diff --git a/i18n/ja/about/criteria.md b/i18n/ja/about/criteria.md index 80fa649f..725dab78 100644 --- a/i18n/ja/about/criteria.md +++ b/i18n/ja/about/criteria.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: General Criteria +title: 一般的な規準 --- !!! example "Work in Progress" @@ -12,7 +12,7 @@ Below are some things that must apply to all submissions to Privacy Guides. Each We do not make money from recommending certain products, we do not use affiliate links, and we do not provide special consideration to project donors. -## General Guidelines +## 一般的なガイドライン We apply these priorities when considering new recommendations: diff --git a/i18n/ja/advanced/communication-network-types.md b/i18n/ja/advanced/communication-network-types.md index 84651bd5..4bb0e946 100644 --- a/i18n/ja/advanced/communication-network-types.md +++ b/i18n/ja/advanced/communication-network-types.md @@ -54,7 +54,7 @@ When self-hosted, members of a federated server can discover and communicate wit - Federated servers generally require trusting your server's administrator. They may be a hobbyist or otherwise not a "security professional," and may not serve standard documents like a privacy policy or terms of service detailing how your data is used. - Server administrators sometimes choose to block other servers, which are a source of unmoderated abuse or break general rules of accepted behavior. This will hinder your ability to communicate with members of those servers. -## Peer-to-Peer Networks +## ピアツーピアネットワーク ![P2P diagram](../assets/img/layout/network-distributed.svg){ align=left } diff --git a/i18n/ja/advanced/dns-overview.md b/i18n/ja/advanced/dns-overview.md index 12c8e948..c83ca2ae 100644 --- a/i18n/ja/advanced/dns-overview.md +++ b/i18n/ja/advanced/dns-overview.md @@ -295,7 +295,7 @@ DNSSEC implements a hierarchical digital signing policy across all layers of DNS A QNAME is a "qualified name", for example `discuss.privacyguides.net`. In the past, when resolving a domain name your DNS resolver would ask every server in the chain to provide any information it has about your full query. In this example below, your request to find the IP address for `discuss.privacyguides.net` gets asked of every DNS server provider: -| サーバー | Question Asked | Response | +| サーバー | Question Asked | 回答 | | ---------------------- | ------------------------------------------- | ------------------------------------------- | | Root server | What's the IP of discuss.privacyguides.net? | I don't know, ask .net's server... | | .netのサーバー | What's the IP of discuss.privacyguides.net? | I don't know, ask Privacy Guides' server... | @@ -303,7 +303,7 @@ A QNAME is a "qualified name", for example `discuss.privacyguides.net`. In the p With "QNAME minimization," your DNS resolver now only asks for just enough information to find the next server in the chain. In this example, the root server is only asked for enough information to find the appropriate nameserver for the .net TLD, and so on, without ever knowing the full domain you're trying to visit: -| サーバー | Question Asked | Response | +| サーバー | Question Asked | 回答 | | ---------------------- | ---------------------------------------------------- | --------------------------------- | | Root server | What's the nameserver for .net? | *Provides .net's server* | | .netのサーバー | What's the nameserver for privacyguides.net? | *Provides Privacy Guides' server* | diff --git a/i18n/ja/basics/account-creation.md b/i18n/ja/basics/account-creation.md index e4e93a88..5bc61240 100644 --- a/i18n/ja/basics/account-creation.md +++ b/i18n/ja/basics/account-creation.md @@ -1,6 +1,6 @@ --- meta_title: "How to Create Internet Accounts Privately - Privacy Guides" -title: "Account Creation" +title: "アカウントの作成" icon: 'material/account-plus' description: Creating accounts online is practically an internet necessity, take these steps to make sure you stay private. --- @@ -73,6 +73,6 @@ You should avoid giving out your real phone number if you can. Some services wil In many cases you will need to provide a number that you can receive SMS or calls from, particularly when shopping internationally, in case there is a problem with your order at border screening. It's common for services to use your number as a verification method; don't let yourself get locked out of an important account because you wanted to be clever and give a fake number! -### Username and password +### ユーザー名とパスワード Some services allow you to register without using an email address and only require you to set a username and password. These services may provide increased anonymity when combined with a VPN or Tor. Keep in mind that for these accounts there will most likely be **no way to recover your account** in the event you forget your username or password. diff --git a/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md b/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md index 88cb73c3..ec323bea 100644 --- a/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md +++ b/i18n/ja/basics/common-misconceptions.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -title: "Common Misconceptions" +title: "よくある誤解" icon: 'material/robot-confused' description: Privacy isn't a straightforward topic, and it's easy to get caught up in marketing claims and other disinformation. schema: diff --git a/i18n/ja/basics/passwords-overview.md b/i18n/ja/basics/passwords-overview.md index 848bb733..c555979f 100644 --- a/i18n/ja/basics/passwords-overview.md +++ b/i18n/ja/basics/passwords-overview.md @@ -32,7 +32,7 @@ When it comes to passwords that you don't have to remember (such as passwords st ## Creating strong passwords -### Passwords +### パスワード A lot of services impose certain criteria when it comes to passwords, including a minimum or maximum length, as well as which special characters, if any, can be used. You should use your password manager's built-in password generator to create passwords that are as long and complex as the service will allow by including capitalized and lowercase letters, numbers and special characters. diff --git a/i18n/ja/desktop-browsers.md b/i18n/ja/desktop-browsers.md index b3cc0736..049193ac 100644 --- a/i18n/ja/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ja/desktop-browsers.md @@ -241,9 +241,9 @@ Arkenfoxでは、canvasのランダム化やFirefoxの組み込みのフィン ##### シールド -Braveは[Shields](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360022973471-What-is-Shields-)の機能にいくつかのフィンガープリント対策を盛り込んでいます。 これらのオプションを訪問したすべてのページにおいて[グローバルに](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings-)設定することをおすすめします。 +Braveには、[シールド](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360022973471-What-is-Shields-)機能にフィンガープリンティングへの対策が備わっています。 訪問する全てのページにおいて、これらのオプションを[グローバル](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings-)に設定することをお勧めします。 -Shieldsのオプションは必要に応じてサイトごとにダウングレードできますが、デフォルトでは以下の設定をおすすめします。 +シールドのオプションは、必要に応じてサイトごとにダウングレードできますが、デフォルトでは以下の設定をおすすめします。
diff --git a/i18n/ja/desktop.md b/i18n/ja/desktop.md index eec39b84..1f950f99 100644 --- a/i18n/ja/desktop.md +++ b/i18n/ja/desktop.md @@ -11,7 +11,7 @@ Linux distributions are commonly recommended for privacy protection and software ## Traditional Distributions -### Fedora Workstation +### Fedoraワークステーション !!! recommendation @@ -185,7 +185,7 @@ While we [recommend against](os/linux-overview.md#release-cycle) "perpetually ou Choosing a Linux distro that is right for you will come down to a huge variety of personal preferences, and this page is **not** meant to be an exhaustive list of every viable distribution. Our Linux overview page has some advice on [choosing a distro](os/linux-overview.md#choosing-your-distribution) in more detail. The distros on *this* page do all generally follow the guidelines we covered there, and all meet these standards: -- Free and open source. +- 自由でオープンソースであること。 - 定期的にソフトウェアとカーネルのアップデートを受け取ること。 - [Avoids X11](os/linux-overview.md#wayland). - The notable exception here is Qubes, but the isolation issues which X11 typically has are avoided by virtualization. This isolation only applies to apps *running in different qubes* (virtual machines), apps running in the *same* qube are not protected from each other. diff --git a/i18n/ja/mobile-browsers.md b/i18n/ja/mobile-browsers.md index a4402853..3cb7fb4d 100644 --- a/i18n/ja/mobile-browsers.md +++ b/i18n/ja/mobile-browsers.md @@ -47,11 +47,11 @@ Androidでは、FirefoxはChromiumベースのブラウザーよりもまだ安 !!! recommendation - ![Brave logo](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right } + ![Brave ロゴ](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right } - **Brave Browser**には、コンテンツブロッカーと [プライバシー機能](https://brave.com/privacy-features/) が内蔵されていて、その多くがデフォルトで有効になっています。 + **Brave Browser**には、コンテンツブロッカーと[いくつかのプライバシー機能](https://brave.com/privacy-features/)が内蔵されており、その多くはデフォルトで有効になっています。 - Brave is built upon the Chromium web browser project, so it should feel familiar and have minimal website compatibility issues. + BraveはChromiumウェブブラウザープロジェクトに基づいて構築されているため、使い慣れた使用感があるほか、ウェブサイトの互換性問題を最小限に抑えられます。 [:octicons-home-16: ホームページ](https://brave.com/ja/){ .md-button .md-button--primary } [:simple-torbrowser:](https://brave4u7jddbv7cyviptqjc7jusxh72uik7zt6adtckl5f4nwy2v72qd.onion){ .card-link title="Onion Service" } @@ -82,7 +82,7 @@ Braveには、[シールド](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/3600229 - [x] **トラッカーと広告をブロック**で**積極的**を選択 - ??? 注意 "デフォルトのフィルターリストを使用" + ??? warning "デフォルトのフィルターリストを使用すること" Braveでは、 `brave://adblock` ページ内で追加のコンテンツフィルターを選択することができます。 この機能は使わず、デフォルトのフィルターの一覧のままにしておくことをお勧めします。 追加のリストを使用すると、他のBraveユーザーから目立つようになり、また、Braveに脆弱性があり、使用するリストに悪意のあるルールが追加された場合、攻撃対象となる領域が増えるおそれがあります。 - [x] **接続をHTTPSにアップグレード**を選択 diff --git a/i18n/ja/os/ios-overview.md b/i18n/ja/os/ios-overview.md index ac81d1f1..8bf1c0cf 100644 --- a/i18n/ja/os/ios-overview.md +++ b/i18n/ja/os/ios-overview.md @@ -182,7 +182,7 @@ Disable **Personalized Ads** if you don't want targeted ads. Select **Apple Adve - [x] Select **Turn On Lockdown Mode** -## Additional Advice +## その他のアドバイス ### E2EE Calls diff --git a/i18n/ja/os/macos-overview.md b/i18n/ja/os/macos-overview.md index da42299f..9f0f9425 100644 --- a/i18n/ja/os/macos-overview.md +++ b/i18n/ja/os/macos-overview.md @@ -112,7 +112,7 @@ Decide whether you want to share analytics data with Apple and developers. - [ ] Uncheck **Share iCloud Analytics** (visible if you are signed in to iCloud) -##### Apple Advertising +##### Appleの広告 Decide whether you want personalized ads based on your usage.