mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-03 03:48:49 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -157,60 +157,10 @@ Mailbox.org는 모든 플랜에 디지털 유산 상속 기능을 제공합니
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [StartMail](email.md#startmail)
|
||||
- { .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
|
||||
- { .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
### StartMail
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**StartMail**은 표준 OpenPGP 암호화를 사용하여 보안 및 프라이버시에 중점을 둔 이메일 서비스입니다. StartMail은 2014년부터 운영되었으며 본사는 네덜란드 제이스트 Boulevard 11에 위치하고 있습니다. 계정은 10GB부터 시작합니다. 30일 체험 기간을 제공합니다.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: 홈페이지](https://www.startmail.com/){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://www.startmail.com/en/privacy/){ .card-link title="프라이버시 정책" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://support.startmail.com){ .card-link title=문서}
|
||||
|
||||
??? downloads "다운로드"
|
||||
|
||||
- [:octicons-browser-16: Web](https://mail.startmail.com/login)
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 사용자 지정 도메인 및 별칭
|
||||
|
||||
개인 계정은 [사용자 지정](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360007297457-Aliases) 별칭을 사용할 수 있습니다. [사용자 지정 도메인](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/4403911432209-Setup-a-custom-domain)도 사용 가능합니다.
|
||||
|
||||
#### :material-alert-outline:{ .pg-orange } 비공개 결제 수단
|
||||
|
||||
StartMail은 Visa, MasterCard, American Express, Paypal 결제를 지원합니다. [비트코인](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc)(개인 계정 한정)이나 1년 이상 지난 계정의 SPEA 자동 이체 등 [추가 결제 옵션](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360006620637-Payment-methods) 또한 지원합니다.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 계정 보안
|
||||
|
||||
StartMail은 [웹메일에 한해](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360006682158-Two-factor-authentication-2FA) TOTP 이중 인증을 지원합니다. U2F 보안 키 인증은 허용하지 않습니다.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 데이터 보안
|
||||
|
||||
StartMail에서는 '사용자 보관함' 시스템으로 [Zero Access Encryption을 적용](https://www.startmail.com/en/whitepaper/#_Toc458527835)합니다. 사용자가 로그인할 경우 먼저 보관함이 열리고, 이메일이 보관함으로 이동하여, 보관함에서 이메일을 개인 키로 해독합니다.
|
||||
|
||||
StartMail은 [연락처 가져오기](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360006495557-Import-contacts)를 지원합니다. 하지만 연락처는 웹메일에서만 접근 가능하며, [CalDAV](https://en.wikipedia.org/wiki/CalDAV) 등의 프로토콜로는 접근할 수 없습니다. 연락처는 Zero Knowledge Encryption이 적용되지 않고 저장됩니다.
|
||||
|
||||
#### :material-check:{ .pg-green } 이메일 암호화
|
||||
|
||||
StartMail은 웹메일에 [암호화 기능을 내장](https://support.startmail.com/hc/en-us/sections/360001889078-Encryption)하고 있으므로, OpenPGP 공개 키로 간편하게 암호화 메시지를 전송할 수 있습니다. 하지만 Web Key Directory 표준을 지원하지 않기 때문에 StartMail 메일함의 공개 키 검색은 쉽지 않습니다.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 계정 삭제
|
||||
|
||||
계정이 만료되면 StartMail은 [6개월동안 3개의 단계를 걸쳐서](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360006794398-Account-expiration) 계정을 영구적으로 삭제합니다.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 추가 기능
|
||||
|
||||
StartMail은 메일 내 이미지 프록시를 지원합니다. 원격 이미지 프록시 로드를 허용할 경우, 발신자는 여러분의 IP 주소를 알 수 없습니다.
|
||||
|
||||
StartMail은 디지털 유산 상속 기능을 제공하지 않습니다.
|
||||
|
||||
### Tutanota
|
||||
|
||||
!!! recommendation
|
||||
@@ -257,7 +207,7 @@ Tutanota는 이메일, [주소록 연락처](https://tutanota.com/faq#encrypted-
|
||||
|
||||
Tutanota는 [OpenPGP를 사용하지 않습니다](https://www.tutanota.com/faq/#pgp). Tutanota 계정이 Tutanota 외의 이메일 계정으로부터 암호화된 이메일을 받는 것은 [임시 Tutanota 메일함](https://www.tutanota.com/howto/#encrypted-email-external)을 통해 전송된 경우에만 가능합니다.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 계정 해지
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } 계정 삭제
|
||||
|
||||
Tutanota는 6개월 이상 [활동이 없는 무료 계정을 삭제](https://tutanota.com/faq#inactive-accounts)합니다. 돈을 지불하면 비활성화된 계정을 재사용할 수 있습니다.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -34,19 +34,19 @@ Android 10 이상부터는 기존의 전체 디스크 암호화보다 유연한
|
||||
|
||||
자체 검사 부팅은 운영 체제 파일의 무결성을 보장하여 물리적 접근 권한을 가진 공격자가 디바이스를 변조하거나 멀웨어를 설치하는 것을 방지합니다. 흔치는 않지만 멀웨어가 시스템의 다른 부분을 악용하여 더 높은 접근 권한을 얻어낼 경우, 자체 검사 부팅은 장치를 재부팅할 때 시스템 파티션의 변경을 감지하고 되돌립니다.
|
||||
|
||||
Unfortunately, OEMs are only obliged to support Verified Boot on their stock Android distribution. Only a few OEMs such as Google support custom AVB key enrollment on their devices. Additionally, some AOSP derivatives such as LineageOS or /e/ OS do not support Verified Boot even on hardware with Verified Boot support for third-party operating systems. We recommend that you check for support **before** purchasing a new device. AOSP derivatives which do not support Verified Boot are **not** recommended.
|
||||
안타깝게도, OEM의 자체 검사 부팅을 지원해야 할 의무는 오직 자신들의 기본 Android 배포판에서만 적용됩니다. Google 등 일부 OEM만이 기기에서 사용자 지정 AVB 키 등록을 지원합니다. 또한 제3자 운영 체제에 자체 검사 부팅을 지원하는 하드웨어를 사용하더라도, 어떤 AOSP 파생 버전을 사용하느냐에 따라 자체 검사 부팅 사용 가능 여부가 달라질 수 있습니다. 대표적으로 LineageOS, /e/ OS는 자체 검사 부팅을 지원하지 않습니다. 새 기기를 구매하기 이전에 **먼저** 지원 여부를 확인하실 것을 권장드립니다. 자체 검사 부팅을 지원하지 않는 AOSP 파생 버전은 권장드리지 **않습니다**.
|
||||
|
||||
Many OEMs also have broken implementation of Verified Boot that you have to be aware of beyond their marketing. For example, the Fairphone 3 and 4 are not secure by default, as the [stock bootloader trusts the public AVB signing key](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). This breaks verified boot on a stock Fairphone device, as the system will boot alternative Android operating systems such (such as /e/) [without any warning](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) about custom operating system usage.
|
||||
또한, OEM 중에는 마케팅과 달리 자체 검사 부팅을 제대로 구현하지 않는 경우도 많으므로 주의해야 합니다. 예시로 Fairphone 3, 4는 [기본 부트로더가 공개 AVB 서명 키를 신뢰하기 때문에](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11), 기본적으로는 안전하지 않습니다. 이 경우 시스템이 커스텀 운영 체제 사용에 대한 [경고 없이](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) 다른 Android 운영 체제(/e/ 등)를 부팅할 수 있으므로, Fairphone은 기본적으로 자체 검사 부팅이 활성화되지 않습니다.
|
||||
|
||||
## 펌웨어 업데이트
|
||||
|
||||
Firmware updates are critical for maintaining security and without them your device cannot be secure. OEMs have support agreements with their partners to provide the closed-source components for a limited support period. These are detailed in the monthly [Android Security Bulletins](https://source.android.com/security/bulletin).
|
||||
펌웨어 업데이트는 보안에 있어 매우 중요합니다. 펌웨어 업데이트가 없으면 기기 보안을 유지할 수 없습니다. OEM은 자신들의 협력체와 지원 계약을 맺고 제한된 기간 동안 비공개 소스로 된 구성 요소를 제공합니다. 관련 내용은 [Android 보안 게시판](https://source.android.com/security/bulletin)에 자세히 설명되어 있습니다.
|
||||
|
||||
As the components of the phone, such as the processor and radio technologies rely on closed-source components, the updates must be provided by the respective manufacturers. Therefore, it is important that you purchase a device within an active support cycle. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/16/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) and [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox/) support their devices for 4 years, while cheaper products often have shorter support cycles. With the introduction of the [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google now makes their own SoC and they will provide a minimum of 5 years of support.
|
||||
휴대폰을 구성하는 요소(프로세서, 무선 기술 등)은 비공개 소스로 된 구성 요소에 의존하기 때문에, 업데이트는 각각의 제조업체로부터 제공받아야 합니다. 지원 기간 내의 기기를 구매해야 하는 이유가 바로 이것입니다. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/16/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and), [Samsung](https://news.samsung.com/kr/%EC%82%BC%EC%84%B1%EC%A0%84%EC%9E%90-%EA%B0%A4%EB%9F%AD%EC%8B%9C-%EB%AA%A8%EB%B0%94%EC%9D%BC-%EA%B8%B0%EA%B8%B0-%EB%B3%B4%EC%95%88-%EC%97%85%EB%8D%B0%EC%9D%B4%ED%8A%B8-%EC%B5%9C%EC%86%8C-4%EB%85%84)은 4년 이상의 기기 지원 기간을 가지고 있습니다. 지원 기간은 업체, 제품마다 다르지만, 저렴한 제품일수록 지원 기간이 짧은 경향이 있습니다. Google은 [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705) 출시 이후로 자체 SoC를 제작하며, 최소 5년 이상의 지원 기간을 제공합니다.
|
||||
|
||||
EOL devices which are no longer supported by the SoC manufacturer cannot receive firmware updates from OEM vendors or after market Android distributors. This means that security issues with those devices will remain unfixed.
|
||||
SoC 제조업체에서 더 이상 지원하지 않는 EOL 기기는 OEM 업체나 애프터 마켓 Android 배포자로부터 펌웨어 업데이트를 받는 것이 불가능합니다. 즉, 해당 기기의 보안 문제는 해결될 일이 없습니다.
|
||||
|
||||
Fairphone, for example, markets their devices as receiving 6 years of support. However, the SoC (Qualcomm Snapdragon 750G on the Fairphone 4) has a considerably shorter EOL date. This means that firmware security updates from Qualcomm for the Fairphone 4 will end in September 2023, regardless of whether Fairphone continues to release software security updates.
|
||||
예시로, Fairphone은 6년의 지원 기간을 제공하는 것으로 홍보합니다. 하지만 SoC(Fairphone 4의 Qualcomm Snapdragon 750G)는 훨씬 짧은 EOL 날짜를 가지고 있습니다. 즉, Fairphone이 계속 소프트웨어 보안 업데이트를 릴리스하더라도, Fairphone 4에 대한 Qualcomm의 펌웨어 보안 업데이트는 2023년 9월에 종료됩니다.
|
||||
|
||||
## Android 버전
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -172,10 +172,9 @@ We [recommend](dns.md#recommended-providers) a number of encrypted DNS servers b
|
||||
|
||||
<div class="grid cards" markdown>
|
||||
|
||||
- { .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
- { .twemoji }{ .twemoji } [StartMail](email.md#startmail)
|
||||
- { .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
|
||||
- { .twemoji } [Proton Mail](email.md#proton-mail)
|
||||
- { .twemoji } [Mailbox.org](email.md#mailboxorg)
|
||||
- { .twemoji } [Tutanota](email.md#tutanota)
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user