New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/activism/toolbox/tip-engage-boosts-and-contribute.md

@@ -92,4 +92,4 @@ Voici quelques idées de ce que vous pouvez faire pour devenir un militant de la
 
 - [Apprenez à utiliser des principes de persuasion (_La Boîte à Outils Communautaire_ (Université du Kansas))](https://ctb.ku.edu/en/table-of-contents/participation/promoting-interest/principles-of-persuasion/main)
 
-- [Communicate your message: Making sure your message comes across (_Activist Handbook_)](https://activisthandbook.org/communication)
+- [Faites passer votre message : s'assurer que votre message atteigne sa cible (_Guide du Militant_)](https://activisthandbook.org/communication)

i18n/fr/activism/toolbox/tip-welcome-beginners.md

@@ -1,23 +1,23 @@
 ---
-title: Welcome Beginners
-description: For our privacy rights movement to grow, we must bring more people in. To accomplish this, it's fundamental to make our communities welcoming to newcomers.
+title: Soyez Accueillants avec les Débutants
+description: Pour que notre mouvement s'étende, nous devons rassembler davantage de monde. Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de faire en sorte que nos communautés soient accueillantes envers les nouveaux arrivants.
 icon: fontawesome/solid/user-plus
 cover: activism/banner-toolbox-tip-beginners.webp
 ---
 
-For our privacy rights movement to grow, we must **bring more people in**. To accomplish this, it's fundamental to discuss privacy in ways that are accessible to newcomers who aren't familiar with the basic concepts yet.
+Pour que notre mouvement s'étende, nous devons **rassembler davantage de monde**. Pour atteindre cet objectif, il est essentiel de débattre de notions de vie privée de façon à intégrer celles et ceux qui n'ont pas encore acquis les fondamentaux sur ces questions.
 
-Here's how you can improve your advocacy work to make it more approachable to beginners:
+Voici comment vous pouvez améliorer votre approche à la sensibilisation pour la rendre plus accessible aux débutants :
 
-## We cannot grow our movement without newcomers
+## Notre mouvement ne peut pas s'étendre sans nouveaux arrivants
 
-Beginners and newcomers are _indispensable_ to our privacy rights movement. Without them, we cannot grow. And without growth, we cannot win.
+Débutants et nouveaux arrivants sont _indispensables_ pour notre mouvement de défense de la vie privée. Sans eux, impossible de s'étendre. Et si on ne s'étend, toute victoire est impossible.
 
-To attract new people to our communities and our cause, we need to create an environment that is welcoming, safe, and pleasant to be in. When newcomers face rudeness and criticism, they leave. And when they leave, we lose.
+Pour accueillir davantage de monde dans nos communautés et les rallier à notre cause, nous devons créer un environnement accueillant, rassurant, et plaisant. Lorsqu'on est désagréable ou trop critique envers les nouveaux arrivants, ils partent. Et s'ils partent, on perd.
 
-Kindness, patience, and compassion are the first steps to attract and retain newcomers. Then, knowledge accessibility is vital. There are many things you can do in your daily advocacy to help with this.
+La gentillesse, la patience et la compassion sont les premières étapes essentielles pour attirer et faire rester les nouveaux arrivants. Ensuite, l'accès à la connaissance est vital. Vous pouvez faire beaucoup choses dans votre quotidien de militant en ce sens.
 
-## What to keep in mind to make beginners feel welcomed
+## Ce qu'il faut garder en tête pour que les débutants se sentent les bienvenus
 
 <style>
 .emoji-list-a ul {
@@ -31,9 +31,9 @@ Kindness, patience, and compassion are the first steps to attract and retain new
 
 <div class="emoji-list-a" markdown>
 
-- **Beware of acronyms:** Do not assume that everyone knows the acronyms you use in your material, even the most common such as VPN (Virtual Private Network). Always make sure to write the whole expression at least once before carrying on with the acronym's letters only.
+- **Attention aux acronymes.** Ne partez pas du principe que tout le monde est familier avec les acronymes que vous utilisez dans votre documentation, même les plus fréquents comme VPN («Virtual Private Network» ou Réseau Privé Virtuel). Prenez soin de l'écrire en toutes lettres au moins une fois avant de n'utiliser que l'acronyme.
 
-- **Explain technologies:** As for acronyms, don't assume that everyone has the same knowledge as you when it comes to technology, even the technologies that seem basic to you. Perhaps you have been in tech for so long that you have forgotten not everyone knows what an Operating System (OS) is. Nevertheless, make sure to provide a short explanation or example to keep your content welcoming to beginners. If you talk about Operating Systems, perhaps also add "such as macOS, Windows, or Linux" to add context that could make your point more accessible.
+- **Expliquez les technologies.** Comme avec les acronymes, ne partez pas du principe que tout le monde dispose des mêmes connaissances que vous au sujet de la technologie, même si certaines choses vous semblent triviales. Vous travaillez peut-être dans le domaine de la tech depuis si longtemps que vous avez oublié que tout le monde ne sait pas ce qu'est un OS («Operating System» ou Système d'Exploitation). Quoi qu'il en soit, intégrez toujours une courte explication ou un exemple à vos explications pour les rendre plus facile d'accès aux débutants. En parlant de Systèmes d'Exploitation, vous pourriez ajouter la mention « comme macOS, Windows ou Linux », ce qui permet d'ajouter du contexte et de rendre votre argumentaire plus accessible.
 
 - **Start with the basics:** Depending on the context, do not neglect to discuss the most basic privacy concepts before jumping in the juicy tech. Fundamental ideas such as consent, data collection, data storage, or encryption are important to master in order to understand the benefits and dangers related to data privacy. Specific tech and services come and go, but _fundamental_ ideas remain. Anyone who comprehends these core concepts will have a much easier time understanding all that follows.
 
@@ -49,6 +49,6 @@ Kindness, patience, and compassion are the first steps to attract and retain new
 
 - [Building a community for beginners (_Jennifer Konikowski_)](https://www.jenniferkonikowski.com/blog/2017/2/10/building-a-community-for-beginners)
 
-- [Creating a welcoming space for beginners (_Raquel Moss_)](https://www.raquelmoss.com/creating-a-welcoming-space-for-beginners/)
+- Créer un environnement accueillant pour les débutants (_Raquel Moss_)](https://www.raquelmoss.com/creating-a-welcoming-space-for-beginners/)
 
-- [Bring kindness back to open source (_Scott Hanselman_)](https://www.hanselman.com/blog/bring-kindness-back-to-open-source)
+- Faites revenir la gentillesse dans l'Open Source (_Scott Hanselman_)](https://www.hanselman.com/blog/bring-kindness-back-to-open-source)