New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/el/basics/why-privacy-matters.md

@@ -3,43 +3,43 @@ title: "Γιατί το Απόρρητο Αξίζει"
 icon: 'material/shield-account'
 ---
 
-Στη σύγχρονη εποχή της εκμετάλλευσης των ψηφιακών δεδομένων, η διατήρηση του απορρήτου σας είναι πιο σημαντική από ποτέ, μα πολλά πιστεύουν πως αποτελεί ήδη χαμένη υπόθεση. Δεν είναι. ==Το απόρρητο σας ξεπουλιέται==, και χρειάζεται να νοιαστείτε γι'αυτό. Το απόρρητο αφορά τη δύναμη, και μετρά τούτη η δύναμη να καταλήξει στα σωστά χέρια.
+Στη σύγχρονη εποχή της εκμετάλλευσης των ψηφιακών δεδομένων, η διατήρηση του απορρήτου σου είναι πιο σημαντική από ποτέ, μα πολλά πιστεύουν πως αποτελεί ήδη χαμένη υπόθεση. Δεν είναι. ==Το απόρρητο σου κινδυνεύει==, και χρειάζεται να νοιαστείς γι'αυτό. Το απόρρητο αφορά τη δύναμη, και είναι υπέρτατης σημασίας τούτη η δύναμη να καταλήξει στα σωστά χέρια.
 
-Εν τέλη, το απόρρητο αφορά ανθρώπινες πληροφορίες, και αξίζει ακριβώς επειδή γνωρίζουμε πως οι ανθρώπινες πληροφορίες παρέχουν εξουσία επί των ανθρωπίνων όντων. Αν μας νοιάζει να είμαστε αυθεντικά, ικανοποιημένα, και ελεύθερα άτομα, τότε οφείλουμε να ενδιαφερθούμε και για τους κανόνες των πληροφοριών που μας αφορούν. Η σύγχρονη κοινωνία έχει σχεδόν εξ' ολοκλήρου δομηθεί ολόγυρα της **πληροφορίας**. Όταν ψωνίζετε διαδικτυακά, διαβάζετε ειδήσεις, αναζητείται κάτι, ψηφίζετε, ζητείτε κατευθύνσεις, ή γενικά οτιδήποτε άλλο, βασίζεστε σε πληροφορίες. Ζούμε στην κοινωνία της πληροφορίας, οι πληροφορίες μας αξίζουν, συνεπώς το απόρρητο αξίζει.
+Εν τέλη, το απόρρητο αφορά ανθρώπινες πληροφορίες, και αξίζει ακριβώς επειδή γνωρίζουμε πως οι ανθρώπινες πληροφορίες παρέχουν εξουσία επί των ανθρωπίνων όντων. Αν μας νοιάζει να είμαστε αυθεντικά, ικανοποιημένα, και ελεύθερα άτομα, τότε οφείλουμε να ενδιαφερθούμε και για τους κανόνες των πληροφοριών που μας αφορούν. Η σύγχρονη κοινωνία έχει σχεδόν εξ' ολοκλήρου δομηθεί ολόγυρα της **πληροφορίας**. Όταν ψωνίζεις διαδικτυακά, διαβάζεις ειδήσεις, αναζητείς κάτι, ψηφίζεις, ζητάς κατευθύνσεις, ή γενικά οτιδήποτε άλλο, βασίζεσαι σε πληροφορίες. Ζούμε στην κοινωνία της πληροφορίας, οι πληροφορίες μας αξίζουν, συνεπώς το απόρρητο αξίζει.
 
 ## Τι είναι Απόρρητο;
 
-Πολλά άτομα μπερδεύουν τις έννοιες **ιδιωτικότητα** (privacy), **ασφάλεια** (security), και **ανωνυμία** (anonymity). Συγκεκριμένα στα Ελληνικά τώρα, συχνά μεταφράζουμε την αγγλική λέξη "privacy" ως απόρρητο, αν και ως έννοια είναι ευρύτερη της ιδιωτικότητας. Θα λέγαμε πως το απόρρητο περικλείει τόσο την ιδιωτικότητα, όσο την ασφάλεια και την ανωνυμία. Η αγγλική λέξη που της αντιστοιχεί καλύτερα είναι "confidentiality". Για την αποφυγή σύγχησης, μεταφράσαμε το "privacy" ως ιδιωτικότητα σε όλες τις περιπτώσεις, εκτός από αυτές όπου νοείται ευρήτερα. Θα ακούσετε άτομα να κριτικάρουν διάφορα προϊόντα ως «μη-ιδιωτικά» ενώ στην πραγματικότητα εννοούν πως αυτά δεν προσφέρουν ανωνυμία, για παράδειγμα. Στην παρούσα ιστοσελίδα, καλύπτουμε και τα τρία θέματα, αλλά είναι σημαντικό να αντιληφθείτε τις διαφορές τους, και πότε το καθένα παίζει ρόλο.
+Πολλά άτομα μπερδεύουν τις έννοιες της **ιδιωτικότητας** (privacy), της **ασφάλειας** (security), και της **ανωνυμίας** (anonymity). Συγκεκριμένα στα Ελληνικά τώρα, η αγγλική λέξη "privacy" έχει συχνά μεταφραστεί ως απόρρητο, αν και το απόρρητο είναι ευρύτερη έννοια. Θα λέγαμε πως περικλείει τόσο την ιδιωτικότητα, όσο και την ασφάλεια και την ανωνυμία. Η αγγλική λέξη που της αντιστοιχεί καλύτερα είναι "confidentiality". Για την αποφυγή σύγχησης, συνεπώς, μεταφράσαμε το "privacy" ως ιδιωτικότητα σε όλες τις περιπτώσεις εκτός από αυτές όπου νοείται κάπως ευρήτερα. Θα ακούσεις άτομα να κριτικάρουν διάφορα προϊόντα ως «μη-ιδιωτικά» ενώ στην πραγματικότητα εννοούν πως αυτά δεν προσφέρουν ανωνυμία, για παράδειγμα. Στην παρούσα ιστοσελίδα, καλύπτουμε και τα τρία θέματα, αλλά είναι σημαντικό να αντιληφθείς τις διαφορές τους, και πότε το καθένα παίζει ρόλο.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
 **Ιδιωτικότητα**
 :
 
-==Ιδιωτικότητα είναι η διαβεβαίωση πως βλέπουν τα δεδομένα σας μόνο τα άτομα που θέλετε να τα δουν.== Στο πλαίσιο μιας ανταλλαγής μηνυμάτων, για παράδειγμα, η κρυπτογράφηση άκρου-σε-άκρο (end-to-end encryption) παρέχει ιδιωτικότητα κρατώντας το μήνυμά σας ορατό μόνο σε εσάς και το παραληπτόν.
+==Ιδιωτικότητα είναι η διαβεβαίωση πως βλέπουν τα δεδομένα σου μόνο τα άτομα που θέλεις να τα δουν.== Στο πλαίσιο μιας ανταλλαγής μηνυμάτων, για παράδειγμα, η κρυπτογράφηση άκρου-σε-άκρο (end-to-end encryption) παρέχει ιδιωτικότητα κρατώντας το μήνυμά σου ορατό μόνο σε εσένα και το παραλήπτον.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
-**Ασφάλεια (Security)**
+**Ασφάλεια**
 :
 
-Ασφάλεια είναι η δυνατότητα να εμπιστεύεστε τις εφαρμογές που χρησιμοποιείτε—ότι τα εμπλεκόμενα μέρη είναι όντως αυτά τα οποία λένε πως είναι—και η διατήρηση της ακεραιότητας των εν λόγω εφαρμογών. Στο πλαίσιο της διαδικτυακής περιήγησης, για παράδειγμα, τα πιστοποιητικά HTTPS παρέχουν αυξημένη ασφάλεια.
+Ασφάλεια είναι η δυνατότητα να εμπιστευτείς τις εφαρμογές που χρησιμοποιείς—ότι τα εμπλεκόμενα μέρη είναι όντως αυτά τα οποία λένε ότι είναι—και να διατηρήσεις την ακεραιότητα τους. Στο πλαίσιο της διαδικτυακής περιήγησης, για παράδειγμα, τα πιστοποιητικά HTTPS παρέχουν αυξημένη ασφάλεια.
 :
 
-Τα εν λόγω πιστοποιητικά αποδεικνύουν πως μιλάτε απευθείας στην ιστοσελίδα που επισκέπτεστε, και παρεμποδίζουν επιτιθέμενα στο δίκτυο σας να διαβάσουν ή παραλλάξουν δεδομένα που στέλντε ή λαμβάνετε από την ιστοσελίδα.
+Τα εν λόγω πιστοποιητικά αποδεικνύουν πως μιλάς απευθείας στην ιστοσελίδα που επισκέπτεσαι, και παρεμποδίζουν επιτιθέμενα στο δίκτυο σου να διαβάσουν ή παραλλάξουν δεδομένα που στέλνεις ή λαμβάνεις από την ιστοσελίδα.
 
 <!-- markdownlint-disable-next-line -->
 **Ανωνυμία**
 :
 
-Anonymity is the ability to act without a persistent identifier. You might achieve this online with [Tor](../tor.md), which allows you to browse the internet with a random IP address and network connection instead of your own.
+Ανωνυμία είναι η ικανότητα δράσης δίχως μόνιμο ταυτοποιητικό (identifier). Στο επίπεδο του διαδικτύου, μπορείς να το πετύχεις αυτό μέσω του [Tor](../tor.md), που σου επιτρέπει να περιηγηθείς με τυχαία διεύθυνση IP και δικτυακή σύνδεση αντί των δικών σου.
 :
 
-**Pseudonymity** is a similar concept, but it allows you to have a persistent identifier without it being tied to your real identity. If everybody knows you as `@GamerGuy12` online, but nobody knows your real name, that is your pseudonym.
+Η **ψευδονυμία** (pseudonymity) είναι αντίστοιχη έννοια, αλλά σου επιτρέπει να κατέχεις μόνιμο ταυτοποιητικό στον βαθμό που αυτό δε συνδέεται με την πραγματική σου ταυτότητα. Αν όλα σε γνωρίζουν ως `@GamerGuy12` διαδικτυακά, αλλά κανένα δε γνωρίζει το πραγματικό σου όνομα, τότε αυτό είναι το ψευδώνυμό σου.
 
-All of these concepts overlap, but it is possible to have any combination of these. The sweet spot for most people is when all three of these concepts overlap. However, it's trickier to achieve than many initially believe. Sometimes, you have to compromise on some of these, and that's okay too. This is where **threat modeling** comes into play, allowing you to make informed decisions about the [software and services](../tools.md) you use.
+Όλες οι παραπάνω έννοιες συμπίπτουν, αλλά δύναται να έχεις οποιονδήποτε συνδυασμό των τριών. Ανάλογα με τις απαιτήσεις του απορρήτου σου, θα χρειαστείς και ανάλογη δόση ιδιωτικότητας, ασφάλειας, και ανωνυμίας. Για τα περισσότερα, το γλυκό σημείο βρίσκεται εκεί που οι τρεις έννοιες συμπίπτουν. Ωστόσο, αυτό είναι δυσκολότερο να επιτευχθεί απ'όσο πολλά αρχικά πιστεύουν. Μερικές φορές, αναγκάζεσαι να συμβιβαστείς σε ορισμένα εξ αυτών, και αυτό είναι εντάξει. Εδώ μπαίνει στο παιχνίδι η **μοντελοποίηση απειλών**, επιτρέποντάς σου να λάβεις τεκμηριωμένες αποφάσεις περί [του λογισμικού και των υπηρεσιών](../tools.md) που χρησιμοποιείς.
 
-[:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](threat-modeling.md ""){.md-button}
+[:material-book-outline: Μάθε Περισσότερα για τη Μοντελοποίηση Απειλών](threat-modeling.md ""){.md-button}
 
-## Privacy vs. Secrecy
+## Απόρρητο έναντι Μυστικότητας
 
 A common counter-argument to pro-privacy movements is the notion that one doesn't need privacy if they have **"nothing to hide."** This is a dangerous misconception, because it creates a sense that people who demand privacy must be deviant, criminal, or wrong.