 
-Moreover, it's important to consider others in different situations. For example, even if everyone who has access to a [VPN](../../vpn.md) service can stay protected from a particular issue, what about all the others? It's neither practical nor realistic to expect that _everyone_ would be able to circumvent a problem by using a VPN.
+De plus, il est important de tenir compte des autres dans différentes situations. Par exemple, même si toutes les personnes ayant accès à un service [VPN](../../vpn.md) peuvent se protéger contre un problème particulier, qu'en est-il de toutes les personnes n'ayant pas accès à ce service ? Il n'est ni pratique ni réaliste de s'attendre à ce que _tout le monde_ puisse contourner un problème en utilisant un VPN.
 
-While in some cases we might want to discuss immediate individual solutions in order to mitigate some harm, we must also attack the root cause of the problem.
+Même si, dans certains cas, nous pouvons être amenés à envisager des solutions individuelles immédiates afin d'atténuer certains préjudices, nous devons également nous attaquer à la cause profonde du problème.
 
-If we only think of _individual_ solutions when a corporation exploits our data, or a government adopts a privacy-invasive regulation, we risk letting our guard down by giving up the fight early. This makes the problem harder to fight later on, and results in more harm to our communities, and eventually to ourselves as well.
+Si nous n'envisageons que des solutions _individuelles_ lorsqu'une entreprise exploite nos données ou qu'un gouvernement adopte une réglementation portant atteinte à la vie privée, nous risquons de baisser la garde en abandonnant la lutte trop tôt. Cela rend le problème plus difficile à combattre par la suite et cause davantage de tort à nos communautés, et, à terme, à nous-mêmes également.
 
-## Things to keep in mind when a privacy issue arises
+## Éléments à garder à l'esprit lorsqu'un problème lié à la vie privée se présente
 
-Here are a few questions you can ask yourself whenever a new privacy issue arises in the news, to help expand your perspective beyond individual solutions:
+Voici quelques questions que vous pouvez vous poser chaque fois qu'un nouveau sujet lié à la vie privée fait l'actualité, afin d'élargir votre perspective au-delà des solutions individuelles :
 
-- [ ] What are potential mitigation solutions, and who will realistically be able to use them?
+- [ ] Quelles sont les solutions d'atténuation envisageables, et qui sera réellement capable de les mettre en œuvre ?
 
-- [ ] What will happen to the people who don't have the resources (in time, in money, in knowledge) to protect themselves individually?
+- [ ] Qu'adviendra-t-il des personnes qui ne disposent pas des moyens (en temps, en argent, en connaissances) de se protéger individuellement ?
 
-- [ ] Will this issue impact some communities more than others? Who will this affect the most negatively?
+- [ ] Cette question aura-t-elle un impact plus important sur certaines communautés que sur d'autres ? Qui sera le plus durement affecté par cette situation ?
 
-- [ ] What will be the impact for the people who _cannot_ protect themselves individually?
+- [ ] Quel sera l'impact pour les personnes qui _ne peuvent pas_ se protéger individuellement ?
 
 - [ ] Quel sera l'impact pour les personnes qui _peuvent_ se protéger individuellement ?
 
-- [ ] Are there other solutions that could be adopted to fight this issue for _everyone_ at once, without relying on _individual_ harm mitigations.
+- [ ] Existe-t-il d'autres solutions qui pourraient être mises en œuvre pour lutter contre ce problème pour _tout le monde_ en même temps, sans avoir recours à des mesures _individuelles_ d'atténuation des risques.
 
-- [ ] How can we fight against this issue in a way that will benefit _everyone_ impacted, including the people who aren't even aware of the issue?
+- [ ] Comment pouvons-nous lutter contre ce problème d'une manière qui profite à _toutes les personnes_ concernées, y compris celles qui n'ont pas conscience du problème ?
 
-## More resources
+## Plus de ressources
 
-- [Why you should also care about other people's privacy (_Privacy Guides_)](https://www.privacyguides.org/articles/2025/03/10/the-privacy-of-others/)
+- [Pourquoi vous devriez également vous soucier de la protection de la vie privée des autres (_Guides sur la vie privée_)](https://www.privacyguides.org/articles/2025/03/10/the-privacy-of-others/)
 
-- [Why privacy might be a safety matter for many (_Privacy Guides_)](https://www.privacyguides.org/articles/2025/03/25/privacy-means-safety/)
+- [Pourquoi la protection de la vie privée pourrait être une question de sécurité pour beaucoup (_Guides sur la vie privée_)](https://www.privacyguides.org/articles/2025/03/25/privacy-means-safety/)
 
-- [Encryption must not be outlawed for our privacy tools to work (_Privacy Guides_)](https://www.privacyguides.org/articles/2025/04/11/encryption-is-not-a-crime/)
+- [Le chiffrement ne doit pas être interdit pour que nos outils de protection de la vie privée puissent fonctionner (_Guides sur la vie privée_)](https://www.privacyguides.org/articles/2025/04/11/encryption-is-not-a-crime/)
 
-- [Les propositions de réglementation dangereuses telles que « Chat Control » pourraient avoir des répercussions sur tout le monde, sans qu'il n'existe beaucoup de solutions individuelles (_Guides sur la vie privée_)](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/08/chat-control-must-be-stopped/)
+- [Les propositions de réglementation dangereuses comme « Chat Control » pourraient avoir des répercussions sur tout le monde, sans qu'il n'existe de solutions individuelles (_Guides sur la vie privée_)](https://www.privacyguides.org/articles/2025/09/08/chat-control-must-be-stopped/)