diff --git a/i18n/ja/desktop-browsers.md b/i18n/ja/desktop-browsers.md index ed2afde9..c5d0e783 100644 --- a/i18n/ja/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ja/desktop-browsers.md @@ -8,7 +8,7 @@ schema: - "@context": http://schema.org "@type": WebPage - name: 推奨するプライベートブラウザー + name: プライベートデスクトップブラウザの推奨事項 url: "./" relatedLink: "../mobile-browsers/" - @@ -69,10 +69,10 @@ schema: **Mullvad Browser**はVPNユーザーにTor Browserのフィンガープリント対策のブラウザ技術を提供することを目的とした、Torネットワークへの接続機能のない[Tor Browser](tor.md#tor-browser)です。 Tor Projectが開発し、[Mullvad](vpn.md#mullvad)が配布しています。MullvadのVPNを使用する必要は**ありません**。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-home-16: ホームページ](https://mullvad.net/ja/browser){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/ja/help/privacy-policy){ .card-link title="プライバシーポリシー" } +[:octicons-info-16:](https://mullvad.net/ja/help/tag/mullvad-browser){ .card-link title=ドキュメント} +[:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="ソースコード" }
Downloads @@ -85,23 +85,23 @@ schema: -[Tor Browser](tor.md)と同様に、Mullvad Browserは、あなたのブラウザーのフィンガープリントを他のすべてのMullvadユーザーと同一にすることで、フィンガープリンティングを防ぐよう設計されています。また、*Standard（標準）*、*Safer（より安全）*、*Safest（最も安全）*の3つのデフォルトのセキュリティレベルにより自動的に調整される設定と拡張機能が含まれています。 Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). その他の変更を加えた場合、あなたのブラウザーのフィンガープリントは一意のものとなり、このブラウザを使う意味が無くなってしまいます。 ブラウザーをより詳細に設定したい場合、また、フィンガープリンティングも問題ではない場合は、代わりに[Firefox](#firefox)を推奨します。 +[Tor Browser](tor.md)と同様に、Mullvad Browserは、あなたのブラウザのフィンガープリントを他のすべてのMullvadユーザーと同一にすることで、フィンガープリンティングを防ぐよう設計されています。また、*Standard（標準）*、*Safer（より安全）*、*Safest（最も安全）*の3つのデフォルトのセキュリティレベルにより自動的に調整される設定と拡張機能が含まれています。 したがって、デフォルトの[セキュリティレベル](https://tb-manual.torproject.org/security-settings)を調整する以外には、ブラウザを一切変更しないことが重要です。 その他の変更を加えた場合、あなたのブラウザのフィンガープリントは一意のものとなり、このブラウザを使う意味が無くなってしまいます。 ブラウザをより詳細に設定したい場合で、フィンガープリントが重要でない場合は、代わりに[Firefox](#firefox)を推奨します。 ### フィンガープリント対策 -**[VPN](vpn.md)**を使用しなくても、Mullvad Browserを使えば、Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced)や[Brave](#brave)などの他のプライベートブラウザーと同様、[初歩的なフィンガープリントスクリプト](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting)から身を守ることができます。 Mullvad Browserは、他のプライベートブラウザーに備わる柔軟性や利便性に代えて、デフォルトでこれらの保護機能を提供しています。 +**[VPN](vpn.md)**を使用しなくても、Mullvad Browserを使えば、Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced)や[Brave](#brave)などの他のプライベートブラウザと同様に、[初歩的なフィンガープリントスクリプト](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting)から身を守ることができます。 Mullvad Browserは、他のプライベートブラウザーに備わる柔軟性や利便性に代えて、デフォルトでこれらの保護機能を提供しています。 ==最も強力なフィンガープリンティングの保護を求めるなら、Mullvadまたは他の推奨されるVPNプロバイダーと**併せて**、Mullvad Browserを使うことを推奨します==。 VPNをMullvad Browserと併用すると、他の多くのユーザーと同じフィンガープリントとIPアドレスを共有することになり、「群衆」の中に紛れ込むことができます。 これは高度なトラッキングスクリプトを阻止する唯一の方法であり、また、Tor Browserが使用しているのと同じフィンガープリンティング対策技術です。 -なお、Mullvad BrowserはどのVPNプロバイダーとも併用することができますが、この「群衆」が存在するには、そのVPNを使用している他の人々もまた、Mullvad Browserを使用している必要があります。Mullvad BrowserのローンチとMullvad VPNが非常に近いことを考慮すると、これは他のVPNプロバイダーよりも、Mullvad VPNにおいて見られる可能性が高いです。 Mullvad Browserには、組み込みのVPN接続機能は備わっていません。また、ブラウザーを使用する前にVPNを使用しているかどうかを確認する機能もありません。VPN接続については、別途設定し、管理する必要があります。 +なお、Mullvad BrowserはどのVPNプロバイダーとも併用することができますが、この「群衆」が存在するには、そのVPNを使用している他の人々もまた、Mullvad Browserを使用している必要があります。Mullvad BrowserのローンチとMullvad VPNが非常に近いことを考慮すると、これは他のVPNプロバイダーよりも、Mullvad VPNにおいて見られる可能性が高いです。 Mullvad Browserには、組み込みのVPN接続機能は備わっていません。また、ブラウザを使用する前にVPNを使用しているかどうかを確認する機能もありません。VPN接続については、別途設定し、管理する必要があります。 -Mullvad Browserには、*uBlock Origin*と*NoScript*の拡張機能が予めインストールされています。 While we typically discourage adding *additional* [browser extensions](browser-extensions.md), these extensions that come pre-installed with the browser should **not** be removed or configured outside their default values, because doing so would noticeably make your browser fingerprint distinct from other Mullvad Browser users. また、予めインストールされているMullvad Browser Extensionは、ブラウザのフィンガープリントに影響を及ぼさずに安全に削除*できます*が、Mullvad VPNを使用しない場合でもインストールしたままにしておくのが安全です。 +Mullvad Browserには、*uBlock Origin*と*NoScript*の拡張機能が予めインストールされています。 私たちは通常、*追加の*[拡張機能](browser-extensions.md)をインストールすることは推奨していません。あらかじめインストールされている拡張機能を削除したり、デフォルトの設定を変更したりするべきでは**ありません**。あなたのブラウザのフィンガープリントが他のMullvad Browserユーザーと異なるものになってしまいます。 また、予めインストールされているMullvad Browser Extensionは、ブラウザのフィンガープリントに影響を及ぼさずに安全に削除*できます*が、Mullvad VPNを使用しない場合でもインストールしたままにしておくのが安全です。 ### プライベートブラウジングモード -Mullvad Browserは常にプライベートブラウジングモードで動作します。履歴、クッキー、その他サイトに関するデータは、ブラウザーを閉じるたびに消去されます。 ブックマーク、ブラウザーの設定、拡張機能の設定はそのまま残ります。 +Mullvad Browserは常にプライベートブラウジングモードで動作します。履歴、クッキー、その他サイトに関するデータは、ブラウザを閉じるたびに消去されます。 ブックマーク、ブラウザの設定、拡張機能の設定は引き続き保持されます。 -これは、高度な形式のトラッキングを防ぐために必要ですが、これによって利便性が減少したり、Firefoxの一部の機能（例えば、Multi-Account Containersなど）が使えなくなったりします。 常に複数のブラウザーを使用できることを覚えておいてください。たとえば、ログインしたままにしたいサイトや、Mullvad Browserでは正しく動作しないサイトについては Firefox + Arkenfox を使い、一般的なブラウジングには Mullvad Browserを使うといった方法が考えられます。 +これは、高度な形式のトラッキングを防ぐために必要ですが、これによって利便性が減少したり、Firefoxの一部の機能（例えば、Multi-Account Containersなど）が使えなくなったりします。 常に複数のブラウザを使用できることを覚えておいてください。たとえば、ログインしたままにしたいサイトや、Mullvad Browserでは正しく動作しないサイトについては Firefox + Arkenfox を使い、一般的なブラウジングには Mullvad Browserを使うといった方法が考えられます。 ### Mullvad Leta @@ -115,11 +115,11 @@ Mullvad Browserでは、デフォルトの[検索エンジン](search-engines.md **Firefox**は、[強化型トラッキング防止](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop)などの強力なプライバシー設定を提供し、[様々な種類のトラッキング](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks)をブロックするのに役立ちます。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary } -[:octicons-eye-16:](https://mozilla.org/privacy/firefox){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://firefox-source-docs.mozilla.org){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Source Code" } -[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=Contribute } +[:octicons-home-16: ホームページ](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-eye-16:](https://www.mozilla.org/ja/privacy/firefox/){ .card-link title="プライバシーポリシー" } +[:octicons-info-16:](https://firefox-source-docs.mozilla.org){ .card-link title=ドキュメント} +[:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="ソースコード" } +[:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org){ .card-link title=貢献 }
Downloads @@ -134,13 +134,13 @@ Mullvad Browserでは、デフォルトの[検索エンジン](search-engines.md
-

Warning

+

注意

-Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) in downloads from Mozilla's website and uses telemetry in Firefox to send the token. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/). +Firefoxは、Mozillaのウェブサイトからのダウンロードに固有の[ダウンロードトークン](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c)が含まれており、トークンを送信するために Firefox のテレメトリーを使用しています。 このトークンは[Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/)からのリリースには含まれて**いません**
-### Recommended Firefox Configuration +### 推奨するFirefoxの設定 これらのオプションは :material-menu: → **設定**にあります。 @@ -162,7 +162,7 @@ Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug ##### Firefox Suggest (アメリカのみ) -[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. 私たちは、検索提案機能の無効化を推奨するのと同じ理由で、これを無効にすることを推奨します。 **アドレスバー**のヘッダーの下に以下のオプションが表示されない場合、この機能は備わっていないので、これらの変更を無視しても問題ありません。 +[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest)は、米国でのみ利用可能な検索提案機能と似た機能です。 私たちは、検索提案機能の無効化を推奨するのと同じ理由で、これを無効にすることを推奨します。 **アドレスバー**のヘッダーの下に以下のオプションが表示されない場合、この機能は備わっていないので、これらの変更を無視しても問題ありません。 - [ ] **ウェブからの提案**のチェックを外すこと - [ ] **スポンサーからの提案**のチェックを外すこと @@ -183,7 +183,7 @@ Firefox includes a unique [download token](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug > Firefox は、Firefoxのバージョンと言語、デバイスのオペレーティングシステムとハードウェア構成、メモリー、クラッシュやエラーに関する基本情報、アップデート、セーフブラウジング、アクティベーションなどの自動処理の結果に関するデータを送信します。 Firefoxが私たちにデータを送信するとき、あなたのIPアドレスは一時的に私たちのサーバーログの一部として収集されます。 -Additionally, the Firefox Accounts service collects [some technical data](https://mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts). Firefoxアカウントを使用している場合は、オプトアウトすることができます。 +さらに、Firefox アカウントサービスは[いくつかの技術データを](https://mozilla.org/privacy/firefox/#firefox-accounts)収集します。 Firefoxアカウントを使用している場合は、オプトアウトすることができます。 1. [accounts.firefox.comのプロフィール設定](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)を開く 2. **データの収集と使用** > **Firefoxアカウントの改善を支援する**のチェックを外す @@ -204,18 +204,18 @@ Max Protection enforces the use of DNS over HTTPS, and a security warning will s #### 同期 -[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE. +[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy)は、あなたの閲覧データ（履歴、ブックマークなど）をすべてのデバイスでアクセス可能にし、それをE2EEで保護します。 ### Arkenfox（高度）
-

Use Mullvad Browser for advanced anti-fingerprinting

+

高度なフィンガープリンティング対策にはMullvad Browserを使用してください

[Mullvad Browser](#mullvad-browser)は、初期設定でArkenfoxと同じフィンガープリンティング対策を行っています。なお、この機能を利用するためにMullvadのVPNを使用する必要はありません。 VPNと組み合わせることで、Mullvad BrowserはArkenfoxにはできない仕方で、より高度な追跡スクリプトを阻止することができます。 Arkenfoxには、より柔軟性があり、ログインしたままである必要があるウェブサイトに対してサイトごとの例外を許可するという利点があります。
-[Arkenfoxプロジェクト](https://github.com/arkenfox/user.js)は、Firefoxのための慎重に考えられたオプションのセットを提供しています。 もしArkenfoxを使用することを[決めた](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not)場合、[いくつかのオプション](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common])は主観的に厳格であり、また、一部のウェブサイトが正しく動作しなくなる可能性があります。これらのオプションは、ニーズに合わせて[簡単に変更できます](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides)。 プロジェクトの[ウィキ](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)に全て目を通すことを**強くお勧めします**。 Arkenfox also enables [container](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users) support. +[Arkenfoxプロジェクト](https://github.com/arkenfox/user.js)は、Firefoxのための慎重に考えられたオプションのセットを提供しています。 もしArkenfoxを使用することを[決めた](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not)場合、[いくつかのオプション](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common])は主観的に厳格であり、また、一部のウェブサイトが正しく動作しなくなる可能性があります。これらのオプションは、ニーズに合わせて[簡単に変更できます](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides)。 プロジェクトの[wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki)に全て目を通すことを**強くお勧めします**。 Arkenfoxは[コンテナ](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users)のサポートも可能にしています。 Arkenfoxでは、canvasのランダム化やFirefoxの組み込みのフィンガープリント対策の設定に基づき、基本的または単純なトラッキングスクリプトを防ぐことを唯一の目的としています。 Arkenfoxは、Mullvad BrowserやTor Browserのように、高度なフィンガープリンティングトラッキング用のスクリプトを防止するための唯一の方法である、他の多くのArkenfoxユーザーとブラウザを混ぜ合わせることを目指してはいません。 常に複数のブラウザを使用できることを覚えておいてください。たとえば、ログインしたままにしたいサイトや、それとは別の仕方で信頼したいサイトについては Firefox + Arkenfox を使用し、一般的なブラウジングには Mullvad Browserを使用するといった方法を考えることができます。 @@ -227,13 +227,13 @@ Arkenfoxでは、canvasのランダム化やFirefoxの組み込みのフィン **Brave Browser** includes a built-in content blocker and [privacy features](https://brave.com/privacy-features), many of which are enabled by default. -BraveはChromiumウェブブラウザープロジェクトに基づいて構築されているため、使い慣れた使用感があるほか、ウェブサイトの互換性問題を最小限に抑えられます。 +BraveはChromiumウェブブラウザプロジェクトに基づいて構築されているため、使い慣れた使用感があるほか、ウェブサイトの互換性問題が最小限に抑えられます。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-home-16: ホームページ](https://brave.com/ja/){ .md-button .md-button--primary } [:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" } -[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="プライバシーポリシー" } +[:octicons-info-16:](https://support.brave.com/hc/en-us/categories/360006507272){ .card-link title=ドキュメント} +[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="ソースコード" }
Downloads @@ -257,7 +257,7 @@ Brave adds a "[referral code](https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave% -### Recommended Brave Configuration +### 推奨するBraveの設定 これらのオプションは :material-menu: → **設定**にあります。 diff --git a/i18n/ja/mobile-browsers.md b/i18n/ja/mobile-browsers.md index 9d0c63d8..406fbefe 100644 --- a/i18n/ja/mobile-browsers.md +++ b/i18n/ja/mobile-browsers.md @@ -53,11 +53,11 @@ On Android, Firefox is still less secure than Chromium-based alternatives: Mozil BraveはChromiumウェブブラウザープロジェクトに基づいて構築されているため、使い慣れた使用感があるほか、ウェブサイトの互換性問題を最小限に抑えられます。 -[:octicons-home-16: Homepage](https://brave.com){ .md-button .md-button--primary } +[:octicons-home-16: ホームページ](https://brave.com/ja/){ .md-button .md-button--primary } [:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" } -[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="Privacy Policy" } -[:octicons-info-16:](https://support.brave.com){ .card-link title=Documentation} -[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Source Code" } +[:octicons-eye-16:](https://brave.com/privacy/browser){ .card-link title="プライバシーポリシー" } +[:octicons-info-16:](https://support.brave.com/hc/en-us/categories/360006507272){ .card-link title=ドキュメント} +[:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="ソースコード" }
Downloads @@ -69,7 +69,7 @@ BraveはChromiumウェブブラウザープロジェクトに基づいて構築 -#### Recommended Brave Configuration +#### 推奨するBraveの設定 本当に匿名でインターネットを閲覧する唯一の方法は、Tor Browserを使うことです。 Braveを使用する際は、特定の相手からプライバシーを保護するために以下の設定を変更することをお勧めしますが、 [Tor Browser](tor.md#tor-browser) 以外のブラウザーについては、*誰か*が何らかの形で追跡することができます。 diff --git a/i18n/ja/vpn.md b/i18n/ja/vpn.md index d852a81f..e50dc7ff 100644 --- a/i18n/ja/vpn.md +++ b/i18n/ja/vpn.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -meta_title: "プライベートVPNサービスのおすすめと比較。スポンサーは広告はありません - Privacy Guides" +meta_title: "プライベートVPNサービスの推奨事項と比較、スポンサーや広告なし - Privacy Guides" title: "VPNサービス" icon: material/vpn description: これらは、あなたのプライバシーとセキュリティをオンラインで保護するための最も優れたVPNサービスです。 スパイ目的でないVPNサービスプロパイダーをここで見つけましょう。