mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-07 13:58:47 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -32,9 +32,9 @@ Ils présentent également un certain nombre d'avantages par rapport aux service
|
||||
- Les courriels sont envoyés à votre boîte aux lettres électronique de confiance plutôt que d'être stockés par le fournisseur d'alias.
|
||||
- Les services de messagerie temporaire proposent généralement des boîtes aux lettres publiques accessibles à toute personne connaissant l'adresse, alors que les alias sont privés.
|
||||
|
||||
Nos recommandations en matière d'alias de courrier électronique concernent des fournisseurs qui vous permettent de créer des alias sur des domaines qu'ils contrôlent, ainsi que sur votre ou vos propres domaines personnalisés, moyennant une redevance annuelle modique. Ils peuvent également être auto-hébergés si vous souhaitez un contrôle maximal. Toutefois, l'utilisation d'un domaine personnalisé peut présenter des inconvénients en matière de protection de la vie privée : Si vous êtes la seule personne à utiliser votre domaine personnalisé, vos actions peuvent être facilement suivies sur les sites web simplement en regardant le nom de domaine dans l'adresse électronique et en ignorant tout ce qui se trouve avant le signe at (@).
|
||||
Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliases on domains they control, as well as on your own custom domain(s) for a modest yearly fee. Ils peuvent également être auto-hébergés si vous souhaitez un contrôle maximal. Toutefois, l'utilisation d'un domaine personnalisé peut présenter des inconvénients en matière de protection de la vie privée : Si vous êtes la seule personne à utiliser votre domaine personnalisé, vos actions peuvent être facilement suivies sur les sites web simplement en regardant le nom de domaine dans l'adresse électronique et en ignorant tout ce qui se trouve avant le signe at (@).
|
||||
|
||||
L'utilisation d'un service d'alias nécessite de faire confiance à la fois à votre fournisseur de courrier électronique et à votre fournisseur d'alias pour vos messages non cryptés. Certains fournisseurs atténuent légèrement ce problème grâce au cryptage automatique PGP, qui réduit le nombre de parties auxquelles vous devez faire confiance de deux à une en cryptant les courriels entrants avant qu'ils ne soient livrés à votre fournisseur de boîte aux lettres finale.
|
||||
L'utilisation d'un service d'alias nécessite de faire confiance à la fois à votre fournisseur de courrier électronique et à votre fournisseur d'alias pour vos messages non cryptés. Some providers mitigate this slightly with automatic PGP encryption[^1], which reduces the number of parties you need to trust from two to one by encrypting incoming emails before they are delivered to your final mailbox provider.
|
||||
|
||||
### addy.io
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ L'utilisation d'un service d'alias nécessite de faire confiance à la fois à v
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**addy.io** vous permet de créer gratuitement 10 alias de domaine sur un domaine partagé, ou un nombre illimité d'alias "standard", qui sont moins anonymes.
|
||||
**addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited "standard" aliases.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -70,7 +70,9 @@ Fonctionnalités gratuites notables :
|
||||
- [x] Alias standard illimités
|
||||
- [ ] No Outgoing Replies
|
||||
- [x] 1 boîte aux lettres pour les destinataires
|
||||
- [x] Chiffrement PGP automatique
|
||||
- [x] Automatic PGP Encryption[^1]
|
||||
|
||||
If you cancel your subscription, you will still enjoy the features of your paid plan until the billing cycle ends. After the end of your current billing cycle, most paid features (including any custom domains) will be [deactivated](https://addy.io/faq/#what-happens-if-i-have-a-subscription-but-then-cancel-it), paid account settings will be reverted to their defaults, and catch-all will be enabled if it was previously disabled.
|
||||
|
||||
### SimpleLogin
|
||||
|
||||
@@ -102,17 +104,19 @@ Fonctionnalités gratuites notables :
|
||||
|
||||
SimpleLogin a été [racheté par Proton AG] (https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces) le 8 avril 2022. Si vous utilisez Proton Mail pour votre boîte mail principale, SimpleLogin est un excellent choix. Les deux produits étant désormais détenus par la même société, vous ne devez plus faire confiance qu'à une seule entité. Nous supposons également que SimpleLogin sera plus étroitement intégré aux offres de Proton à l'avenir. SimpleLogin continue de prendre en charge la redirection vers le fournisseur d'e-mail de votre choix. Securitum a [audité](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin au début de 2022 et tous les problèmes [ont été résolus](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf).
|
||||
|
||||
Vous pouvez lier votre compte SimpleLogin dans les paramètres avec votre compte Proton. Si vous avez le plan Proton Unlimited, Business ou Visionary, vous aurez SimpleLogin Premium gratuitement.
|
||||
Vous pouvez lier votre compte SimpleLogin dans les paramètres avec votre compte Proton. If you have the Proton Unlimited plan or any multi-user Proton plan, you will have SimpleLogin Premium for free.
|
||||
|
||||
Fonctionnalités gratuites notables :
|
||||
|
||||
- [x] 10 Alias partagés
|
||||
- [x] Réponses illimitées
|
||||
- [x] 1 boîte aux lettres pour les destinataires
|
||||
- [ ] Le chiffrement automatique PGP n'est disponible que sur les abonnements payants
|
||||
- [ ] Automatic PGP Encryption[^1] is only available on paid plans
|
||||
|
||||
When your subscription ends, all aliases you created will still be able to receive and send emails. However, you cannot create any new aliases that would exceed the free plan limit, nor can you add a new domain, directory, or mailbox.
|
||||
|
||||
## Critères
|
||||
|
||||
\*\*En plus de [nos critères standards] (about/criteria.md), nous évaluons les fournisseurs d'alias d'email selon les mêmes critères que nos [critères pour les fournisseurs d'email] (email.md#criteria), le cas échéant. Nous vous conseillons de vous familiariser avec cette liste avant de choisir un service de courrier électronique et de mener vos propres recherches pour vous assurer que le fournisseur que vous choisissez est celui qui vous convient le mieux.
|
||||
|
||||
\*[Chiffrement PGP automatique] : Vous permet de chiffrer les messages entrants non chiffrés avant qu'ils ne soient transférés vers votre boîte aux lettres, afin de vous assurer que votre fournisseur de messagerie principal ne voit jamais le contenu des messages non chiffrés.
|
||||
[^1]: Automatic PGP encryption allows you to encrypt non-encrypted incoming emails before they are forwarded to your mailbox, making sure your primary mailbox provider never sees unencrypted email content.
|
||||
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@ OpenPGP ne prend pas non plus en charge la confidentialité persistante, ce qui
|
||||
|
||||
Les comptes gratuits présentent certaines limitations, comme le fait de ne pas pouvoir effectuer de recherche dans le corps du texte et de ne pas avoir accès à [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge), qui est nécessaire pour utiliser un [client d'e-mail de bureau recommandé](email-clients.md) (par exemple Thunderbird). Les comptes payants comprennent des fonctionnalités telles que Proton Mail Bridge, un espace de stockage supplémentaire et la prise en charge de domaines personnalisés. Une [lettre d'attestation](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) a été fournie pour les applications de Proton Mail le 9 novembre 2021 par [Securitum](https://research.securitum.com).
|
||||
|
||||
Si vous avez l'offre Proton Unlimited, Business ou Visionary, vous obtenez également [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium gratuitement.
|
||||
If you have the Proton Unlimited plan or any multi-user Proton plan, you also get [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium for free.
|
||||
|
||||
Proton Mail dispose de rapports de plantages internes qu'il **ne partage pas** avec des tiers. Ils peuvent être désactivés dans l'application web : :gear: → **Tous les paramètres** → **Compte** → **Sécurité et vie privée** → **Vie privée et collecte de données**.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -68,6 +68,41 @@ Nous avons quelques conseils supplémentaires pour configurer et renforcer votre
|
||||
|
||||
[Configuration et renforcement de Signal :material-arrow-right-drop-circle:](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening)
|
||||
|
||||
#### Molly (Android)
|
||||
|
||||
If you use Android and your threat model requires protecting against [:material-target-account: Targeted Attacks](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red} you may consider using this alternative app, which features a number of security and usability improvements, to access the Signal network.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). It also has usability improvements including scheduled backups, automatic locking, and the ability to use your Android phone as a linked device instead of the primary device for a Signal account.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki){ .card-link title="Documentation"}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/mollyim){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://molly.im/fdroid)
|
||||
- [:octicons-moon-16: Accrescent](https://accrescent.app/app/im.molly.app)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/mollyim/mollyim-android/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Molly is updated every two weeks to include the latest features and bug fixes from Signal. The exception is security issues, which are patched as soon as possible. That said, you should be aware that there might be a slight delay compared to upstream, which may affect actions such as [migrating from Signal to Molly](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki/Migrating-From-Signal#migrating-from-signal).
|
||||
|
||||
Note that you are trusting multiple parties by using Molly, as you now need to trust the Signal team *and* the Molly team to deliver safe and timely updates.
|
||||
|
||||
There is a version of Molly called **Molly-FOSS** which removes proprietary code like the Google services used by both Signal and Molly, at the expense of some features like push notifications. There is also a version called [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) which is based on Molly-FOSS and adds back support for push notifications with UnifiedPush, but it requires self-hosting a program on a separate computer to function. All three versions of Molly provide the same security improvements.
|
||||
|
||||
Molly and Molly-FOSS support [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), meaning it's possible to confirm that the compiled APKs match the source code.
|
||||
|
||||
### SimpleX Chat
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
@@ -235,12 +270,12 @@ Session a un [livre blanc](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) décrivant les
|
||||
|
||||
Nos critères de cas idéal représentent ce que nous aimerions voir d'un projet parfait dans cette catégorie. Nos recommandations peuvent ne pas inclure tout ou partie de cette fonctionnalité, mais celles qui l'inclus peuvent être mieux classées que les autres sur cette page.
|
||||
|
||||
- Prend en charge la confidentialité persistante[^1]
|
||||
- Supports forward secrecy[^1]
|
||||
- Prend en charge la confidentialité future (sécurité post-compromission)[^2]
|
||||
- Dispose de serveurs open-source.
|
||||
- Décentralisé, c'est-à-dire [fédéré ou P2P](advanced/communication-network-types.md).
|
||||
- Utilise E2EE par défaut pour tous les messages.
|
||||
- Prend en charge Linux, macOS, Windows, Android et iOS.
|
||||
|
||||
[^1]: La [confidentialité persistante](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) est un système de rotation très fréquente des clés, de sorte que si la clé de chiffrement actuelle est compromise, elle n'expose pas également les messages **antérieurs**.
|
||||
[^1]: [Forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) is where keys are rotated very frequently, so that if the current encryption key is compromised, it does not expose **past** messages as well.
|
||||
[^2]: La confidentialité future (ou sécurité post-compromission) est une fonction qui empêche un attaquant de déchiffrer les **futurs** messages après avoir compromis une clé privée, à moins qu'il ne compromette également d'autres clés de session futures. Cela oblige en réalité l'attaquant à intercepter toutes les communications entre les parties, puisqu'il perd l'accès dès qu'un échange de clés non intercepté se produit.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user