New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/basics/multi-factor-authentication.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: "Αυθεντικοποίηση Πολλών-Παραγόντων"
+title: "Multi-Factor Authentication (Αυθεντικοποίηση Πολλών-Παραγόντων)"
 icon: 'material/two-factor-authentication'
 description: MFA is a critical security mechanism for securing your online accounts, but some methods are stronger than others.
 ---

i18n/fr/desktop-browsers.md

@@ -310,9 +310,9 @@ Brave vous permet de sélectionner des filtres de contenu supplémentaires dans
 <div class="admonition tip" markdown>
 <p class="admonition-title">Suppression à la fermeture</p>
 
-- [x] In the *Sites and Shields Settings* menu, under Content, after clicking on the *On-device site data* menu, select **Delete data sites have saved to your device when you close all windows**
+- [x] Dans le menu *Paramètres des sites et boucliers*, sous Contenu, après avoir cliqué sur le menu *Données du site sur l'appareil*, sélectionnez **Supprimer les données que les sites ont enregistrées sur votre appareil lorsque vous fermez toutes les fenêtres**
 
-If you wish to stay logged in to a particular site you visit often, you can set exceptions on a per-site basis under the *Customized behaviors* section.
+Si vous souhaitez rester connecté à un site particulier que vous visitez souvent, vous pouvez définir des exceptions pour chaque site dans la section *Comportements personnalisés*.
 
 </div>
 
@@ -342,7 +342,7 @@ Les fonctionnalités Web3 de Brave peuvent potentiellement ajouter à l'empreint
 
 #### Synchronisation Brave
 
-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
+La [Synchronisation Brave](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) permet à vos données de navigation (historique, favoris, etc.) d'être accessibles sur tous vos appareils sans nécessiter de compte et les protège avec E2EE.
 
 #### Récompenses et portefeuille Brave
 
@@ -364,18 +364,18 @@ Le **Portefeuille Brave** fonctionne localement sur votre ordinateur, mais ne pr
 - Disponible sur Linux, macOS et Windows.
 - Les modifications nécessaires pour rendre le navigateur plus respectueux de la vie privée ne devraient pas avoir d'impact négatif sur l'expérience des utilisateurs.
 - Bloque les cookies tiers par défaut.
-- Supports [state partitioning](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) to mitigate cross-site tracking.[^1]
+- Prend en charge le [partitionnement d'état](https://developer.mozilla.org/docs/Web/Privacy/State_Partitioning) afin d'atténuer le suivi intersite.[^1]
 
 ### Dans le meilleur des cas
 
 Nos critères de cas idéal représentent ce que nous aimerions voir d'un projet parfait dans cette catégorie. Nos recommandations peuvent ne pas inclure tout ou partie de cette fonctionnalité, mais celles qui l'inclus peuvent être mieux classées que les autres sur cette page.
 
 - Comprend une fonctionnalité intégrée de blocage du contenu.
-- Supports cookie compartmentalization (à la [Multi-Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
+- Supporte la compartimentation des cookies (à la [Account Containers](https://support.mozilla.org/kb/containers)).
 - Prend en charge des Progressive Web Apps. Les PWAs vous permettent d'installer certains sites web comme s'il s'agissait d'applications natives sur votre ordinateur. Cela peut présenter des avantages par rapport à l'installation d'applications basées sur Electron, car vous bénéficiez des mises à jour de sécurité régulières de votre navigateur.
 - Ne comprend pas de fonctionnalités supplémentaires (bloatware) qui n'ont pas d'incidence sur la vie privée des utilisateurs.
 - Ne collecte pas de télémétrie par défaut.
 - Fournit une implémentation de serveur de synchronisation open-source.
 - Le moteur de recherche par défaut est un [moteur de recherche privé](search-engines.md).
 
-[^1]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state).
+[^1]: L'implémentation de Brave est détaillée sur le site [Brave Privacy Updates : Partitionnement de l'état du réseau pour la protection de la vie privée](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state).

i18n/fr/email.md

@@ -19,15 +19,15 @@ L'e-mail est pratiquement une nécessité pour utiliser n'importe quel service e
 
 Pour tout le reste, nous recommandons une variété de fournisseurs d'email en fonction de la viabilité de leur modèle économique et de leurs fonctions intégrées de sécurité et de confidentialité. Lisez notre \[liste complète de critères\](#criteres) pour plus d'informations.
 
-| Provider                    | OpenPGP / WKD                          | IMAP / SMTP                                                | Zero Access Encryption                               | Anonymous Payments            |
+| Fournisseur                 | OpenPGP / WKD                          | IMAP / SMTP                                                               | Chiffrement zéro accès                                       | Paiements anonymes                   |
-| --------------------------- | -------------------------------------- | ---------------------------------------------------------- | ---------------------------------------------------- | ----------------------------- |
+| --------------------------- | -------------------------------------- | ------------------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ | ------------------------------------ |
-| [Proton Mail](#proton-mail) | :material-check:{ .pg-green }          | :material-information-outline:{ .pg-blue } Paid plans only | :material-check:{ .pg-green }                        | Argent liquide                |
+| [Proton Mail](#proton-mail) | :material-check:{ .pg-green }          | :material-information-outline:{ .pg-blue } Abonnements payants uniquement | :material-check:{ .pg-green }                                | Argent liquide                       |
-| [Mailbox.org](#mailboxorg)  | :material-check:{ .pg-green }          | :material-check:{ .pg-green }                              | :material-information-outline:{ .pg-blue } Mail only | Argent liquide                |
+| [Mailbox.org](#mailboxorg)  | :material-check:{ .pg-green }          | :material-check:{ .pg-green }                                             | :material-information-outline:{ .pg-blue } E-mails seulement | Argent liquide                       |
-| [Tuta](#tuta)               | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                     | :material-check:{ .pg-green }                        | Monero & Cash via third-party |
+| [Tuta](#tuta)               | :material-alert-outline:{ .pg-orange } | :material-alert-outline:{ .pg-orange }                                    | :material-check:{ .pg-green }                                | Monero & argent liquide via un tiers |
 
 En plus (ou à la place) d'un fournisseur de courrier électronique recommandé ici, vous pouvez envisager un [service d'alias de courrier électronique](email-aliasing.md) dédié pour protéger votre vie privée. Ces services permettent notamment de protéger votre boîte de réception réelle contre le spam, d'empêcher les spécialistes du marketing d'établir une corrélation entre vos comptes et de crypter tous les messages entrants à l'aide de PGP.
 
-- [More Information :material-arrow-right-drop-circle:](email-aliasing.md)
+- [En savoir plus :material-arrow-right-drop-circle:](email-aliasing.md)
 
 ## Services compatibles avec OpenPGP
 

i18n/fr/mobile-browsers.md

@@ -127,7 +127,7 @@ Brave vous permet de sélectionner des filtres de contenu supplémentaires dans
 
 #### Synchronisation Brave
 
-[Brave Sync](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices without requiring an account and protects it with E2EE.
+La [Synchronisation Brave](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Understanding-Brave-Sync) permet à vos données de navigation (historique, favoris, etc.) d'être accessibles sur tous vos appareils sans nécessiter de compte et les protège avec E2EE.
 
 ### Mull
 

includes/abbreviations.el.txt

@@ -1,45 +1,45 @@
-*[2FA]: Αυθεντικοποίηση Δύο-Παραγόντων
+*[2FA]: 2-Factor Authentication (Αυθεντικοποίηση Δύο-Παραγόντων)
 *[ADB]: Android Debug Bridge (Γέφυρα Αποσφαλμάτωσης Android)
 *[AOSP]: Android Open Source Project (Έργο Ανοιχτού Κώδικα Android)
 *[ATA]: Advanced Technology Attachment
-*[επιφάνεια επίθεσης]: Ο συνολικός αριθμός πιθανών σημείων εισόδου μη-εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε ένα σύστημα (αγγλ: attack surface)
+*[επιφάνεια επίθεσης]: Ο συνολικός αριθμός πιθανών σημείων εισόδου μη-εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε ένα σύστημα (αγγλικά: attack surface)
 *[AVB]: Android Verified Boot (Επαληθευμένη Εκκίνηση Android)
 *[cgroups]: Control Groups (Ομάδες Ελέγχου)
 *[CLI]: Command Line Interface (Διεπαφή Γραμμής Εντολών)
 *[CSV]: Comma-Separated Values (Τιμές Διαχωρισμένες με Κόμμα)
 *[CVE]: Common Vulnerabilities and Exposures (Κοινές Ευπάθειες και Εκθέσεις)
-*[λειτουργία ψηφιακής κληροδοσίας]: Η Ψηφιακή Κληροδοσία (αγγλ: Digital Legacy) αναφέρεται στη δυνατότητα να δώσεις σε άλλα άτομα πρόσβαση στα δεδομένα σου όταν πεθάνεις
+*[λειτουργία ψηφιακής κληροδοσίας]: Η Ψηφιακή Κληροδοσία (αγγλικά: Digital Legacy) αναφέρεται στη δυνατότητα να δώσεις σε άλλα άτομα πρόσβαση στα δεδομένα σου όταν πεθάνεις
 *[DNSSEC]: Domain Name System Security Extensions (Σύστημα Ονομάτων Τομέων – Επεκτάσεις Ασφάλειας)
 *[DNS]: Domain Name System (Σύστημα Ονομάτων Τομέων)
 *[DoH]: DNS over HTTPS
 *[DoQ]: DNS over QUIC
 *[DoH3]: DNS over HTTP/3
 *[DoT]: DNS over TLS
-*[E2EE]: Κρυπτογράφηση Άκρο-σε-Άκρο (αγγλ: End-to-End Encryption)
+*[E2EE]: End-to-End Encryption/Encrypted (Κρυπτογράφηση/Κρυπτογραφημένο από Άκρο-σε-Άκρο)
 *[ECS]: EDNS Client Subnet
-*[ΕΟΧ]: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
+*[EEA]: European Economic Area (ΕΟΧ: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος)
 *[εντροπία]: Μέτρηση του πόσο απρόβλεπτο είναι κάτι
-*[EOL]: End-of-Life (Τέλος Κύκλου Ζωής)
+*[EOL]: End-of-Life (ΤΚΖ: Τέλος Κύκλου Ζωής)
 *[Exif]: Exchangeable image file format
 *[FCM]: Firebase Cloud Messaging
-*[FDE]: Full Disk Encryption (Κρυπτογράφηση Πλήρους Δίσκου)
+*[FDE]: Full Disk Encryption (ΚΠΔ: Κρυπτογράφηση Πλήρους Δίσκου)
 *[FIDO]: Fast IDentity Online
 *[FS]: Forward Secrecy (Εμπρόσθια Μυστικότητα)
-*[φορκάρισμα]: Γνωστό και ως παρακλάδι στον επίσημο λόγο, το φορκάρισμα (ή φόρκα) αναφέρεται σε νέο έργο λογισμικού που προκύπτει από την αντιγραφή ενός υπάρχοντος έργου και που μετέπειτα αναπτύσσεται ανεξάρτητα (αγγλ: fork)
+*[φορκάρισμα]: Γνωστό και ως παρακλάδι στον επίσημο λόγο, το φορκάρισμα (ή φόρκα) αναφέρεται σε νέο έργο λογισμικού που προκύπτει από την αντιγραφή ενός υπάρχοντος έργου και που μετέπειτα αναπτύσσεται ανεξάρτητα (αγγλικά: fork)
-*[GDPR]: General Data Protection Regulation (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων)
+*[GDPR]: General Data Protection Regulation (ΓΚΠΔ: Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων)
 *[GPG]: GNU Privacy Guard (υλοποίηση του PGP)
 *[GPS]: Global Positioning System (Παγκόσμιο Σύστημα Θεσιθεσίας)
-*[GUI]: Graphical User Interface (Γραφικό Περιβάλλον Χρηστ[ρι]ών)
+*[GUI]: Graphical User Interface (Γραφικό Περιβάλλον)
 *[GnuPG]: GNU Privacy Guard (υλοποίηση του PGP)
 *[HDD]: Hard Disk Drive (Σκληρός Δίσκος)
 *[HOTP]: HMAC-based One-Time Password (Κωδικός Μιας-Χρήσης βασιζόμενος στο HMAC – όπου HMAC σημαίνει Hash-based Message Authentication Code, δηλαδή Κωδικός Αυθεντικοποίησης Μηνύματος βασιζόμενος σε Χασάρισμα)
-*[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure
+*[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure (Ασφαλές Πρωτόκολλο Μεταφοράς Υπερκειμένου)
-*[HTTP]: Hypertext Transfer Protocol
+*[HTTP]: Hypertext Transfer Protocol (Πρωτόκολλο Μεταφοράς Υπερκειμένου)
 *[υπερβλέπων]: Λογισμικό, υλικολογισμικό ή υλισμικό που κατανέμει τους πόρους ενός επεξεργαστή μεταξύ πολλών λειτουργικών συστημάτων (αγγλικά: hypervisor)
 *[ICCID]: Integrated Circuit Card Identifier (Ταυτοποιητικό Κάρτας Ολοκληρωμένου Κυκλώματος)
 *[IMAP]: Internet Message Access Protocol
 *[IMEI]: International Mobile Equipment Identity (Διεθνής Ταυτότητα Κινητού Εξοπλισμού)
-*[IMSI]: International Mobile Subscriber Identity (Διεθνής Ταυτότητα Συνδρομιτή Κινητού)
+*[IMSI]: International Mobile Subscriber Identity (Διεθνής Ταυτότητα Συνδρομιτόντος Κινητού)
 *[IP]: Internet Protocol (Διαδικτυακό Πρωτόκολλο)
 *[IPv4]: Internet Protocol version 4 (Διαδικτυακό Πρωτόκολλο έκδοση 4)
 *[IPv6]: Internet Protocol version 6 (Διαδικτυακό Πρωτόκολλο έκδοση 6)
@@ -47,42 +47,42 @@
 *[ISPs]: Internet Service Providers (Πάροχοι Υπηρεσιών Διαδικτύου)
 *[JNI]: Java Native Interface (Εγγενής Διεπαφή Java)
 *[KYC]: Know Your Customer (νομικός όρος: Μέτρα Δέουσας Επιμέλειας – μαρκετίστικος όρος: "Συστηθείτε")
-*[LUKS]: Linux Unified Key Setup (Πρόγραμμα Κρυπτογράφησης Πλήρους-Δίσκου για Linux)
+*[LUKS]: Linux Unified Key Setup (Πρόγραμμα Κρυπτογράφησης Πλήρους Δίσκου για Linux)
 *[MAC]: Media Access Control (Έλεγχος Προσπέλασης στο Μέσο)
 *[MDAG]: Microsoft Defender Application Guard
 *[MEID]: Mobile Equipment Identifier (Ταυτοποιητικό Κινητού Εξοπλισμού)
-*[MFA]: Αυθεντικοποίηση Πολλών-Παραγόντων
+*[MFA]: Multi-Factor Authentication (Αυθεντικοποίηση Πολλών-Παραγόντων)
 *[NVMe]: Nonvolatile Memory Express
 *[NAT]: Network Address Translation (Μετάφραση Διεύθυνσης Δικτύου)
 *[NAT-PMP]: NAT Port Mapping Protocol
 *[NTP]: Network Time Protocol (Πρωτόκολλο Δικτυακού Χρόνου)
 *[OCI]: Open Container Initiative
 *[OCSP]: Online Certificate Status Protocol (Πρωτόκολλο Διαδικτυακού Πιστοποιητικού Κατάστασης)
-*[OEM]: Original Equipment Manufacturer (Παραγωγό Πρωτότυπου Εξοπλισμού)
+*[OEM]: Original Equipment Manufacturer (Παραγωγός Πρωτότυπου Εξοπλισμού)
-*[OEMs]: Original Equipment Manufacturers (Παραγωγά Πρωτότυπου Εξοπλισμού)
+*[OEMs]: Original Equipment Manufacturers (Παραγωγοί Πρωτότυπου Εξοπλισμού)
 *[ΛΣ]: Λειτουργικό Σύστημα
 *[OTP]: One-Time Password (Κωδικός Μιας-Χρήσης)
 *[OTPs]: One-Time Passwords (Κωδικοί Μιας-Χρήσης)
 *[OpenPGP]: Υλοποίηση ανοιχτού κώδικα του Pretty Good Privacy (PGP)
 *[P2P]: Peer-to-Peer (Ομότιμο)
-*[PAM]: Linux Pluggable Authentication Modules
+*[PAM]: Pluggable Authentication Modules (υποσύστημα του Linux)
 *[POP3]: Post Office Protocol 3
 *[PGP]: Pretty Good Privacy (βλέπε OpenPGP)
-*[PII]: Personally Identifiable Information (Προσωπικές Ταυτοποιήσιμες Πληροφορίες)
+*[PII]: Personally Identifiable Information (ΠΤΠ: Προσωπικές Ταυτοποιήσιμες Πληροφορίες)
 *[QNAME]: Qualified Name
-*[κυλιόμενη κυκλοφορία]: Ενημερώσεις που κυκλοφορούν συχνά αντί προκαθορισμένων χρονικών διαστημάτων (αγγλ: rolling release)
+*[κυλιόμενη κυκλοφορία]: Ενημερώσεις που κυκλοφορούν συχνά και όχι σε προκαθορισμένα χρονικά διαστήματα (αγγλικά: rolling release)
 *[RSS]: Really Simple Syndication
 *[SELinux]: Security-Enhanced Linux
-*[SIM]: Subscriber Identity Module (Μονάδα Ταυτότητας Συνδρομιτού)
+*[SIM]: Subscriber Identity Module (Μονάδα Ταυτότητας Συνδρομίτοντος)
-*[SMS]: Short Message Service (standard text messaging)
+*[SMS]: Short Message Service (τα λεγόμενα μηνύματα)
 *[SMTP]: Simple Mail Transfer Protocol
-*[SNI]: Server Name Indication
+*[SNI]: Server Name Indication (Ένδειξη Ονόματος Διακομιστή)
 *[SSD]: Solid-State Drive (Δίσκος Στερεάς Κατάστασης)
 *[SSH]: Secure Shell
 *[SUID]: Set Owner User ID
 *[SaaS]: Software as a Service (Λογισμικό ως Υπηρεσία, δηλαδή "Λογισμικό Νέφους")
-*[SoC]: System on Chip (Σύστημα σε Τσιπάκι)
+*[SoC]: System on Chip (ΣσΤ: Σύστημα σε Τσιπάκι)
-*[SSO]: Single sign-on
+*[SSO]: Single sign-on (Ενιαία σύνδεση)
 *[TCP]: Transmission Control Protocol (Πρωτόκολλο Ελέγχου Μεταφοράς)
 *[TEE]: Trusted Execution Environment (Έμπιστο Περιβάλλον Εκτέλεσης)
 *[TLS]: Transport Layer Security (Ασφάλεια Επιπέδου Μεταφοράς)
@@ -91,7 +91,7 @@
 *[TPM]: Trusted Platform Module
 *[U2F]: Universal 2nd Factor
 *[UEFI]: Unified Extensible Firmware Interface
-*[UDP]: User Datagram Protocol
+*[UDP]: User Datagram Protocol (Πρωτόκολλο Δεδομενογράμματος Χρήστοντος)
 *[VPN]: Virtual Private Network (Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο)
 *[VoIP]: Voice over Internet Protocol (Φωνή επί Διαδικτυακού Πρωτοκόλλου)
 *[W3C]: World Wide Web Consortium