New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/hu/os/android-overview.md

@@ -38,72 +38,72 @@ Sajnos OEM-gyártók csak az Android alapkiadásánál kötelesek támogatni a V
 
 Több OEM-gyártó is elrontotta a Verified Boot megvalósítását, amivel a marketingjükön túlmenően is tisztában kell lenned. A Fairphone 3 és 4 például alapértelmezetten nem biztonságosak, mivel az [alap bootloader a nyilvános AVB aláíró kulcsban bízik](https://forum.fairphone.com/t/bootloader-avb-keys-used-in-roms-for-fairphone-3-4/83448/11). This breaks verified boot on a stock Fairphone device, as the system will boot alternative Android operating systems such (such as /e/) [without any warning](https://source.android.com/security/verifiedboot/boot-flow#locked-devices-with-custom-root-of-trust) about custom operating system usage.
 
-## Firmware Updates
+## Firmware-frissítések
 
-Firmware updates are critical for maintaining security and without them your device cannot be secure. OEMs have support agreements with their partners to provide the closed-source components for a limited support period. These are detailed in the monthly [Android Security Bulletins](https://source.android.com/security/bulletin).
+A firmware-frissítések kritikus fontosságúak a biztonság fenntartása szempontjából, és nélkülük az eszközöd nem lehet biztonságos. Az OEM-gyártók támogatási megállapodásokat kötnek partnereikkel a zárt forráskódú komponensek korlátozott ideig történő biztosítására. Ezek a havonta megjelenő [Android Security Bulletin](https://source.android.com/security/bulletin)-ben vannak részletezve.
 
-As the components of the phone, such as the processor and radio technologies rely on closed-source components, the updates must be provided by the respective manufacturers. Therefore, it is important that you purchase a device within an active support cycle. [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/16/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) and [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox/) support their devices for 4 years, while cheaper products often have shorter support cycles. With the introduction of the [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705), Google now makes their own SoC and they will provide a minimum of 5 years of support.
+Mivel a telefon összetevői, például a processzor és a rádiótechnológiák zárt forráskódú komponensekre épülnek, a frissítéseket az adott gyártóknak kell biztosítaniuk. Ezért fontos, hogy olyan készüléket vásárolj ami rendelkezik aktív támogatási ciklussal. A [Qualcomm](https://www.qualcomm.com/news/releases/2020/12/16/qualcomm-and-google-announce-collaboration-extend-android-os-support-and) és a [Samsung](https://news.samsung.com/us/samsung-galaxy-security-extending-updates-knox/) 4 évig támogatja készülékeit, míg az olcsóbb termékek gyakran rövidebb támogatási ciklusokkal rendelkeznek. A [Pixel 6](https://support.google.com/pixelphone/answer/4457705) bemutatásával a Google mostantól saját SoC-t készít, és legalább 5 év támogatást biztosít.
 
-EOL devices which are no longer supported by the SoC manufacturer cannot receive firmware updates from OEM vendors or after market Android distributors. This means that security issues with those devices will remain unfixed.
+Az SoC gyártó által már nem támogatott, lejárt élettartalmú eszközök nem kaphatnak firmware-frissítéseket OEM-gyártóktól vagy utángyártó Android-forgalmazóktól. Ez azt jelenti, hogy ezekkel az eszközökkel kapcsolatos biztonsági problémák javítatlanok maradnak.
 
-Fairphone, for example, markets their devices as receiving 6 years of support. However, the SoC (Qualcomm Snapdragon 750G on the Fairphone 4) has a considerably shorter EOL date. This means that firmware security updates from Qualcomm for the Fairphone 4 will end in September 2023, regardless of whether Fairphone continues to release software security updates.
+A Fairphone például úgy forgalmazza készülékeit, hogy azok 6 évig kapnak támogatást. Az SoC (Qualcomm Snapdragon 750G a Fairphone 4-ben) azonban jóval rövidebb lejárati dátummal rendelkezik. Ez azt jelenti, hogy a Qualcomm által a Fairphone 4 számára biztosított firmware biztonsági frissítések 2023 szeptemberében véget érnek, függetlenül attól, hogy a Fairphone továbbra is kiad-e szoftveres biztonsági frissítéseket.
 
-## Android Versions
+## Android Verziók
 
-It's important to not use an [end-of-life](https://endoflife.date/android) version of Android. Newer versions of Android not only receive security updates for the operating system but also important privacy enhancing updates too. For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes), any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity), whereas now they must be system apps to do so. System apps are only provided by the OEM or Android distribution.
+Fontos, hogy ne használj egy [lejárt élettartamú](https://endoflife.date/android) Android verziót. Az Android újabb verziói nemcsak biztonsági frissítéseket kapnak az operációs rendszerhez, hanem fontos adatvédelmi fejlesztéseket is. Például az Android 10 előtt[](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes), a [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) engedéllyel rendelkező alkalmazások hozzáférhettek a telefon érzékeny és egyedi sorozatszámaihoz, mint például az [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), a SIM-kártyád [IMSI-je](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity), míg most már csak rendszer alkalmazások tehetik ezt meg. A rendszeralkalmazásokat csak az OEM vagy az Android disztribúció biztosítja.
 
-## Android Permissions
+## Android Engedélyek
 
-[Permissions on Android](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) grant you control over what apps are allowed to access. Google regularly makes [improvements](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions) on the permission system in each successive version. All apps you install are strictly [sandboxed](https://source.android.com/security/app-sandbox), therefore, there is no need to install any antivirus apps.
+[Engedélyek az Androidon](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) lehetővé teszik, hogy te szabályozd, az alkalmazások mihez férhetnek hozzá. A Google minden egyes verzióban rendszeresen ad ki javít [javításokat](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions) az engedély rendszerhez. Minden telepített alkalmazás szigorúan [sandboxolva](https://source.android.com/security/app-sandbox) van, ezért nincs szükség vírusirtó alkalmazások telepítésére.
 
-A smartphone with the latest version of Android will always be more secure than an old smartphone with an antivirus that you have paid for. It's better not to pay for antivirus software and to save money to buy a new smartphone such as a Google Pixel.
+Egy okostelefon az Android legújabb verziójával mindig biztonságosabb lesz, mint egy régi okostelefon egy vírusirtóval, amelyért fizettél. Jobb, ha nem fizetsz vírusirtó szoftverért, és inkább spórolsz egy új okostelefonra, például egy Google Pixel-re.
 
 Android 10:
 
-- [Scoped Storage](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes#scoped-storage) gives you more control over your files and can limit what can [access external storage](https://developer.android.com/training/data-storage#permissions). Apps can have a specific directory in external storage as well as the ability to store specific types of media there.
-- Tighter access on [device location](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes#app-access-device-location) by introducing the `ACCESS_BACKGROUND_LOCATION` permission. This prevents apps from accessing the location when running in the background without express permission from the user.
+- A [Scoped Storage](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes#scoped-storage) több ellenőrzést biztosít a fájljaid felett, és korlátozhatja, hogy mi férhet hozzá a [külső tárhelyhez](https://developer.android.com/training/data-storage#permissions). Az alkalmazások hozzáférhetnek egy adott könyvtárhoz a külső tárhelyen, valamint képesek lehetnek bizonyos típusú médiát tárolni ott.
+- Szigorúbb hozzáférés az [eszköz helyadataihoz](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes#app-access-device-location) az `ACCESS_BACKGROUND_LOCATION` engedély bevezetésével. Ez megakadályozza, hogy a háttérben futó alkalmazások a felhasználó kifejezett engedélye nélkül hozzáférjenek a helyadatokhoz.
 
 Android 11:
 
-- [One-time permissions](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions#one-time) which allows you to grant a permission to an app just once.
+- [Egyszeri engedélyek](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions#one-time), amelyek lehetővé teszik, hogy csak egy alkalom erejéig adj engedélyt egy alkalmazásnak.
 - [Auto-reset permissions](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions#auto-reset), which resets [runtime permissions](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview#runtime) that were granted when the app was opened.
-- Granular permissions for accessing [phone number](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions#phone-numbers) related features.
+- Részletes jogosultságok a [telefonszámhoz](https://developer.android.com/about/versions/11/privacy/permissions#phone-numbers) kapcsolódó funkciók eléréséhez.
 
 Android 12:
 
-- A permission to grant only the [approximate location](https://developer.android.com/about/versions/12/behavior-changes-12#approximate-location).
-- Auto-reset of [hibernated apps](https://developer.android.com/about/versions/12/behavior-changes-12#app-hibernation).
-- [Data access auditing](https://developer.android.com/about/versions/12/behavior-changes-12#data-access-auditing) which makes it easier to determine what part of an app is performing a specific type of data access.
+- Engedély megadása csak a [hozzávetőleges helyadatokhoz](https://developer.android.com/about/versions/12/behavior-changes-12#approximate-location).
+- A [hibernált alkalmazások](https://developer.android.com/about/versions/12/behavior-changes-12#app-hibernation) automatikus visszaállítása.
+- [Adathozzáférés-felülvizsálás](https://developer.android.com/about/versions/12/behavior-changes-12#data-access-auditing), amely megkönnyíti annak meghatározását, hogy az alkalmazás mely része végez egy adott típusú adathozzáférést.
 
 Android 13:
 
-- A permission for [nearby wifi access](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). The MAC addresses of nearby WiFi access points was a popular way for apps to track a user's location.
-- More [granular media permissions](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#granular-media-permissions), meaning you can grant access to images, videos or audio files only.
-- Background use of sensors now requires the [`BODY_SENSORS`](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#body-sensors-background-permission) permission.
+- Engedély a [közeli wifi hozzáféréshez](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#nearby-wifi-devices-permission). The MAC addresses of nearby WiFi access points was a popular way for apps to track a user's location.
+- További [részletes médiaengedélyek](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#granular-media-permissions), ami azt jelenti, hogy csak képekhez, videókhoz vagy hangfájlokhoz adhatsz hozzáférést.
+- Érzékelők háttérben történő használatához mostantól a [`BODY_SENSORS`](https://developer.android.com/about/versions/13/behavior-changes-13#body-sensors-background-permission) engedély szükséges.
 
-An app may request a permission for a specific feature it has. For example, any app that can scan QR codes will require the camera permission. Some apps can request more permissions than they need.
+Egy alkalmazás engedélyt kérhet egy adott funkciójához. Például minden olyan alkalmazásnak, amely QR-kódokat tud beolvasni, szüksége van a kamera engedélyre. Egyes alkalmazások a szükségesnél több engedélyt kérhetnek.
 
-[Exodus](https://exodus-privacy.eu.org/) can be useful when comparing apps that have similar purposes. If an app requires a lot of permissions and has a lot of advertising and analytics this is probably a bad sign. We recommend looking at the individual trackers and reading their descriptions rather than simply **counting the total** and assuming all items listed are equal.
+Az [Exodus](https://exodus-privacy.eu.org/) hasznos lehet hasonló célú alkalmazások összehasonlításakor. Ha egy alkalmazás sok engedélyt igényel, valamint sok reklámot és elemzést tartalmaz, az valószínűleg egy rossz jel. Javasoljuk, hogy tekintsd meg az egyes nyomkövetőket és olvasd el a leírásukat, ahelyett, hogy egyszerűen **megszámolod az összeset** azt feltételezve, hogy a felsorolt tételek egyenlőek.
 
 !!! warning
 
-    If an app is mostly a web-based service, the tracking may occur on the server side. [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.facebook.katana/latest/) shows "no trackers" but certainly does track users' interests and behavior across the site. Apps may evade detection by not using standard code libraries produced by the advertising industry, though this is unlikely.
+    Ha egy alkalmazás többnyire egy webalapú szolgáltatás, a nyomon követés történhet a szerveroldalon. A [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.facebook.katana/latest/) azt mutatja, hogy "nincsenek nyomkövetők", de minden bizonnyal nyomon követi a felhasználók érdeklődését és viselkedését az oldalon. Alkalmazások elkerülhetik az észlelést azzal, hogy nem használják a reklámipar által készített szabványos kódkönyvtárakat, bár ez nem valószínű.
 
 !!! note
 
-    Privacy-friendly apps such as [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/) may show some trackers such as [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/). This library includes [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) which can provide [push notifications](https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology) in apps. This [is the case](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) with Bitwarden. That doesn't mean that Bitwarden is using all of the analytics features that are provided by Google Firebase Analytics.
+    Az olyan magánélet-barát alkalmazások, mint a [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/), megjeleníthetnek néhány nyomkövetőt, mint például a [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/trackers/49/). Ez a könyvtár tartalmazza a [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging)-et, amely [push értesítéseket](https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology) tud nyújtani az alkalmazásoknak. Ez [a helyzet](https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) a Bitwardennel is. Ez nem jelenti azt, hogy a Bitwarden a Google Firebase Analytics által biztosított összes elemzési funkciót használja.
 
-## Media Access
+## Média Hozzáférés
 
-Quite a few applications allows you to "share" a file with them for media upload. If you want to, for example, tweet a picture to Twitter, do not grant Twitter access to your "media and photos", because it will have access to all of your pictures then. Instead, go to your file manager (documentsUI), hold onto the picture, then share it with Twitter.
+Elég sok alkalmazás lehetővé teszi, hogy "megossz" egy fájlt velük média feltöltéshez. Ha például egy képet szeretnél tweetelni a Twitterre, akkor ne adj hozzáférést a Twitternek a "média és fotók"-hoz, mert akkor az összes képedhez hozzáférhet. Ehelyett menjen a fájlkezelőbe (documentsUI), tartsd nyomva képet, majd osszd meg a Twitterrel.
 
-## User Profiles
+## Felhasználói Profilok
 
 Multiple user profiles can be found in **Settings** → **System** → **Multiple users** and are the simplest way to isolate in Android.
 
-With user profiles, you can impose restrictions on a specific profile, such as: making calls, using SMS, or installing apps on the device. Each profile is encrypted using its own encryption key and cannot access the data of any other profiles. Even the device owner cannot view the data of other profiles without knowing their password. Multiple user profiles are a more secure method of isolation.
+A felhasználói profilok segítségével korlátozásokat szabhatsz meg egy adott profilra vonatkozóan, például: hívások kezdeményezése, SMS használata vagy alkalmazások telepítése a készülékre. Minden profil a saját titkosítási kulcsával van titkosítva, és nem tud hozzáférni más profilok adataihoz. Még a készülék tulajdonosa sem tekintheti meg más profilok adatait a jelszó ismerete nélkül. A több felhasználói profil az izoláció biztonságosabb módja.
 
-## Work Profile
+## Munkaprofil
 
 [Work Profiles](https://support.google.com/work/android/answer/6191949) are another way to isolate individual apps and may be more convenient than separate user profiles.