privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-09-02 03:18:46 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2023-04-14 04:04:33 +00:00
parent 1eb0d200c0
commit bc4a8543f1
226 changed files with 19309 additions and 440 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

12
i18n/ko/basics/email-security.md
View File

@@ -4,17 +4,17 @@ icon: material/email
description: 이메일은 태생적으로 여러 가지 면에서 안전하지 않습니다. 따라서 안전한 통신을 위한 최선의 선택은 아닙니다.
---
기본적으로, 이메일은 안전한 통신 수단이 아닙니다. You can improve your email security with tools such as OpenPGP, which add End-to-End Encryption to your messages, but OpenPGP still has a number of drawbacks compared to encryption in other messaging applications, and some email data can never be encrypted inherently due to how email is designed.
기본적으로, 이메일은 안전하지 않은 통신 형식입니다. OpenPGP(메시지에 종단 간 암호화 적용) 등을 이용해 이메일 보안을 개선할 수는 있지만, OpenPGP 또한 다른 메신저 애플리케이션의 암호화에 비교하면 여러 문제점이 있으며, 이메일 시스템 설계상 암호화가 불가능한 일부 이메일 데이터도 존재합니다.
As a result, email is best used for receiving transactional emails (like notifications, verification emails, password resets, etc.) from the services you sign up for online, not for communicating with others.
따라서, 이메일은 다른 사람과 통신하는 용도로는 사용하지 않고, 가입한 온라인 서비스에서 보내는 사무 관련 이메일(알림, 인증 메일, 비밀번호 초기화 등) 수신 용도로 사용하는 것이 가장 좋습니다.
## Email Encryption Overview
## 이메일 암호화 개요
The standard way to add E2EE to emails between different email providers is by using OpenPGP. There are different implementations of the OpenPGP standard, the most common being [GnuPG](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard) and [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org).
서로 다른 이메일 제공 업체 간의 이메일에 E2EE를 적용하는 표준 방법은 OpenPGP를 사용하는 것입니다. OpenPGP 표준에는 여러 구현체가 존재하며, [GnuPG](https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Privacy_Guard)와 [OpenPGP.js](https://openpgpjs.org)가 보편적입니다.
There is another standard which is popular with business called [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME), however, it requires a certificate issued from a [Certificate Authority](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority) (not all of them issue S/MIME certificates). It has support in [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730?hl=en&ref_topic=9061731) and [Outlook for Web or Exchange Server 2016, 2019](https://support.office.com/en-us/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480).
비즈니스에서 널리 사용되는 [S/MIME](https://en.wikipedia.org/wiki/S/MIME) 표준도 있으나, S/MIME는 [인증 기관](https://en.wikipedia.org/wiki/Certificate_authority)(모든 인증 기관이 S/MIME 인증서를 발급하지는 않습니다)에서 발급한 인증서가 필요합니다. S/MIME는 [Google Workplace](https://support.google.com/a/topic/9061730?hl=en&ref_topic=9061731), [웹용 Outlook 또는 Exchange Server 2016, 2019](https://support.office.com/en-us/article/encrypt-messages-by-using-s-mime-in-outlook-on-the-web-878c79fc-7088-4b39-966f-14512658f480)에서 지원됩니다.
Even if you use OpenPGP, it does not support [forward secrecy](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy), which means if either your or the recipient's private key is ever stolen, all previous messages encrypted with it will be exposed. This is why we recommend [instant messengers](../real-time-communication.md) which implement forward secrecy over email for person-to-person communications whenever possible.
OpenPGP를 사용하더라도 [순방향 비밀성(Forward secrecy)](https://en.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy)을 지원하지 않으므로, 본인 혹은 수신자의 개인 키가 도난당할 경우 해당 키로 암호화된 이전 메시지가 전부 노출됩니다. 따라서, 개인 간 의사소통에는 이메일보다는 순방향 비밀성이 구현된 [인스턴트 메신저](../real-time-communication.md) 이용을 권장합니다.
### What Email Clients Support E2EE?