mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-11-04 15:37:59 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -32,9 +32,9 @@ También tienen una cantidad de beneficios sobre los servicios "temporales de co
|
||||
- Los correos electrónicos son enviados a tu buzón de confianza, en vez de ser almacenados por el proveedor de los alias.
|
||||
- Temporary email services typically have public mailboxes which can be accessed by anyone who knows the address, while aliases are private to you.
|
||||
|
||||
Nuestras recomendaciones para la generación de alias de correo electrónico son proveedores que te permiten crear alias en los dominios que controlan, al igual que tu(s) propio(s) dominio(s) por una cómoda tarifa anual. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@).
|
||||
Our email aliasing recommendations are providers that allow you to create aliases on domains they control, as well as on your own custom domain(s) for a modest yearly fee. Estos pueden ser autoalojados si deseas tener el máximo control. Sin embargo, usar un dominio personalizado puede tener inconvenientes relacionados con la privacidad: Si eres la única persona usando tu dominio personalizado, tus acciones pueden ser rastreadas con facilidad a través de los sitios web, simplemente con el nombre del dominio en la dirección de correo electrónico e ignorando todo lo que se encuentre antes del signo de (@).
|
||||
|
||||
Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu proveedor de correo electrónico y tu proveedor de alias. Algunos proveedores mitigan esto ligeramente con el uso de la Encriptación Automática de PGP, que reduce la cantidad de partes en las que necesitas confiar de dos a una, al encriptar tus correos electrónicos entrantes antes de que sean entregados al buzón de tu proveedor final.
|
||||
Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu proveedor de correo electrónico y tu proveedor de alias. Some providers mitigate this slightly with automatic PGP encryption[^1], which reduces the number of parties you need to trust from two to one by encrypting incoming emails before they are delivered to your final mailbox provider.
|
||||
|
||||
### addy.io
|
||||
|
||||
@@ -42,7 +42,7 @@ Usar un servicio de alias requiere confiar tus mensajes sin encriptar a tu prove
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**addy.io** te permite crear 10 alias de dominio en un dominio compartido de forma gratuita, o alias "estándar" ilimitados, que son menos anónimos.
|
||||
**addy.io** lets you create 10 domain aliases on a shared domain for free, or unlimited "standard" aliases.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://addy.io){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://addy.io/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
@@ -70,7 +70,9 @@ Funciones gratuitas destacables:
|
||||
- [x] Alias Estándar Ilimitados
|
||||
- [ ] No Hay Respuestas Salientes
|
||||
- [x] 1 Buzón de Destinatario
|
||||
- [x] Cifrado PGP automático
|
||||
- [x] Automatic PGP Encryption[^1]
|
||||
|
||||
If you cancel your subscription, you will still enjoy the features of your paid plan until the billing cycle ends. After the end of your current billing cycle, most paid features (including any custom domains) will be [deactivated](https://addy.io/faq/#what-happens-if-i-have-a-subscription-but-then-cancel-it), paid account settings will be reverted to their defaults, and catch-all will be enabled if it was previously disabled.
|
||||
|
||||
### SimpleLogin
|
||||
|
||||
@@ -102,17 +104,19 @@ Funciones gratuitas destacables:
|
||||
|
||||
SimpleLogin fue [adquirido por Proton AG](https://proton.me/news/proton-and-simplelogin-join-forces) el 8 de abril de 2022. Si utilizas Proton Mail para tu buzón principal, SimpleLogin es una gran elección. Como ambos productos pertenecen ahora a la misma empresa, ahora sólo tienes que confiar en una única entidad. También esperamos que SimpleLogin se integre más estrechamente con las ofertas de Proton en el futuro. SimpleLogin sigue siendo compatible con el reenvío a cualquier proveedor de correo electrónico de tu elección. Securitum [auditó](https://simplelogin.io/blog/security-audit) SimpleLogin a principios de 2022 y todos los problemas [se solucionaron](https://simplelogin.io/audit2022/web.pdf).
|
||||
|
||||
Puedes vincular tu cuenta SimpleLogin en la configuración con tu cuenta Proton. Si tienes el plan Proton Unlimited, Business o Visionary, tendrás SimpleLogin Premium gratis.
|
||||
Puedes vincular tu cuenta SimpleLogin en la configuración con tu cuenta Proton. If you have the Proton Unlimited plan or any multi-user Proton plan, you will have SimpleLogin Premium for free.
|
||||
|
||||
Funciones gratuitas destacables:
|
||||
|
||||
- [x] 10 Alias Compartidos
|
||||
- [x] Respuestas Ilimitadas
|
||||
- [x] 1 Buzón de Destinatario
|
||||
- [ ] El cifrado PGP automático solo está disponible en los planes de pago
|
||||
- [ ] Automatic PGP Encryption[^1] is only available on paid plans
|
||||
|
||||
When your subscription ends, all aliases you created will still be able to receive and send emails. However, you cannot create any new aliases that would exceed the free plan limit, nor can you add a new domain, directory, or mailbox.
|
||||
|
||||
## Criterios
|
||||
|
||||
**Por favor, ten en cuenta que no estamos afiliados con ninguno de los proveedores que recomendamos.** Además de [nuestros criterios estándar](about/criteria.md), evaluamos los proveedores de correo electrónico con el mismo estándar que nuestros [criterios de proveedor de correo electrónico](email.md#criteria) donde corresponda. Sugerimos que te familiarices con esta lista antes de decidir utilizar un servicio de correo electrónico y realizar tu propia investigación para asegurarte de que es la elección ideal para ti.
|
||||
|
||||
\*[Cifrado PGP Automático]: Te permite cifrar los correos electrónicos entrantes no cifrados antes de que se reenvíen a tu buzón, asegurándote de que tu proveedor de buzón principal nunca vea contenido de correo electrónico no cifrado.
|
||||
[^1]: Automatic PGP encryption allows you to encrypt non-encrypted incoming emails before they are forwarded to your mailbox, making sure your primary mailbox provider never sees unencrypted email content.
|
||||
|
||||
@@ -79,7 +79,7 @@ OpenPGP tampoco soporta Forward secrecy, lo que significa que si tu clave privad
|
||||
|
||||
Las cuentas gratuitas tienen algunas limitaciones, como no poder buscar texto en el contenido, y no tener acceso a [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge), que es requerido para utilizar un [cliente recomendado de correo electrónico para escritorio](email-clients.md) (como Thunderbird). Cuentas pagas incluyen funciones como Proton Mail Bridge, almacenamiento adicional, y soporte para dominios personalizados. Una [carta de certificación](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) fue proporcionada para las aplicaciones de Proton Mail el 9 de noviembre de 2021 por [Securitum](https://research.securitum.com).
|
||||
|
||||
Si tienes el plan de Proton Unlimited, Business, Family o Visionary, también recibes [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium sin costo adicional.
|
||||
If you have the Proton Unlimited plan or any multi-user Proton plan, you also get [SimpleLogin](email-aliasing.md#simplelogin) Premium for free.
|
||||
|
||||
Proton Mail tiene informes de errores internos que **no** son compartidos con terceros. Esto se puede desactivar en la aplicación web: :gear: → **Todos los ajustes** → **Cuenta** → **Seguridad y privacidad** → **Privacidad y recolección de datos**.
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -68,6 +68,41 @@ Tenemos algunos consejos adicionales para configurar y endurecer su instalación
|
||||
|
||||
[Configuración y Endurecimiento de Signal :material-arrow-right-drop-circle:](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening)
|
||||
|
||||
#### Molly (Android)
|
||||
|
||||
If you use Android and your threat model requires protecting against [:material-target-account: Targeted Attacks](basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals ""){.pg-red} you may consider using this alternative app, which features a number of security and usability improvements, to access the Signal network.
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Molly** is an alternative Signal client for Android which allows you to encrypt the local database with a passphrase at rest, to have unused RAM data securely shredded, to route your connection via Tor, and [more](https://blog.privacyguides.org/2022/07/07/signal-configuration-and-hardening#privacy-and-security-features). It also has usability improvements including scheduled backups, automatic locking, and the ability to use your Android phone as a linked device instead of the primary device for a Signal account.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://molly.im){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki){ .card-link title="Documentation"}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/mollyim/mollyim-android){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://opencollective.com/mollyim){ .card-link title="Contribute" }
|
||||
|
||||
<details class="downloads" markdown>
|
||||
<summary>Downloads</summary>
|
||||
|
||||
- [:simple-fdroid: F-Droid](https://molly.im/fdroid)
|
||||
- [:octicons-moon-16: Accrescent](https://accrescent.app/app/im.molly.app)
|
||||
- [:simple-github: GitHub](https://github.com/mollyim/mollyim-android/releases)
|
||||
|
||||
</details>
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Molly is updated every two weeks to include the latest features and bug fixes from Signal. The exception is security issues, which are patched as soon as possible. That said, you should be aware that there might be a slight delay compared to upstream, which may affect actions such as [migrating from Signal to Molly](https://github.com/mollyim/mollyim-android/wiki/Migrating-From-Signal#migrating-from-signal).
|
||||
|
||||
Note that you are trusting multiple parties by using Molly, as you now need to trust the Signal team *and* the Molly team to deliver safe and timely updates.
|
||||
|
||||
There is a version of Molly called **Molly-FOSS** which removes proprietary code like the Google services used by both Signal and Molly, at the expense of some features like push notifications. There is also a version called [**Molly-UP**](https://github.com/mollyim/mollyim-android#unifiedpush) which is based on Molly-FOSS and adds back support for push notifications with UnifiedPush, but it requires self-hosting a program on a separate computer to function. All three versions of Molly provide the same security improvements.
|
||||
|
||||
Molly and Molly-FOSS support [reproducible builds](https://github.com/mollyim/mollyim-android/tree/main/reproducible-builds), meaning it's possible to confirm that the compiled APKs match the source code.
|
||||
|
||||
### SimpleX Chat
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
@@ -235,12 +270,12 @@ Session tiene un [informe oficial](https://arxiv.org/pdf/2002.04609.pdf) que des
|
||||
|
||||
Nuestro criterio del mejor caso representa lo que nos gustaría ver del proyecto perfecto en esta categoría. Es posible que nuestras recomendaciones no incluyan todas o algunas de estas funciones, pero las que sí las incluyan pueden estar mejor clasificadas que otras en esta página.
|
||||
|
||||
- Admite el Secreto Hacia Adelante[^1]
|
||||
- Supports forward secrecy[^1]
|
||||
- Admite el Secreto Futuro (Seguridad Poscompromiso)[^2]
|
||||
- Dispone de servidores de código abierto.
|
||||
- Descentralizado, es decir, [federado o P2P](advanced/communication-network-types.md).
|
||||
- Utiliza E2EE para todos los mensajes por defecto.
|
||||
- Compatible con Linux, macOS, Windows, Android e iOS.
|
||||
|
||||
[^1]: [El Secreto Hacia Adelante](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) consiste en que las claves se rotan con mucha frecuencia, de modo que si la clave de cifrado actual se ve comprometida, no expone también los mensajes **pasados**.
|
||||
[^1]: [Forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy) is where keys are rotated very frequently, so that if the current encryption key is compromised, it does not expose **past** messages as well.
|
||||
[^2]: El Secreto Futuro (o Seguridad Poscompromiso) es una característica que impide a un atacante descifrar mensajes **futuros** después de comprometer una clave privada, a menos que comprometa también más claves de sesión en el futuro. Esto obliga al atacante a interceptar todas las comunicaciones entre las partes, ya que pierde el acceso en cuanto se produce un intercambio de claves que no es interceptado.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user