From ba6fb3b3d733d698a00c227549e02959ded629e7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sat, 28 Oct 2023 10:33:09 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/it/android.md | 20 ++++++++++---------- i18n/it/basics/passwords-overview.md | 2 +- i18n/it/email.md | 6 +++--- i18n/it/encryption.md | 2 +- i18n/it/os/android-overview.md | 2 +- 5 files changed, 16 insertions(+), 16 deletions(-) diff --git a/i18n/it/android.md b/i18n/it/android.md index bd612209..007a4569 100644 --- a/i18n/it/android.md +++ b/i18n/it/android.md @@ -95,7 +95,7 @@ Questi sono i sistemi operativi, i dispositivi e le app Android che consigliamo, Consigliamo di installare uno di questi sistemi operativi personalizzati di Android sul tuo dispositivo, elencati per preferenza, a seconda della compatibilità del tuo dispositivo con essi. -!!! note +!!! note "Nota" I dispositivi al termine della propria vita (come i dispositivi a "supporto esteso" di GrapheneOS o CalyxOS), non hanno correzioni di sicurezza complete (aggiornamenti del firmware), a causa dell'interruzione del supporto dall'OEM. Questi dispositivi non sono considerabili interamente sicuri, indipendentemente dal software installato. @@ -162,17 +162,17 @@ Altri consigli sui dispositivi Android e sulla compatibilità del sistema operat - Non acquistare dispositivi che hanno raggiunto o sono prossimi al termine della propria vita, gli aggiornamenti del firmware aggiuntivi devono essere forniti dal produttore. - Non acquistare telefoni con LineageOS o /e/ OS preinstallati o qualsiasi dispositivo Android privo dell'adeguato supporto all'[Avvio Verificato](https://source.android.com/security/verifiedboot) e degli aggiornamenti del firmware. Inoltre, questi dispositivi non ti consentono di verificare se sono stati manomessi. -- In breve, se un dispositivo o una distribuzione Android non sono elencati qui, esiste probabilmente un buon motivo. Consulta il nostro [forum](https://discuss.privacyguides.net/) per ulteriori dettagli! +- In breve, se un dispositivo o una distribuzione Android non sono elencati qui, probabilmente c'è una buona ragione. Visita il nostro [forum](https://discuss.privacyguides.net/) per ulteriori dettagli! ### Google Pixel -I telefoni Google Pixel sono i **soli** dispositivi che consigliamo di acquistare. I telefoni Pixel presentano una maggiore sicurezza hardware rispeetto agli altri dispositivi Android al momento sul mercato, grazie all'adeguato supporto ai sistemi operativi di terze parti e ai chip di sicurezza personalizzati '[Titan](https://security.googleblog.com/2021/10/pixel-6-setting-new-standard-for-mobile.html) di Google, che fungono da Elementi Sicuri. +I telefoni Google Pixel sono i **soli** dispositivi che consigliamo di acquistare. I telefoni Pixel presentano una maggiore sicurezza hardware rispetto agli altri dispositivi Android al momento presenti sul mercato, grazie all'adeguato supporto ai sistemi operativi di terze parti e ai chip di sicurezza personalizzati '[Titan](https://security.googleblog.com/2021/10/pixel-6-setting-new-standard-for-mobile.html) di Google, che fungono da Secure Element. !!! recommendation ![Google Pixel 6](assets/img/android/google-pixel.png){ align=right } - I dispositivi **Google Pixel** sono noti per avere una buona sicurezza e per supportare adeguatamente l'[Avvio Verificato](https://source.android.com/security/verifiedboot), anche installando sistemi operativi personalizzati. + I dispositivi **Google Pixel** sono noti per avere una buona sicurezza e per supportare adeguatamente l'[Avvio Verificato](https://source.android.com/docs/security/features/verifiedboot?hl=it), anche installando sistemi operativi personalizzati. A partire da **Pixel 8** e **8 Pro**, i dispositivi Pixel riceveranno un minimo di 7 anni di aggiornamenti di sicurezza garantiti, assicurando una durata molto maggiore, rispetto a 2-5 anni tipicamente offerti dagli OEM concorrenti. @@ -182,11 +182,11 @@ Gli Elementi Sicuri come Titan M2 sono più limitati dell'Ambiente d'Esecuzione I telefoni Google Pixel utilizzano un SO TEE detto Trusty, che è [open source](https://source.android.com/security/trusty#whyTrusty), a differenza di molti altri dispositivi. -L'installazione di GrapheneOS su un telefono Pixel è facile grazie all'[installatore web](https://grapheneos.org/install/web). Se non ti senti a tuo agio a farlo da solo e desideri spendere un po' di denaro in più, consulta [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop), preinstallato con GrapheneOS dalla rispettabile azienda [Nitrokey](https://www.nitrokey.com/about). +L'installazione di GrapheneOS su un telefono Pixel è facile grazie all'[installatore web](https://grapheneos.org/install/web). Se non ti senti a tuo agio a farlo da solo e desideri spendere un po' di denaro in più, consulta il [NitroPhone](https://shop.nitrokey.com/shop), preinstallato con GrapheneOS dalla rispettabile azienda [Nitrokey](https://www.nitrokey.com/about). Altri suggerimenti per l'acquisto di un Google Pixel: -- Se vuoi fare un affare con un dispositivo Pixel, suggeriamo di acquistare un modello "**A**", poco dopo l'uscita del modello successivo. Solitamente, gli sconti, sono disponibili perché Google cercerà di smaltire le scorte. +- Se vuoi fare un affare con un dispositivo Pixel, ti consigliamo di acquistare un modello "**A**", poco dopo l'uscita del modello top di gamma successivo. Solitamente, gli sconti, sono disponibili perché Google cercerà di smaltire le scorte. - Considera le opzioni di sconto e offerte speciali, nei negozi fisici. - Consulta le community di sconti online nel tuo paese. Possono segnalarti le vendite più convenienti. - Google fornisce un elenco che mostra il [ciclo di supporto](https://support.google.com/nexus/answer/4457705) per ognuno dei propri dispositivi. Il prezzo giornaliero di un dispositivo è calcolabile come: $\text{Cost} \over \text {EOL Date}-\text{Current Date}$, a significare che maggiore è l'utilizzo del dispositivo, minore è il costo giornaliero. @@ -209,11 +209,11 @@ Consigliamo un'ampia gamma di app di Android, tramite questo sito. Le app qui el [:octicons-code-16:](https://gitea.angry.im/PeterCxy/Shelter){ .card-link title="Codice Sorgente" } [:octicons-heart-16:](https://www.patreon.com/PeterCxy){ .card-link title=Contribuisci } -!!! warning +!!! warning "Attenzione" Shelter è consigliato rispetto a [Insular](https://secure-system.gitlab.io/Insular/) e [Island](https://github.com/oasisfeng/island), poiché supporta il [blocco della ricerca dei contatti](https://secure-system.gitlab.io/Insular/faq.html). - Utilizzando Shelter, ti affidi interamente al suo sviluppatore, poiché essaa agisce da [Admin del Dispositivo](https://developer.android.com/guide/topics/admin/device-admin) per creare il Profilo di Lavoro, e ha ampio accesso ai dati memorizzati nel Profilo di Lavoro. + Utilizzando Shelter, ti affidi interamente al suo sviluppatore, poiché Shelter agisce da [Admin del Dispositivo](https://developer.android.com/guide/topics/admin/device-admin?hl=it) per creare il Profilo di Lavoro, e ha ampio accesso ai dati memorizzati nel Profilo di Lavoro. ### Auditor @@ -274,7 +274,7 @@ Le principali funzionalità di privacy includono: - Utilizzo della nuova API [Media](https://developer.android.com/training/data-storage/shared/media), dunque le [autorizzazioni d'archiviazione](https://developer.android.com/training/data-storage) non sono necessarie - L'autorizzazione del microfono non è necessaria a meno che tu non voglia registrare dei suoni -!!! note +!!! note "Nota" I metadati non sono al momento eliminati dai file video, ma la funzionalità è in fase di sviluppo. @@ -407,7 +407,7 @@ Altri repository popolari di terze parti, come [IzzyOnDroid](https://apt.izzysof Detto ciò, i repository di [F-Droid](https://f-droid.org/en/packages/) e [IzzyOnDroid](https://apt.izzysoft.de/fdroid/) ospitano innumerevoli app, quindi possono essere strumenti utili per ricercare e scoprire app open source, poi scaricabili tramite il Play Store, l'Aurora Store od ottenendo l'APK direttamente dallo sviluppatore. È importante tenere presente che alcune app presenti in questi repository non sono state aggiornate da anni e possono fare affidamento su librerie non supportate, costituendo un potenziale rischio per la sicurezza. Quando cerchi nuove app con questo metodo, è bene utilizzare il tuo miglior giudizio. -!!! note +!!! note "Nota" In alcuni rari casi, lo sviluppatore di un'app la distribuirà soltanto tramite F-Droid, ([Gadgetbridge](https://gadgetbridge.org/) ne è un esempio). Se hai davvero bisogno di un'app del genere, ti consigliamo di utilizzare [Neo Store](https://github.com/NeoApplications/Neo-Store/), piuttosto che l'app ufficiale di F-Droid per ottenerla. diff --git a/i18n/it/basics/passwords-overview.md b/i18n/it/basics/passwords-overview.md index b6942bb7..02903e05 100644 --- a/i18n/it/basics/passwords-overview.md +++ b/i18n/it/basics/passwords-overview.md @@ -48,7 +48,7 @@ Un esempio di frase segreta Dicewaare è `visualizzabile velocità riluttante mo Per generare una frase segreta Dicewaare utilizzando dadi reali, segui questi passaggi: -!!! note +!!! note "Nota" Queste istruzioni suppongono che tu stia utilizzando il [grande elenco di parole di EFF](https://www.eff.org/files/2016/07/18/eff_large_wordlist.txt) per generare la frase segreta, che richiede cinque lanci di dadi per parola. Altri elenchi di parole potrebbero richiedere maggiori o minori lanci per parola e potrebbero richiedere una quantità di parole differenti, per ottenere la stessa entropia. diff --git a/i18n/it/email.md b/i18n/it/email.md index d2caece4..1b6871a4 100644 --- a/i18n/it/email.md +++ b/i18n/it/email.md @@ -6,7 +6,7 @@ description: Questi fornitori di email offrono un luogo ideale per memorizzare i cover: email.webp --- -L'email è praticamente una necessità per utilizzare qualsiasi servizio online, tuttavia, la sconsigliamo per le conversazioni personali. Piuttosto di utilizzare una e-mail per contattare altre persona, considera un mezzo di messaggistica istantanea che supporti la \['forward secrecy'\](https://it.wikipedia.org/wiki/Forward_secrecy). +L'email è praticamente una necessità per utilizzare qualsiasi servizio online, tuttavia, la sconsigliamo per le conversazioni personali. Piuttosto che utilizzare l'email per contattare altre persone, considera di utilizzare un mezzo di messaggistica istantanea che supporti la Forward Secrecy, letteralmente, Segretezza in avanti. [Messaggistica istantanea consigliata](real-time-communication.md ""){.md-button} @@ -405,8 +405,8 @@ Consideriamo queste funzionalità come importanti per poter fornire un servizio **Requisiti minimi:** -- Crittografa i dati del profilo email a riposo, con la crittografia ad accesso zero. -- Possibilità di esportazione come [Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) o .eml individuale con lo standard [RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322/). +- Crittografia dei dati degli account email a riposo con crittografia ad "accesso zero". +- Possibilità di esportazione come [Mbox](https://en.wikipedia.org/wiki/Mbox) o singoli .eml con lo standard [RFC5322](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc5322/) . - Consente agli utenti di utilizzare il proprio [nome di dominio](https://en.wikipedia.org/wiki/Domain_name). I nomi di dominio personalizzati sono importanti per gli utenti, poiché consentono loro di mantenere la propria autonomia dal servizio, dovesse diventare negativo o essere acquisito da un'altra azienda che non dà priorità alla privacy. - Opera su un'infrastruttura proprietaria, cioè, non basata su fornitori del servizio email di terze parti. diff --git a/i18n/it/encryption.md b/i18n/it/encryption.md index c75c2455..703b82f0 100644 --- a/i18n/it/encryption.md +++ b/i18n/it/encryption.md @@ -297,7 +297,7 @@ Crittografando con PGP, puoi configurare diverse opzioni nel tuo file `gpg.confi ### GPG Suite -!!! note +!!! note "Nota" Suggeriamo [Canary Mail](email-clients.md#canary-mail) per utilizzare PGP con le email sui dispositivi iOS. diff --git a/i18n/it/os/android-overview.md b/i18n/it/os/android-overview.md index 16c1af25..800b7d12 100644 --- a/i18n/it/os/android-overview.md +++ b/i18n/it/os/android-overview.md @@ -103,7 +103,7 @@ Un'app potrebbe richiedere un'autorizzazione per una sua funzionalità specifica Se un'app è prevalentemente un servizio basato su web, il tracciamento potrebbe verificarsi dal lato del server. [Facebook](https://reports.exodus-privacy.eu.org/it/reports/com.facebook.katana/latest/) mostra "nessun tracciatore", ma traccia sicuramente gli interessi e comportamenti degli utenti sul sito. Le app potrebbero eludere il rilevamento non utilizzando le librerie di codice standard prodotte dall'industria pubblicitaria, sebbene sia improbabile. -!!! note +!!! note "Nota" Le app che rispettano la privacy come [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/en/reports/com.x8bit.bitwarden/latest/) potrebbero mostrare dei tracciatori come [Google Firebase Analytics](https://reports.exodus.privacy.eu.org/en/trackers/49/). Questa libreria include [Firebase Cloud Messaging](https://en.wikipedia.org/wiki/Firebase_Cloud_Messaging) che può fornire [notifiche push](https://en.wikipedia.org/wiki/Push_technology) nelle app. Questo [è il caso] (https://fosstodon.org/@bitwarden/109636825700482007) di Bitwarden. Ciò non significa che Bitwarden sta utilizzando tutte le funzionalità analitiche fornite da Google Firebase Analytics.