privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-11-02 22:56:30 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2025-10-16 18:40:38 +00:00
parent 069f0a2915
commit beab22fd64
2 changed files with 30 additions and 30 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
i18n/fr/privacy.md
View File

@@ -230,34 +230,34 @@ Privacy Guides s'appuie généralement sur 3 des 6 base juridiques indiquées da
La base légale du traitement de vos données détermine quels sont les droits qui vous sont accordés par la RGPD. Voici un tableau qui peut servir de référence :
| Activité | Données collectées | Base légale | Explications |
| ------------------------------------------------------------------------------------------------------ | -------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| [Visite du site web](#privacy-guides-collects-information-about-visits-to-its-websites) | Adresse IP, agent utilisateur, pages visitées | **Intérêt légitime** | Requis pour protéger notre site web des abus et des attaques informatiques, pour le diagnostic et la résolution de problèmes techniques, l'optimisation de nos sites web et la compilation de statistiques non personnelles pour une analyse à long terme |
| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Adresse mail, adresse IP | **Intérêt légitime** | Requis pour défendre notre site web contre les abus et le spam |
| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Adress mail, nom d'utilisateur, mot de passe | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation |
| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Informations de profil optionnelles (nom, localisation, etc.) | **Consentement** | Requis pour la publication des informations que vous souhaitez afficher sur votre profil |
| [Posts et activité](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity-on-our-forum) | Contenu de vos posts, données d'activité comme les marques pages, les likes et les liens que vous suivez | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation |
| [Posts et activité](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity-on-our-forum) | Contenu de vos messages privés | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation |
| [Posts et activité](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity-on-our-forum) | Adresse mail | **Obligation légale** | Our forum is an email-based platform, and email notifications about forum activity are an integral component required to make our services available to you according to our terms of service |
| [Mailing lists](#privacy-guides-collects-data-you-give-to-sign-up-for-mailing-lists-and-announcements) | Adresse mail | **Consentement** | Required for sending you messages you subscribe to |
| [Open source contributions](#privacy-guides-collects-data-about-open-source-contributors) | Email address, name, GitHub profile information, other information provided via Git | **Intérêt légitime** | We have a legitimate interest in tracking the provenance of contributions to our open source projects to prevent abuse and ensure intellectual property rights are respected |
| [Donations](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Payment information including billing address and email, GitHub profile information | **Intérêt légitime** | We have a legitimate interest in processing this data to prevent payment abuse and fraud, and for facilitating your transaction |
| [Donations](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | GitHub profile information | **Consentement** | We process this information to display your donation status publicly in accordance to your wishes |
| [Donations](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Forum username and membership status | **Consentement** | When your membership is linked to your forum account, you can optionally display your membership status to the public |
| [Contacting us](#privacy-guides-collects-data-when-you-contact-us) | Email address, mail server IP, message content | **Intérêt légitime** | We have a legitimate interest in processing incoming email information to prevent spam and network abuse |
| [Contacting us](#privacy-guides-collects-data-when-you-contact-us) | Email address, message headers and content | **Obligation légale** | We store your messages and process your data in order to provide a response to your communication |
| [Backups](#privacy-guides-makes-regular-backups-of-all-data) | All personal information we collect | **Intérêt légitime** | We store complete backups to ensure organizational continuity and security for up to 30 days |
| Activité | Données collectées | Base légale | Explications |
| --------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- | --------------------- | --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
| [Visite du site web](#privacy-guides-collects-information-about-visits-to-its-websites) | Adresse IP, agent utilisateur, pages visitées | **Intérêt légitime** | Requis pour protéger notre site web des abus et des attaques informatiques, pour le diagnostic et la résolution de problèmes techniques, l'optimisation de nos sites web et la compilation de statistiques non personnelles pour une analyse à long terme |
| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Adresse mail, adresse IP | **Intérêt légitime** | Requis pour défendre notre site web contre les abus et le spam |
| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Adress mail, nom d'utilisateur, mot de passe | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation |
| [Données de compte](#privacy-guides-collects-account-data) | Informations de profil optionnelles (nom, localisation, etc.) | **Consentement** | Requis pour la publication des informations que vous souhaitez afficher sur votre profil |
| [Posts et activité](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity-on-our-forum) | Contenu de vos posts, données d'activité comme les marques pages, les likes et les liens que vous suivez | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation |
| [Posts et activité](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity-on-our-forum) | Contenu de vos messages privés | **Obligation légale** | Requis pour vous fournir nos services selon nos conditions d'utilisation |
| [Posts et activité](#privacy-guides-collects-data-about-posts-and-other-activity-on-our-forum) | Adresse mail | **Obligation légale** | Notre forum est une plateforme basée sur l'email, et les notifications par email à propos de l'activité du forum font partie intégrante de celui-ci et sont nécessaires pour vous fournir nos services en accord avec nos conditions d'utilisation |
| [Liste mail](#privacy-guides-collects-data-you-give-to-sign-up-for-mailing-lists-and-announcements) | Adresse mail | **Consentement** | Requis pour vous envoyer les messages auxquels vous vous êtes abonné |
| [Contributions open source](#privacy-guides-collects-data-about-open-source-contributors) | Adresse mail, nom, informations de profil GitHub, autres informations fournies par Git | **Intérêt légitime** | Nous avons un intérêt légitime à garder une trace de la provenance des contributions à nos projets open-source à des fins de prévention des abus et pour s'assurer que les droits de propriété intellectuelle sont bien respectés |
| [Dons](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Les informations de paiement (y compris l'adresse de facturation et le mail), les informations du profil | **Intérêt légitime** | Nous avons un intérêt légitime à traiter ces données pour prévenir la fraude et les abus de paiement, ainsi que pour faciliter les transactions |
| [Dons](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Informations de profil GitHub | **Consentement** | Nous traitons ces informations afin de pouvoir afficher publiquement votre statut de donataire lorsque vous le souhaitez |
| [Dons](#privacy-guides-collects-data-when-you-donate-to-us) | Nom d'utilisateur du forum et statut de membre abonné | **Consentement** | Lorsque votre abonnement est lié à votre compte sur le forum, vous pouvez choisir d'afficher votre statut de membre abonné publiquement |
| [Nous contacter](#privacy-guides-collects-data-when-you-contact-us) | Adresse mail, adresse IP du serveur mail, contenu du message | **Intérêt légitime** | Nous avons un intérêt légitime à traiter les informations des mails que nous recevons à des fin de prévention du spam et des abus réseau |
| [Nous contacter](#privacy-guides-collects-data-when-you-contact-us) | Adresse mail, contenu et en-tête du message | **Obligation légale** | Nous conservons votre message et traitons vos données afin de pouvoir vous fournir une réponse |
| [Sauvegardes](#privacy-guides-makes-regular-backups-of-all-data) | Toutes les informations personnelles que nous collectons | **Intérêt légitime** | Nous conservons des sauvegardes complètes afin d'assurer une continuité de service et de sécurité pendant 30 jours |
### Does Privacy Guides make international data transfers?
### Est-ce que Privacy Guides transfère des données au niveau international ?
Currently:
Actuellement :
- Privacy Guides [processes personal data on servers outside the European Union](#where-does-privacy-guides-store-data-about-me).
- Privacy Guides uses [subprocessors](#subprocessors-used-by-privacy-guides) with personnel and computers outside the European Union.
- Privacy Guides has [personnel](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all) in the United States, Australia, and other non-EU countries without EU adequacy decisions under GDPR. These people need access to forum personal data in order to keep forums running, address security concerns, respond to privacy-related requests from users, field technical support requests, and otherwise assist users.
- Privacy Guides is very likely subject to section 702 of the Foreign Intelligence Surveillance Act in the United States, a law that the European Court of Justice has found inadequately protects the rights and freedoms of data subjects.
- Privacy Guides has never received any order or request for personal data under FISA 702 or any similar national security or surveillance law of any other country. Privacy Guides is not subject to any court order or legal obligation that would prevent it from disclosing the existence or non-existence of such an order or request.
- Privacy Guides has a policy for how we will respond to those orders and requests, in case we ever receive one. Privacy Guides will suspend processing, notify any affected user, minimize disclosure, and resist disclosure of personal data, all as the law allows.
- Privacy Guides [traite des données personnelles sur des serveurs en dehors de l'Union Européenne](#where-does-privacy-guides-store-data-about-me).
- Privacy Guides a recours à des [sous-traitants](#subprocessors-used-by-privacy-guides) ayant du personnel et des ordinateurs en dehors de l'Union Européenne.
- Privacy Guides emploie du [personnel](https://discuss.privacyguides.net/u?group=team&order=solutions&period=all) aux Etats-Unis, en Australie et dans d'autres pays non européens sans décision d'adéquation avec l'UE en termes de RGPD. Ces personnes sont susceptibles d'avoir besoin d'accéder à vos informations personnelles du forum afin de pouvoir assurer la continuité, de répondre aux questions relatives à la confidentialité et à la sécurité, de résoudre les requêtes de support technique et tout autre tâches d'assistance aux utilisateurs.
- Privacy Guides est vraisemblablement soumis à la section 702 de la Foreign Intelligence Surveillance Act des Etats-Unis, une loi qui est jugée comme non conforme au respect des droits et des libertés des personnes par la Cours Européenne de Justice.
- Privacy Guides n'a jamais fait l'objet d'un ordre ou d'une demande de données personnelles selon la loi FISA 702 ou tout autre loi de surveillance ou de sécurité nationnale provenant d'un autre pays. Privacy Guides ne fait pas l'objet d'une décision de justice ou d'une obligation judiciaire lui interdisant de révéler l'existence ou la non-existence d'un tel ordre ou d'une telle demande.
- Privacy Guides a mis en place une marche à suivre au cas où nous ferions l'objet d'un tel ordre ou d'une telle demande. Privacy Guides will suspend processing, notify any affected user, minimize disclosure, and resist disclosure of personal data, all as the law allows.
Because national security and surveillance laws may be in conflict with European data protection rules, Privacy Guides continually reassesses the practical reach of these laws to ensure our data transfers are adequately safeguarded.

10
includes/abbreviations.fr.txt
View File

@@ -29,11 +29,11 @@
*[CP] : Confidentialité persistante
*[fork] : Un nouveau projet de logiciel créé en copiant un projet existant et en le complétant de manière indépendante
*[RGPD] : Règlement Général sur la Protection des Données
*[GPG]: GNU Privacy Guard (implémentation de PGP)
*[GPS]: Système de positionnement global
*[GUI]: Interface utilisateur graphique
*[GnuPG]: GNU Privacy Guard (implémentation de PGP)
*[HDD]: Disque dur
*[GPG] : GNU Privacy Guard (implémentation de PGP)
*[GPS] : Système de positionnement global
*[GUI] : Interface utilisateur graphique
*[GnuPG] : GNU Privacy Guard (implémentation de PGP)
*[HDD] : Disque dur
*[HOTP]: Mot de passe à usage unique basé sur un HMAC (code d'authentification de message basé sur le hachage)
*[HTTPS]: Protocole de transfert hypertexte sécurisé
*[HTTP]: Protocole de transfert hypertexte