New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/real-time-communication.md

@@ -68,6 +68,41 @@ Nous avons quelques conseils supplémentaires pour configurer et renforcer votre
 
 [Configuration et renforcement de Signal :material-arrow-right-drop-circle:](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening)
 
+#### Molly (Android)
+
+If you use Android and your threat model requires protecting against [:material-target-account: Targeted Attacks](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red} you may consider using this alternative app, which features a number of security and usability improvements, to access the Signal network.
+
+<div class="admonition recommendation" markdown>
+
+![Molly logo](assets/img/messengers/molly.svg){ align=right }
+
+**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). It also has usability improvements including scheduled backups, automatic locking, and the ability to use your Android phone as a linked device instead of the primary device for a Signal account.
+
+[:octicons-home-16: Homepage](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary }
+[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
+[:octicons-info-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki){ .card-link title="Documentation"}
+[:octicons-code-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/mollyim){ .card-link title="Contribute" }
+
+<details class="downloads" markdown>
+<summary>Downloads</summary>
+
+- [:simple-fdroid: F-Droid](https://molly.im/fdroid)
+- [:octicons-moon-16: Accrescent](https://accrescent.app/app/im.molly.app)
+- [:simple-github: GitHub](https://github.com/mollyim/mollyim-android/releases)
+
+</details>
+
+</div>
+
+Molly is updated every two weeks to include the latest features and bug fixes from Signal. The exception is security issues, which are patched as soon as possible. That said, you should be aware that there might be a slight delay compared to upstream, which may affect actions such as [migrating from Signal to Molly](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki/Migrating-From-Signal#migrating-from-signal).
+
+Note that you are trusting multiple parties by using Molly, as you now need to trust the Signal team *and* the Molly team to deliver safe and timely updates.
+
+There is a version of Molly called **Molly-FOSS** which removes proprietary code like the Google services used by both Signal and Molly, at the expense of some features like push notifications. There is also a version called [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) which is based on Molly-FOSS and adds back support for push notifications with UnifiedPush, but it requires self-hosting a program on a separate computer to function. All three versions of Molly provide the same security improvements.
+
+Molly and Molly-FOSS support [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), meaning it's possible to confirm that the compiled APKs match the source code.
+
 ### SimpleX Chat
 
 <div class="admonition recommendation" markdown>
@@ -235,12 +270,12 @@ Session a un [livre blanc](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) décrivant les
 
 Nos critères de cas idéal représentent ce que nous aimerions voir d'un projet parfait dans cette catégorie. Nos recommandations peuvent ne pas inclure tout ou partie de cette fonctionnalité, mais celles qui l'inclus peuvent être mieux classées que les autres sur cette page.
 
-- Prend en charge la confidentialité persistante[^1]
+- Supports forward secrecy[^1]
 - Prend en charge la confidentialité future (sécurité post-compromission)[^2]
 - Dispose de serveurs open-source.
 - Décentralisé, c'est-à-dire [fédéré ou P2P](advanced/communication-network-types.md).
 - Utilise E2EE par défaut pour tous les messages.
 - Prend en charge Linux, macOS, Windows, Android et iOS.
 
-[^1]: La [confidentialité persistante](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) est un système de rotation très fréquente des clés, de sorte que si la clé de chiffrement actuelle est compromise, elle n'expose pas également les messages **antérieurs**.
+[^1]: [Forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) is where keys are rotated very frequently, so that if the current encryption key is compromised, it does not expose **past** messages as well.
 [^2]: La confidentialité future (ou sécurité post-compromission) est une fonction qui empêche un attaquant de déchiffrer les **futurs** messages après avoir compromis une clé privée, à moins qu'il ne compromette également d'autres clés de session futures. Cela oblige en réalité l'attaquant à intercepter toutes les communications entre les parties, puisqu'il perd l'accès dès qu'un échange de clés non intercepté se produit.