New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/desktop-browsers.md

@@ -69,10 +69,10 @@ Si vous avez besoin de naviguer anonymement sur Internet, vous devriez plutôt u
 
 Le **Navigateur Mullvad** est une version du [Navigateur Tor](tor.md#tor-browser) dont l'intégration au réseau Tor a été supprimée, visant à fournir les technologies de protection contre les empreintes numériques du Navigateur Tor aux utilisateurs de VPN. Il est développé par le projet Tor et distribué par [Mullvad](vpn.md#mullvad), et n'exige **pas** l'utilisation du VPN de Mullvad.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
 [:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Code source" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Téléchargements</summary>
@@ -115,14 +115,14 @@ Le navigateur Mullvad est livré avec DuckDuckGo comme [moteur de recherche](sea
 
 **Firefox** offre de solides paramètres de confidentialité, tels que la [protection renforcée contre le suivi](https://support.mozilla.org/fr/kb/protection-renforcee-contre-pistage-firefox-ordinateur), qui peut contribuer à bloquer divers [types de suivi](https://support.mozilla.org/fr/kb/protection-renforcee-contre-pistage-firefox-ordinateur#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks).
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
 [:octicons-info-16:](https://support.mozilla.org/products/firefox){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Code source" }
-[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribute }
+[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribuer }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Téléchargements</summary>
 
 - [:simple-windows11: Windows](https://mozilla.org/firefox/windows)
 - [:simple-apple: macOS](https://mozilla.org/firefox/mac)
@@ -146,7 +146,7 @@ Ces options se trouvent dans :material-menu: → **Paramètres**
 
 #### Recherche
 
-- [ ] Uncheck **Show search suggestions**
+- [ ] Décochez **Afficher les suggestions de recherche**
 
 Les fonctionnalités de suggestion de recherche peuvent ne pas être disponibles dans votre région.
 
@@ -156,7 +156,7 @@ Les suggestions de recherche envoient tout ce que vous tapez dans la barre d'adr
 
 [Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) est une fonction similaire aux suggestions de recherche qui n'est disponible qu'aux États-Unis. Nous recommandons de les désactiver pour la même raison que nous recommandons de désactiver les suggestions de recherche. Si vous ne voyez pas ces options dans l'en-tête de la **barre d'adresse**, c'est que vous n'avez pas la nouvelle expérience et que vous pouvez ignorer ces changements.
 
-- [ ] Uncheck **Suggestions from Firefox**
+- [ ] Décochez **Suggestions de Firefox**
 - [ ] Décochez **Suggestions des sponsors**
 
 #### Confidentialité & sécurité
@@ -223,20 +223,20 @@ Arkenfox vise uniquement à contrecarrer les scripts de pistage basiques ou naï
 
 <div class="admonition recommendation annotate" markdown>
 
-![Brave logo](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
+![Logo Brave](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
 
-**Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default.
+Le navigateur **Brave** comprend un bloqueur de contenu intégré et des [fonctions de confidentialité](https://brave.com/privacy-features/), dont la plupart sont activées par défaut.
 
 Brave est basé sur le projet de navigateur Web Chromium. Il devrait donc vous être familier et présenter un minimum de problèmes de compatibilité avec les sites Web.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
+[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Service onion" }
-[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
 [:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Code source" }
 
 <details class="downloads" markdown>
-<summary>Downloads</summary>
+<summary>Téléchargements</summary>
 
 - [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases)
 - [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download)
@@ -281,11 +281,11 @@ Brave vous permet de sélectionner des filtres de contenu supplémentaires dans
 
 </details>
 
-- [x] Select **Strict** under **Upgrade connections to HTTPS**
+- [x] Sélectionnez **Strict** sous **Mettre à niveau des connexions vers HTTPS**
-- [x] (Optional) Select **Block Scripts** (1)
+- [x] (facultatif) Sélectionnez **Bloquer les scripts** (1)
-- [x] Select **Strict, may break sites** under Block fingerprinting
+- [x] Sélectionnez **Strict, peut casser les sites** sous Bloquer la capture d'empreinte numérique
-- [x] Check **Forget me when I close this site** (2)
+- [x] Cochez **M'oublier quand je ferme ce site** (2)
-- [ ] Uncheck all social media components
+- [ ] Décochez tous les composants de réseaux sociaux
 
 </div>
 
@@ -296,12 +296,12 @@ Brave vous permet de sélectionner des filtres de contenu supplémentaires dans
 
 <div class="annotate" markdown>
 
-- [x] Select **Disable non-proxied UDP** under [WebRTC IP Handling Policy](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
+- [x] Sélectionnez **Désactiver l'UDP pas en proxy** sous [Politique de gestion des adresses IP WebRTC](https://support.brave.com/hc/articles/360017989132-How-do-I-change-my-Privacy-Settings#webrtc)
-- [ ] Uncheck **Use Google services for push messaging**
+- [ ] Décochez **Utiliser les services Google de messagerie push**
-- [ ] Uncheck **Allow privacy-preserving product analytics (P3A)**
+- [ ] Décochez **Autoriser l'analyse de produits respectueuse de la vie privée (P3A)**
-- [ ] Uncheck **Automatically send daily usage ping to Brave**
+- [ ] Décochez **Envoyer automatiquement un signal d'utilisation quotidienne à Brave**
-- [ ] Uncheck **Automatically send diagnostic reports**
+- [ ] Décochez **Envoyer automatiquement les rapports de diagnostic**
-- [ ] Uncheck **Private window with Tor** (1)
+- [ ] Décochez **Fenêtre privée avec Tor** (1)
 
 </div>
 

i18n/fr/mobile-browsers.md

@@ -45,17 +45,17 @@ Il s'agit des navigateurs web mobiles et des configurations que nous recommandon
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
 
-![Brave logo](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
+![Logo Brave](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right }
 
-**Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default.
+Le navigateur **Brave** comprend un bloqueur de contenu intégré et des [fonctions de confidentialité](https://brave.com/privacy-features/), dont la plupart sont activées par défaut.
 
 Brave est basé sur le projet de navigateur Web Chromium. Il devrait donc vous être familier et présenter un minimum de problèmes de compatibilité avec les sites Web.
 
-[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary }
-[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" }
+[:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Service onion" }
-[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
 [:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentation}
-[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Code source" }
 
 <details class="downloads" markdown>
 <summary>Téléchargements</summary>

includes/abbreviations.el.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-*[2FA]: Αυθεντικοποίηση 2 Παραγόντων
+*[2FA]: Αυθεντικοποίηση Δύο-Παραγόντων
-*[ADB]: Android Debug Bridge
+*[ADB]: Android Debug Bridge (Γέφυρα Αποσφαλμάτωσης Android)
 *[AOSP]: Android Open Source Project (Έργο Ανοιχτού Κώδικα Android)
 *[ATA]: Advanced Technology Attachment
 *[επιφάνεια επίθεσης]: Ο συνολικός αριθμός πιθανών σημείων εισόδου μη-εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε ένα σύστημα (αγγλ: attack surface)
@@ -8,25 +8,25 @@
 *[CLI]: Command Line Interface (Διεπαφή Γραμμής Εντολών)
 *[CSV]: Comma-Separated Values (Τιμές Διαχωρισμένες με Κόμμα)
 *[CVE]: Common Vulnerabilities and Exposures (Κοινές Ευπάθειες και Εκθέσεις)
-*[λειτουργία ψηφιακής κληροδοσίας]: Η Ψηφιακή Κληροδοσία (Digital Legacy) αναφέρεται στη δυνατότητα να δώσεις σε άλλα άτομα πρόσβαση στα δεδομένα σου όταν πεθάνεις
+*[λειτουργία ψηφιακής κληροδοσίας]: Η Ψηφιακή Κληροδοσία (αγγλ: Digital Legacy) αναφέρεται στη δυνατότητα να δώσεις σε άλλα άτομα πρόσβαση στα δεδομένα σου όταν πεθάνεις
 *[DNSSEC]: Domain Name System Security Extensions (Σύστημα Ονομάτων Τομέων – Επεκτάσεις Ασφάλειας)
 *[DNS]: Domain Name System (Σύστημα Ονομάτων Τομέων)
 *[DoH]: DNS over HTTPS
 *[DoQ]: DNS over QUIC
 *[DoH3]: DNS over HTTP/3
 *[DoT]: DNS over TLS
-*[E2EE]: End-to-End Encryption (Κρυπτογράφηση Άκρου-σε-Άκρο) ή End-to-End Encrypted (Κρυπτογραφημένο Άκρο-σε-Άκρο)
+*[E2EE]: Κρυπτογράφηση Άκρο-σε-Άκρο (αγγλ: End-to-End Encryption)
-*[ECS]: EDNS Client Subnet (Υποδίκτυο Πελατ[ισσ]ών EDNS)
+*[ECS]: EDNS Client Subnet
 *[ΕΟΧ]: Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος
 *[εντροπία]: Μέτρηση του πόσο απρόβλεπτο είναι κάτι
-*[ΤΚΖ]: Τέλος Κύκλου Ζωής
+*[EOL]: End-of-Life (Τέλος Κύκλου Ζωής)
 *[Exif]: Exchangeable image file format
 *[FCM]: Firebase Cloud Messaging
-*[ΚΠΔ]: Κρυπτογράφηση Πλήρους Δίσκου
+*[FDE]: Full Disk Encryption (Κρυπτογράφηση Πλήρους Δίσκου)
 *[FIDO]: Fast IDentity Online
-*[ΕΜ]: Εμπρόσθια Μυστικότητα
+*[FS]: Forward Secrecy (Εμπρόσθια Μυστικότητα)
-*[φορκάρισμα]: Γνωστό και ως παρακλάδι στον επίσημο λόγο, το φορκάρισμα (ή φόρκα) αναφέρεται σε νέο έργο λογισμικού που προκύπτει από την αντιγραφή ενός υπάρχοντος έργου και που μετέπειτα αναπτύσσεται ανεξάρτητα
+*[φορκάρισμα]: Γνωστό και ως παρακλάδι στον επίσημο λόγο, το φορκάρισμα (ή φόρκα) αναφέρεται σε νέο έργο λογισμικού που προκύπτει από την αντιγραφή ενός υπάρχοντος έργου και που μετέπειτα αναπτύσσεται ανεξάρτητα (αγγλ: fork)
-*[ΓΚΠΔ]: Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων
+*[GDPR]: General Data Protection Regulation (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων)
 *[GPG]: GNU Privacy Guard (υλοποίηση του PGP)
 *[GPS]: Global Positioning System (Παγκόσμιο Σύστημα Θεσιθεσίας)
 *[GUI]: Graphical User Interface (Γραφικό Περιβάλλον Χρηστ[ρι]ών)
@@ -73,27 +73,27 @@
 *[κυλιόμενη κυκλοφορία]: Ενημερώσεις που κυκλοφορούν συχνά αντί προκαθορισμένων χρονικών διαστημάτων (αγγλ: rolling release)
 *[RSS]: Really Simple Syndication
 *[SELinux]: Security-Enhanced Linux
-*[SIM]: Subscriber Identity Module
+*[SIM]: Subscriber Identity Module (Μονάδα Ταυτότητας Συνδρομιτού)
 *[SMS]: Short Message Service (standard text messaging)
 *[SMTP]: Simple Mail Transfer Protocol
 *[SNI]: Server Name Indication
-*[SSD]: Solid-State Drive
+*[SSD]: Solid-State Drive (Δίσκος Στερεάς Κατάστασης)
 *[SSH]: Secure Shell
 *[SUID]: Set Owner User ID
-*[SaaS]: Software as a Service (cloud software)
+*[SaaS]: Software as a Service (Λογισμικό ως Υπηρεσία, δηλαδή "Λογισμικό Νέφους")
-*[SoC]: System on Chip
+*[SoC]: System on Chip (Σύστημα σε Τσιπάκι)
 *[SSO]: Single sign-on
-*[TCP]: Transmission Control Protocol
+*[TCP]: Transmission Control Protocol (Πρωτόκολλο Ελέγχου Μεταφοράς)
-*[TEE]: Trusted Execution Environment
+*[TEE]: Trusted Execution Environment (Έμπιστο Περιβάλλον Εκτέλεσης)
-*[TLS]: Transport Layer Security
+*[TLS]: Transport Layer Security (Ασφάλεια Επιπέδου Μεταφοράς)
-*[ToS]: Terms of Service
+*[ToS]: Terms of Service (Όροι Παροχής Υπηρεσιών)
-*[TOTP]: Time-based One-Time Password
+*[TOTP]: Time-based One-Time Password (Χρονικός Κωδικός Μιας-Χρήσης)
 *[TPM]: Trusted Platform Module
 *[U2F]: Universal 2nd Factor
 *[UEFI]: Unified Extensible Firmware Interface
 *[UDP]: User Datagram Protocol
-*[VPN]: Virtual Private Network
+*[VPN]: Virtual Private Network (Εικονικό Ιδιωτικό Δίκτυο)
-*[VoIP]: Voice over IP (Internet Protocol)
+*[VoIP]: Voice over Internet Protocol (Φωνή επί Διαδικτυακού Πρωτοκόλλου)
 *[W3C]: World Wide Web Consortium
 *[XMPP]: Extensible Messaging and Presence Protocol
-*[PWA]: Progressive Web App
+*[PWA]: Progressive Web App (Προοδευτική Διαδικτυακή Εφαρμογή)