From b817255c1a5dfadb19cdc66610bebc9bae44b6d2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Mon, 3 Aug 2026 19:02:28 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/fr/about/donate.md | 8 ++++---- i18n/fr/browser-extensions.md | 4 ++-- i18n/fr/desktop.md | 2 +- i18n/fr/security-keys.md | 2 +- 4 files changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-) diff --git a/i18n/fr/about/donate.md b/i18n/fr/about/donate.md index 55c5903c7..033af6e55 100644 --- a/i18n/fr/about/donate.md +++ b/i18n/fr/about/donate.md @@ -33,9 +33,9 @@ La plateforme de dons personnalisée et open-source MAGIC Grant, notre hôte fis [![DeleteMe]](https://joindeleteme.com){ target=_blank title="DeleteMe" } [![Cape]](https://www.cape.co){ target=_blank title="Cape" } - [Power Up Privacy]: ../assets/img/donors/power-up-privacy.webp - [DeleteMe]: ../assets/img/donors/deleteme.webp - [Cape]: ../assets/img/donors/cape.webp + [Power Up Privacy] : ../assets/img/donors/power-up-privacy.webp + [DeleteMe] : ../assets/img/donors/deleteme.webp + [Cape] : ../assets/img/donors/cape.webp @@ -105,7 +105,7 @@ Ceci est une liste des [membres](https://donate.magicgrants.org/privacyguides/me

- Organizational members that choose to be recognized publicly are included in our organizational members section (above), and occasionally at other opportunities where appropriate. + Les organisations membres qui choisissent d'être mentionnées publiquement figurent dans notre rubrique « Organisations membres » (ci-dessus) et, à l'occasion, dans d'autres contextes lorsque cela s'avère pertinent.

diff --git a/i18n/fr/browser-extensions.md b/i18n/fr/browser-extensions.md index ae776572b..951e57247 100644 --- a/i18n/fr/browser-extensions.md +++ b/i18n/fr/browser-extensions.md @@ -55,7 +55,7 @@ uBlock Origin propose également une version « Lite » de son extension, qui of - ...vous ne voulez pas accorder les autorisations complètes de "lecture/modification des données de sites web" à une extension (même une de confiance comme uBlock Origin) - ...vous voulez un bloqueur de contenu plus efficace en termes de ressources (mémoire/CPU)[^1] -- ...votre navigateur ne prend en charge que les extensions Manifest V3. This is the case for Chrome[^2]. +- ...votre navigateur ne prend en charge que les extensions Manifest V3. C'est le cas de Chrome[^2].

@@ -120,6 +120,6 @@ Les listes de filtres supplémentaires ralentissent la navigation et peuvent aug [^1]: uBlock Origin Lite _lui-même_ ne consommera aucune ressource, parce qu'il utilise des APIs plus récentes qui permettent au navigateur de traiter nativement les listes de filtres, au lieu d'exécuter du code JavaScript dans l'extension pour gérer le filtrage. Cependant, cet avantage en termes de ressources n'est que [théorique](https://github.com/uBlockOrigin/uBOL-home/wiki/Frequently-asked-questions-(FAQ)#is-ubol-more-efficient-cpu--and-memory-wise-than-ubo), car il est possible que le code de filtrage standard de uBlock Origin soit plus efficace que le code de filtrage natif de votre navigateur. Cela n'a pas encore été évalué. -[^2]: [Brave](https://brave.com/blog/brave-shields-manifest-v3/) and [Opera](https://xcancel.com/Opera_Security/status/2066543496001888753) have committed to maintain MV2 support for as long as they're able to. +[^2]: [Brave](https://brave.com/blog/brave-shields-manifest-v3/) et [Opera](https://xcancel.com/Opera_Security/status/2066543496001888753) se sont engagés à maintenir la prise en charge de MV2 aussi longtemps qu'ils le pourront. [^3]: La situation commence à évoluer, puisque les extensions MV3 peuvent désormais demander à utiliser des scripts. Cela a permis à [AdGuard](https://adguard.com/en/blog/adguard-browser-extension-v5-2.html) de proposer l'importation d'une liste de filtres personnalisés via une URL, plutôt que de devoir coller manuellement les règles, comme c'est le cas avec uBOL. diff --git a/i18n/fr/desktop.md b/i18n/fr/desktop.md index a097f66f3..3bef7d6ec 100644 --- a/i18n/fr/desktop.md +++ b/i18n/fr/desktop.md @@ -9,7 +9,7 @@ cover: desktop.webp - [:material-account-cash: Capitalisme de surveillance](basics/common-threats.md#surveillance-as-a-business-model ""){.pg-brown} -Les distributions Linux sont généralement recommandées pour la protection de la vie privée et la liberté logicielle. Si vous n'utilisez pas encore Linux, vous trouverez ci-dessous quelques distributions que nous vous suggérons d'essayer, ainsi que des conseils généraux d'amélioration de la sécurité et de la confidentialité qui s'appliquent à de nombreuses distributions Linux. Please note that some of our recommended software may not be packaged for your Linux distribution of choice. +Les distributions Linux sont généralement recommandées pour la protection de la vie privée et la liberté logicielle. Si vous n'utilisez pas encore Linux, vous trouverez ci-dessous quelques distributions que nous vous suggérons d'essayer, ainsi que des conseils généraux d'amélioration de la sécurité et de la confidentialité qui s'appliquent à de nombreuses distributions Linux. Veuillez noter que certains des logiciels que nous recommandons ne sont peut-être pas disponibles pour la distribution Linux de votre choix. - [Vue d'ensemble de Linux :material-arrow-right-drop-circle:](os/linux-overview.md) diff --git a/i18n/fr/security-keys.md b/i18n/fr/security-keys.md index 9ad7a9b21..d1d7949bc 100644 --- a/i18n/fr/security-keys.md +++ b/i18n/fr/security-keys.md @@ -103,7 +103,7 @@ Les modèles de Nitrokey peuvent être configurés en utilisant [l'application N

Avertissement

-Starting with Nitrokey 3, HOTP and TOTP secrets are additionally encrypted at rest. Older Nitrokey devices like Nitrokey Pro 2 and Nitrokey Storage 2 did not encrypt OTP secrets at rest, which makes the OTP secrets on these devices potentially vulnerable to physical attacks. +À partir de la Nitrokey 3, les clés HOTP et TOTP sont également chiffrées au repos. Les anciens modèles de Nitrokey, tels que le Nitrokey Pro 2 et le Nitrokey Storage 2, ne chiffraient pas les clés OTP au repos, ce qui rend ces clés potentiellement vulnérables aux attaques physiques.