New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/about/privacy-policy.md

@@ -1,28 +1,28 @@
 ---
-title: "Privacy Policy"
+title: "Πολιτική Απορρήτου"
 ---
 
-Privacy Guides is a community project operated by a number of active volunteer contributors. The public list of team members [can be found on GitHub](https://github.com/orgs/privacyguides/people).
+Το Privacy Guides είναι ένα κοινοτικό έργο που λειτουργεί από έναν αριθμό ενεργών εθελοντών που συνεισφέρουν. Ο δημόσιος κατάλογος των μελών της ομάδας [μπορεί να βρεθεί στο GitHub](https://github.com/orgs/privacyguides/people).
 
-## Data We Collect From Visitors
+## Δεδομένα που συλλέγουμε από επισκέπτες
 
-The privacy of our website visitors is important to us, so we do not track any individual people. As a visitor to our website:
+Το απόρρητο των επισκεπτών του ιστοτόπου μας είναι σημαντικό για εμάς, γι' αυτό και δεν παρακολουθούμε μεμονωμένα άτομα. Ως επισκέπτης της ιστοσελίδας μας:
 
-- No personal information is stored
-- No information is shared with, sent to or sold to third-parties
-- No information is shared with advertising companies
-- No information is mined and harvested for personal and behavioral trends
-- No information is monetized
+- Δεν αποθηκεύονται προσωπικά δεδομένα
+- Καμία πληροφορία δεν κοινοποιείται, αποστέλλεται ή πωλείται σε τρίτους
+- Καμία πληροφορία δεν μοιράζεται με διαφημιστικές εταιρείες
+- Καμία πληροφορία δεν εξορύσσεται και δεν συλλέγεται για προσωπικές και συμπεριφορικές τάσεις
+- Καμία πληροφορία δεν πωλείται με σκοπό το κέρδος
 
-You can view the data we collect on our [statistics](statistics.md) page.
+Μπορείτε να δείτε τα δεδομένα που συλλέγουμε στη σελίδα μας με [τα στατιστικά στοιχεία](statistics.md).
 
-We run a self-hosted installation of [Umami](https://umami.is) to collect some anonymous usage data for statistical purposes. The goal is to track overall trends in our website traffic, it is not to track individual visitors. All the data is in aggregate only, and no personal data is stored.
+Εκτελούμε μια αυτοδιαχειριζόμενη εγκατάσταση του [Umami](https://umami.is) για να συλλέγουμε κάποια ανώνυμα δεδομένα χρήσης για στατιστικούς σκοπούς. Ο στόχος είναι η παρακολούθηση των συνολικών τάσεων στην επισκεψιμότητα του ιστοτόπου μας, όχι η παρακολούθηση μεμονωμένων επισκεπτών. Όλα τα δεδομένα είναι μόνο συγκεντρωτικά και δεν αποθηκεύονται προσωπικά δεδομένα.
 
-The only data which is collected is data sent in a standard web request, which includes referral sources, the page you're visiting, your user agent, your IP address, and your screen resolution. The raw data is immediately discarded after statistics have been generated, for example if we collect your screen resolution as `1125x2436`, the only data we retain is "mobile device" and not your specific resolution.
+Τα μόνα δεδομένα που συλλέγονται είναι τα δεδομένα που αποστέλλονται σε ένα τυπικό αίτημα ιστού, τα οποία περιλαμβάνουν τις πηγές παραπομπής, τη σελίδα που επισκέπτεστε, το user agent, τη διεύθυνση IP και την ανάλυση της οθόνης σας. Τα ακατέργαστα δεδομένα απορρίπτονται αμέσως μετά τη δημιουργία στατιστικών στοιχείων, για παράδειγμα, εάν συλλέξουμε την ανάλυση της οθόνης σας ως `1125x2436`, τα μόνα δεδομένα που θα διατηρήσουμε είναι "κινητή συσκευή" και όχι η συγκεκριμένη ανάλυση.
 
-## Data We Collect From Account Holders
+## Δεδομένα που συλλέγουμε από τους κατόχους λογαριασμών
 
-If you register for an account on one of our services, we may collect any information you provide us (such as your email, password, profile information, etc.) and use that information to provide you with the service. We never share or sell this data.
+Εάν εγγραφείτε για λογαριασμό σε μία από τις υπηρεσίες μας, ενδέχεται να συλλέξουμε οποιεσδήποτε πληροφορίες μας παρέχετε (όπως το email σας, τον κωδικό πρόσβασης, τις πληροφορίες προφίλ κ.λπ.) και να χρησιμοποιήσουμε αυτές τις πληροφορίες για να σας παρέχουμε την υπηρεσία. Ποτέ δεν μοιραζόμαστε ή πουλάμε αυτά τα δεδομένα.
 
 Some services we host have separate privacy policies which supersede this document. For example, the privacy policy of our forum can be found at [discuss.privacyguides.net/privacy](https://discuss.privacyguides.net/privacy).
 
@@ -34,16 +34,16 @@ Thus, inquiries regarding your personal information should be sent directly to:
 
 ```text
 Jonah Aragon
-Services Administrator
+Διαχειριστής υπηρεσιών
 jonah@privacyguides.org
 ```
 
-For all other inquiries, you can contact any member of our team.
+Για όλες τις άλλες ερωτήσεις, μπορείτε να επικοινωνήσετε με οποιοδήποτε μέλος της ομάδας μας.
 
-For complaints under GDPR more generally, you always have the option to lodge complaints with your local data protection supervisory authorities.
+Για καταγγελίες βάσει του GDPR γενικότερα, έχετε πάντα τη δυνατότητα να υποβάλετε καταγγελίες στις τοπικές εποπτικές αρχές προστασίας δεδομένων.
 
-## About This Policy
+## Σχετικά με αυτή την πολιτική
 
-We will post any new versions of this statement [here](privacy-policy.md). We may change how we announce changes in future versions of this document. In the meantime we may update our contact information at any time without announcing a change. Please refer to the [Privacy Policy](privacy-policy.md) for the latest contact information at any time.
+Θα δημοσιεύουμε κάθε νέα έκδοση αυτής της δήλωσης [εδώ](privacy-policy.md). Ενδέχεται να αλλάξουμε τον τρόπο ανακοίνωσης των αλλαγών σε μελλοντικές εκδόσεις του παρόντος εγγράφου. Εν τω μεταξύ, μπορούμε να ενημερώσουμε τα στοιχεία επικοινωνίας μας ανά πάσα στιγμή χωρίς να ανακοινώσουμε την αλλαγή. Παρακαλούμε ανατρέξτε στην [Πολιτική απορρήτου](privacy-policy.md) για τα πιο πρόσφατα στοιχεία επικοινωνίας ανά πάσα στιγμή.
 
-A full revision [history](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/commits/main/docs/about/privacy-policy.md) of this page can be found on GitHub.
+Ένα πλήρες [ιστορικό](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org/commits/main/docs/about/privacy-policy.md) αναθεωρήσεων αυτής της σελίδας μπορεί να βρεθεί στο GitHub.

i18n/el/about/privacytools.md

@@ -1,22 +1,22 @@
 ---
-title: "PrivacyTools FAQ"
+title: "Συχνές ερωτήσεις περί PrivacyTools"
 ---
 
-In September 2021, every active contributor unanimously agreed to move from PrivacyTools to work on this site: Privacy Guides. This decision was made because PrivacyTools’ founder and controller of the domain name had disappeared for an extended period of time and could not be contacted.
+Τον Σεπτέμβριο του 2021, κάθε ενεργός συνεργάτης συμφώνησε ομόφωνα να μετακινηθεί από το PrivacyTools για να εργαστεί σε αυτόν τον ιστότοπο: Privacy Guides. Η απόφαση αυτή ελήφθη επειδή ο ιδρυτής της PrivacyTools και διαχειριστής του ονόματος τομέα είχε εξαφανιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και δεν μπορούσε να επικοινωνήσει κανείς μαζί του.
 
-Having built a reputable site and set of services on PrivacyTools.io, this caused grave concerns for the future of PrivacyTools, as any future disruption could wipe out the entire organization with no recovery method. This transition was communicated to the PrivacyTools community many months in advance via a variety of channels including its blog, Twitter, Reddit, and Mastodon to ensure the entire process went as smoothly as possible. We did this to ensure nobody was kept in the dark, which has been our modus operandi since our team was created, and to make sure Privacy Guides was recognized as the same reliable organization that PrivacyTools was before the transition.
+Έχοντας δημιουργήσει έναν αξιόπιστο ιστότοπο και ένα σύνολο υπηρεσιών στο PrivacyTools.io, αυτό προκάλεσε σοβαρές ανησυχίες για το μέλλον του PrivacyTools, καθώς οποιαδήποτε μελλοντική διαταραχή θα μπορούσε να εξαφανίσει ολόκληρο τον οργανισμό χωρίς μέθοδο ανάκαμψης. Αυτή η μετάβαση κοινοποιήθηκε στην κοινότητα του PrivacyTools πολλούς μήνες πριν μέσω διαφόρων καναλιών, όπως το ιστολόγιο, το Twitter, το Reddit και το Mastodon, ώστε να διασφαλιστεί ότι η όλη διαδικασία θα διεξαχθεί όσο το δυνατόν πιο ομαλά. Το κάναμε αυτό για να διασφαλίσουμε ότι κανείς δεν θα έμενε στο σκοτάδι, κάτι που ήταν ο τρόπος λειτουργίας μας από τότε που δημιουργήθηκε η ομάδα μας, και για να διασφαλίσουμε ότι οι Privacy Guides αναγνωρίζονταν ως ο ίδιος αξιόπιστος οργανισμός που ήταν το PrivacyTools πριν από τη μετάβαση.
 
-After the organizational move was completed, the founder of PrivacyTools returned and began to spread misinformation about the Privacy Guides project. They continue to spread misinformation in addition to operating a paid link farm on the PrivacyTools domain. We are creating this page to clear up any misconceptions.
+Αφού ολοκληρώθηκε η οργανωτική μετακίνηση, ο ιδρυτής του PrivacyTools επέστρεψε και άρχισε να διαδίδει παραπληροφόρηση σχετικά με το έργο του Privacy Guides. Εξακολουθούν να διαδίδουν παραπληροφόρηση και να λειτουργούν μια φάρμα πληρωμένων συνδέσμων στον τομέα PrivacyTools. Δημιουργούμε αυτή τη σελίδα για να ξεκαθαρίσουμε τυχόν παρανοήσεις.
 
-## What is PrivacyTools?
+## Τι είναι το PrivacyTools;
 
-PrivacyTools was created in 2015 by "BurungHantu," who wanted to make a privacy information resource - helpful tools following the Snowden revelations. The site grew into a flourishing open-source project with [many contributors](https://github.com/privacytools/privacytools.io/graphs/contributors), some eventually given various organizational responsibilities, such as operating online services like Matrix and Mastodon, managing and reviewing changes to the site on GitHub, finding sponsors for the project, writing blog posts and operating social media outreach platforms like Twitter, etc.
+Το PrivacyTools δημιουργήθηκε το 2015 από τον χρήστη "BurungHantu", ο οποίος ήθελε να δημιουργήσει μια πηγή πληροφοριών για την προστασία της ιδιωτικότητας - χρήσιμα εργαλεία μετά τις αποκαλύψεις του Snowden. Ο ιστότοπος εξελίχθηκε σε ένα ακμάζον έργο ανοικτού κώδικα με [πολλούς συνεργάτες](https://github.com/privacytools/privacytools.io/graphs/contributors), σε ορισμένους από τους οποίους τελικά ανατέθηκαν διάφορες οργανωτικές αρμοδιότητες, όπως η λειτουργία διαδικτυακών υπηρεσιών όπως το Matrix και το Mastodon, η διαχείριση και η αναθεώρηση των αλλαγών στον ιστότοπο στο GitHub, η εξεύρεση χορηγών για το έργο, η συγγραφή αναρτήσεων σε ιστολόγια και η λειτουργία πλατφορμών κοινωνικής δικτύωσης όπως το Twitter κ.λπ.
 
-Beginning in 2019, BurungHantu grew more and more distant from the active development of the website and communities, and began delaying payments he was responsible for related to the servers we operated. To avoid having our system administrator pay server costs out of their own pocket, we changed the donation methods listed on the site from BurungHantu's personal PayPal and crypto accounts to a new OpenCollective page on [October 31, 2019](https://web.archive.org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation). This had the added benefits of making our finances completely transparent, a value we strongly believe in, and tax-deductible in the United States, because they were being held by the Open Collective Foundation 501(c)3. This change was unanimously agreed upon by the team and went uncontested.
+Από το 2019, ο BurungHantu απομακρυνόταν όλο και περισσότερο από την ενεργό ανάπτυξη του ιστότοπου και των κοινοτήτων και άρχισε να καθυστερεί τις πληρωμές για τις οποίες ήταν υπεύθυνος και αφορούσαν τους διακομιστές που λειτουργούσαμε. Για να αποφύγουμε να αναγκαστεί ο διαχειριστής του συστήματός μας να πληρώνει τα έξοδα του διακομιστή από την τσέπη του, αλλάξαμε τις μεθόδους δωρεάς που αναφέρονται στον ιστότοπο από τους προσωπικούς λογαριασμούς PayPal και κρυπτογράφησης του BurungHantu σε μια νέα σελίδα OpenCollective στις [31 Οκτωβρίου 2019](https://web.archive.org/web/20210729184557/https://blog.privacytools.io/privacytools-io-joins-the-open-collective-foundation). Αυτό είχε το πρόσθετο πλεονέκτημα ότι τα οικονομικά μας ήταν απολύτως διαφανή, μια αξία στην οποία πιστεύουμε ακράδαντα, και ότι ήταν εκπεστέα από τους φόρους στις Ηνωμένες Πολιτείες, επειδή τα κρατούσε το Open Collective Foundation 501(c)3. Η αλλαγή αυτή συμφωνήθηκε ομόφωνα από την ομάδα και δεν αμφισβητήθηκε.
 
-## Why We Moved On
+## Γιατί προχωρήσαμε
 
-In 2020, BurungHantu's absence grew much more noticeable. At one point, we required the domain's nameservers to be changed to nameservers controlled by our system administrator to avoid future disruption, and this change was not completed for over a month after the initial request. He would disappear from the public chat and private team chat rooms on Matrix for months at a time, occasionally popping in to give some small feedback or promise to be more active before disappearing once again.
+Το 2020, η απουσία του BurungHantu έγινε πολύ πιο αισθητή. At one point, we required the domain's nameservers to be changed to nameservers controlled by our system administrator to avoid future disruption, and this change was not completed for over a month after the initial request. He would disappear from the public chat and private team chat rooms on Matrix for months at a time, occasionally popping in to give some small feedback or promise to be more active before disappearing once again.
 
 In October 2020, the PrivacyTools system administrator (Jonah) [left](https://web.archive.org/web/20210729190742/https://blog.privacytools.io/blacklight447-taking-over) the project because of these difficulties, handing control to another long-time contributor. Jonah had been operating nearly every PrivacyTools service and acting as the *de facto* project lead for website development in BurungHantu's absence, thus his departure was a significant change to the organization. At the time, because of these significant organizational changes, BurungHantu promised the remaining team he would return to take control of the project going forward. ==The PrivacyTools team reached out via several communication methods over the following months, but did not receive any response.==