diff --git a/i18n/hu/android/distributions.md b/i18n/hu/android/distributions.md index d2cb59643..6dd42c1db 100644 --- a/i18n/hu/android/distributions.md +++ b/i18n/hu/android/distributions.md @@ -42,7 +42,7 @@ We recommend installing GrapheneOS if you have a Google Pixel as it provides imp **GrapheneOS** is the best choice when it comes to privacy and security. -GrapheneOS provides additional [security hardening](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_\(computing\)) and privacy improvements. It has a [hardened memory allocator](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), network and sensor permissions, and various other [security features](https://grapheneos.org/features). GrapheneOS also comes with full firmware updates and signed builds, so verified boot is fully supported. +GrapheneOS provides additional [security hardening](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_(computing)) and privacy improvements. It has a [hardened memory allocator](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), network and sensor permissions, and various other [security features](https://grapheneos.org/features). GrapheneOS also comes with full firmware updates and signed builds, so verified boot is fully supported. [:octicons-home-16: Homepage](https://grapheneos.org){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://grapheneos.org/faq#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } diff --git a/i18n/hu/android/index.md b/i18n/hu/android/index.md index 893bddbe5..04f782452 100644 --- a/i18n/hu/android/index.md +++ b/i18n/hu/android/index.md @@ -46,11 +46,11 @@ Ideális esetben, amikor egyedi Android disztribúciót választasz, győződj m ### Avoid Root -[Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_\(Android\)) Android phones can decrease security significantly as it weakens the complete [Android security model](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_\(operating_system\)#Security_and_privacy). Ez csökkentheti az adatvédelmet, ha van olyan biztonsági rés, amelynek kihasználását a csökkent biztonság elősegíti. A gyakori rootolási módszerek a boot partíció közvetlen megváltoztatásával járnak, ami lehetetlenné teszi egy sikeres Verified Boot elvégzését. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Having root exposed directly in the user interface also increases the attack surface of your device and may assist in [privilege escalation](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) vulnerabilities and SELinux policy bypasses. +[Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) Android phones can decrease security significantly as it weakens the complete [Android security model](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_(operating_system)#Security_and_privacy). Ez csökkentheti az adatvédelmet, ha van olyan biztonsági rés, amelynek kihasználását a csökkent biztonság elősegíti. A gyakori rootolási módszerek a boot partíció közvetlen megváltoztatásával járnak, ami lehetetlenné teszi egy sikeres Verified Boot elvégzését. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Having root exposed directly in the user interface also increases the attack surface of your device and may assist in [privilege escalation](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) vulnerabilities and SELinux policy bypasses. -Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(file\)) (like AdAway) and firewalls which require root access persistently (like AFWall+) are dangerous and should not be used. Továbbá ezek nem a megfelelő módon oldják meg a rendeltetésüknek megfelelő feladatokat. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy-enhancing services such as [Orbot](../alternative-networks.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md). +Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (like AdAway) and firewalls which require root access persistently (like AFWall+) are dangerous and should not be used. Továbbá ezek nem a megfelelő módon oldják meg a rendeltetésüknek megfelelő feladatokat. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy-enhancing services such as [Orbot](../alternative-networks.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md). -AFWall+ works based on the [packet filtering](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_\(computing\)#Packet_filter) approach and may be bypassable in some situations. +AFWall+ works based on the [packet filtering](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_(computing)#Packet_filter) approach and may be bypassable in some situations. Nem hisszük, hogy egy telefon rootolásával járó biztonsági áldozatok megérik az alkalmazások megkérdőjelezhető adatvédelmi előnyeit. diff --git a/includes/abbreviations.hu.txt b/includes/abbreviations.hu.txt index 3fd935697..79109a205 100644 --- a/includes/abbreviations.hu.txt +++ b/includes/abbreviations.hu.txt @@ -2,14 +2,14 @@ *[ADB]: Android Debug Bridge *[AOSP]: Android Open Source Project - Android Nyílt Forráskódú Projekt *[ATA]: Advanced Technology Attachment -*[támadási felület]: The total number of possible entry points for unauthorized access to a system +*[támadási felület]: Egy rendszerhez való illetéktelen hozzáférés összes lehetséges behatolási pontja *[AVB]: Android Verified Boot *[cgroups]: Control Groups *[CLI]: Command Line Interface - Parancssor Interface *[CSV]: Comma-Separated Values *[CVE]: Common Vulnerabilities and Exposures *[dark pattern]: A deceptive design pattern intended to trick a user into doing things -*[digital legacy feature]: Digital Legacy refers to features that allow you to give other people access to your data when you die +*[digitális hagyaték funkció]: Digital Legacy refers to features that allow you to give other people access to your data when you die *[DNSSEC]: Domain Name System Security Extensions - Domain Név Rendszer Biztonsági Kiterjesztések *[DNS]: Domain Name System - Domain Név Rendszer *[DoH]: DNS over HTTPS