New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/it/email-aliasing.md

@@ -32,9 +32,9 @@ They also have a number of benefits over "temporary email" services:
 - Emails are sent to your trusted mailbox rather than stored by the alias provider.
 - Temporary email services typically have public mailboxes which can be accessed by anyone who knows the address, while aliases are private to you.
 
-Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliases on domains they control, as well as your own custom domain(s) for a modest yearly fee. They can also be self-hosted if you want maximum control. However, using a custom domain can have privacy-related drawbacks: If you are the only person using your custom domain, your actions can be easily tracked across websites simply by looking at the domain name in the email address and ignoring everything before the at (@) sign.
+Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliases on domains they control, as well as on your own custom domain(s) for a modest yearly fee. They can also be self-hosted if you want maximum control. However, using a custom domain can have privacy-related drawbacks: If you are the only person using your custom domain, your actions can be easily tracked across websites simply by looking at the domain name in the email address and ignoring everything before the at (@) sign.
 
-Using an aliasing service requires trusting both your email provider and your aliasing provider with your unencrypted messages. Some providers mitigate this slightly with Automatic PGP Encryption, which reduces the number of parties you need to trust from two to one by encrypting incoming emails before they are delivered to your final mailbox provider.
+Using an aliasing service requires trusting both your email provider and your aliasing provider with your unencrypted messages. Some providers mitigate this slightly with automatic PGP encryption[^1], which reduces the number of parties you need to trust from two to one by encrypting incoming emails before they are delivered to your final mailbox provider.
 
 ### addy.io
 
@@ -42,7 +42,7 @@ Using an aliasing service requires trusting both your email provider and your al
 
 ![addy.io logo](assets/img/email-aliasing/addy.svg){ align=right }
 
-**addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited "standard" aliases which are less anonymous.
+**addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited "standard" aliases.
 
 [:octicons-home-16: Homepage](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary }
 [:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
@@ -70,7 +70,9 @@ Notable free features:
 - [x] Unlimited Standard Aliases
 - [ ] No Outgoing Replies
 - [x] 1 Recipient Mailbox
-- [x] Automatic PGP Encryption
+- [x] Automatic PGP Encryption[^1]
+
+If you cancel your subscription, you will still enjoy the features of your paid plan until the billing cycle ends. After the end of your current billing cycle, most paid features (including any custom domains) will be [deactivated](https://addy.io/faq/#what-happens-if-i-have-a-subscription-but-then-cancel-it), paid account settings will be reverted to their defaults, and catch-all will be enabled if it was previously disabled.
 
 ### SimpleLogin
 
@@ -102,17 +104,19 @@ Notable free features:
 
 SimpleLogin was [acquired by Proton AG](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces) as of April 8, 2022. If you use Proton Mail for your primary mailbox, SimpleLogin is a great choice. As both products are now owned by the same company you now only have to trust a single entity. We also expect that SimpleLogin will be more tightly integrated with Proton's offerings in the future. SimpleLogin continues to support forwarding to any email provider of your choosing. Securitum [audited](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin in early 2022 and all issues [were addressed](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf).
 
-You can link your SimpleLogin account in the settings with your Proton account. If you have the Proton Unlimited, Business, or Visionary Plan, you will have SimpleLogin Premium for free.
+You can link your SimpleLogin account in the settings with your Proton account. If you have the Proton Unlimited plan or any multi-user Proton plan, you will have SimpleLogin Premium for free.
 
 Notable free features:
 
 - [x] 10 Shared Aliases
 - [x] Unlimited Replies
 - [x] 1 Recipient Mailbox
-- [ ] Automatic PGP Encryption is only available on paid plans
+- [ ] Automatic PGP Encryption[^1] is only available on paid plans
+
+When your subscription ends, all aliases you created will still be able to receive and send emails. However, you cannot create any new aliases that would exceed the free plan limit, nor can you add a new domain, directory, or mailbox.
 
 ## Criteri
 
 **Please note we are not affiliated with any of the providers we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we evaluate email aliasing providers to the same standard as our regular [email provider criteria](email.md#criteria) where applicable. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing an email service, and conduct your own research to ensure the provider you choose is the right choice for you.
 
-\*[Automatic PGP Encryption]: Allows you to encrypt non-encrypted incoming emails before they are forwarded to your mailbox, making sure your primary mailbox provider never sees unencrypted email content.
+[^1]: Automatic PGP encryption allows you to encrypt non-encrypted incoming emails before they are forwarded to your mailbox, making sure your primary mailbox provider never sees unencrypted email content.

i18n/it/email.md

@@ -79,7 +79,7 @@ Inoltre, OpenPGP non supporta la Forward Secrecy, ciò significa che se la chiav
 
 Gli account gratuiti presentano delle limitazioni, come l'incapacità di cercare il testo del corpo e l'assenza dell'accesso a [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge), necessario per utilizzare un [client email desktop consigliato](email-clients.md) (come Thunderbird). I profili a pagamento includono funzionalità come Proton Mail Bridge, archiviazione aggiuntiva e supporto ai domini personalizzati. Una [lettera di attestazione](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) è stata fornita per le applicazioni di Proton Mail il 9 novembre 2021 da [Securitum](https://research.securitum.com).
 
-Se hai il piano Proton Unlimited, Business o Visionary, ottieni inoltre [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium gratuitamente.
+If you have the Proton Unlimited plan or any multi-user Proton plan, you also get [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium for free.
 
 Proton Mail ha dei rapporti sugli arresti anomali interni che **non** sono condivisi con terze parti. Questa funzione può essere disattivata nell'applicazione web: :gear: → **Tutte le impostazioni** → **Account** → **Sicurezza e privacy** → **Privacy e raccolta dati**.
 

i18n/it/real-time-communication.md

@@ -68,6 +68,41 @@ Abbiamo alcuni consigli aggiuntivi sulla configurazione e rafforzamento della tu
 
 [Configurazione e Rafforzamento di Signal :material-arrow-right-drop-circle:](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening)
 
+#### Molly (Android)
+
+If you use Android and your threat model requires protecting against [:material-target-account: Targeted Attacks](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red} you may consider using this alternative app, which features a number of security and usability improvements, to access the Signal network.
+
+<div class="admonition recommendation" markdown>
+
+![Molly logo](assets/img/messengers/molly.svg){ align=right }
+
+**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). It also has usability improvements including scheduled backups, automatic locking, and the ability to use your Android phone as a linked device instead of the primary device for a Signal account.
+
+[:octicons-home-16: Homepage](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-info-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki){ .card-link title="Documentation"}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/mollyim){ .card-link title="Contribute" }
+
+<details class="downloads" markdown>
+<summary>Downloads</summary>
+
+- [:simple-fdroid: F-Droid](https://molly.im/fdroid)
+- [:octicons-moon-16: Accrescent](https://accrescent.app/app/im.molly.app)
+- [:simple-github: GitHub](https://github.com/mollyim/mollyim-android/releases)
+
+</details>
+
+</div>
+
+Molly is updated every two weeks to include the latest features and bug fixes from Signal. The exception is security issues, which are patched as soon as possible. That said, you should be aware that there might be a slight delay compared to upstream, which may affect actions such as [migrating from Signal to Molly](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki/Migrating-From-Signal#migrating-from-signal).
+
+Note that you are trusting multiple parties by using Molly, as you now need to trust the Signal team *and* the Molly team to deliver safe and timely updates.
+
+There is a version of Molly called **Molly-FOSS** which removes proprietary code like the Google services used by both Signal and Molly, at the expense of some features like push notifications. There is also a version called [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) which is based on Molly-FOSS and adds back support for push notifications with UnifiedPush, but it requires self-hosting a program on a separate computer to function. All three versions of Molly provide the same security improvements.
+
+Molly and Molly-FOSS support [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), meaning it's possible to confirm that the compiled APKs match the source code.
+
 ### SimpleX Chat
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
@@ -235,12 +270,12 @@ Session ha un [whitepaper](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) che descrive i
 
 I nostri criteri ottimali rappresentano ciò che vorremmo vedere dal progetto perfetto in questa categoria. I nostri consigli potrebbero non includere tutte o alcune di queste funzionalità, ma quelli che le includono potrebbero essere preferiti ad altri su questa pagina.
 
-- Supporta la segretezza in avanti[^1]
+- Supports forward secrecy[^1]
 - Supporta la segretezza futura (sicurezza post-compromissione)[^2]
 - Ha server open-source.
 - Decentralizzato, cioè [federato o P2P](advanced/communication-network-types.md).
 - Usa E2EE per tutti i messaggi di default.
 - Supporta Linux, macOS, Windows, Android e iOS.
 
-[^1]: [La segretezza in avanti](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) è il caso in cui le chiavi vengono ruotate molto frequentemente, in modo che se la chiave di crittografia corrente viene compromessa, non si espongano anche i messaggi **passati**.
+[^1]: [Forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) is where keys are rotated very frequently, so that if the current encryption key is compromised, it does not expose **past** messages as well.
 [^2]: La segretezza futura (o sicurezza post-compromissione) è una caratteristica che impedisce a un utente malintenzionato di decifrare i messaggi **futuri** dopo aver compromesso una chiave privata, a meno che non comprometta anche altre chiavi di sessione in futuro. Questo costringe di fatto l'aggressore a intercettare tutte le comunicazioni tra le parti, poiché perde l'accesso non appena avviene uno scambio di chiavi che non viene intercettato.