privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-29 09:29:16 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-08-21 16:37:12 +00:00
parent 11e7161df2
commit b36829b9b4
89 changed files with 1336 additions and 1220 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

50
i18n/es/android/index.md
View File

@@ -19,16 +19,48 @@ schema:
El **Android Open Source Project** (AOSP) es un sistema operativo de código abierto liderado por Google, que se encuentra detrás de la mayoría de dispositivos móviles a nivel mundial. La mayoría de los teléfonos vendidos con Android son modificados para incluir integraciones invasivas y aplicaciones como los Servicios de Google Play, por lo que puedes mejorar de manera significativa tu privacidad en tu dispositivo móvil al reemplazar la instalación predeterminada con una versión de Android sin estas características invasivas.
[:octicons-home-16:](https://source.android.com){ .card-link title=Página principal}
[:octicons-info-16:](https://source.android.com/docs){ .card-link title=Documentación}
[:octicons-code-16:](https://cs.android.com/android/platform/superproject/main){ .card-link title="Código fuente" }
[General Android Overview :material-arrow-right-drop-circle:](../os/android-overview.md){ .md-button .md-button--primary }
Recomendamos las siguientes herramientas específicas de Android para maximizar la seguridad y privacidad de su dispositivo móvil.
## Nuestro Consejo
- [Distribuciones alternativas](distributions.md)
- [Aplicaciones generales](general-apps.md)
- [Obtener aplicaciones](obtaining-apps.md)
### Replace Google Services
Para leer más sobre Android:
There are many methods of obtaining apps on Android while avoiding Google Play. Whenever possible, try using one of these methods before getting your apps from non-private sources:
[Vistazo general de Android :material-arrow-right-drop-circle:](../os/android-overview.md){ .md-button }
[Obtaining Applications :material-arrow-right-drop-circle:](obtaining-apps.md){ .md-button }
There are also many private alternatives to the apps that come pre-installed on your phone, such as the camera app. Besides the Android apps we recommend throughout this site in general, we've created a list of system utilities specific to Android which you might find useful.
[General App Recommendations :material-arrow-right-drop-circle:](general-apps.md){ .md-button }
### Install a Custom Distribution
Cuando compras un teléfono Android, el sistema operativo por defecto viene con aplicaciones y funcionalidades que no forman parte de Android Open Source Project. Muchas de estas aplicaciones -incluso aplicaciones como el marcador que proporcionan una funcionalidad básica del sistema- requieren integraciones invasivas con Google Play Services, que a su vez pide privilegios para acceder a tus archivos, almacenamiento de contactos, registros de llamadas, mensajes SMS, ubicación, cámara, micrófono y muchas otras cosas en tu dispositivo para que esas aplicaciones básicas del sistema y muchas otras aplicaciones funcionen en primer lugar. Frameworks como Google Play Services aumentan la superficie de ataque de tu dispositivo y son la fuente de varios problemas de privacidad con Android.
This problem could be solved by using an alternative Android distribution, commonly known as a _custom ROM_, that does not come with such invasive integration. Desafortunadamente, varias distribuciones modificadas de Android suelen violar el modelo de seguridad de Android al no soportar características críticas de seguridad como el AVB, protección de reversión, actualizaciones del firmware, etc. Some distributions also ship [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) builds which expose root via [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) and require [more permissive](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug\&type=code) SELinux policies to accommodate debugging features, resulting in a further increased attack surface and weakened security model.
Idealmente, cuando escojas una distribución de Android, deberías asegurarte de que mantenga el modelo de seguridad de Android. At the very least, the distribution should have production builds, support for AVB, rollback protection, timely firmware and operating system updates, and SELinux in [enforcing mode](https://source.android.com/security/selinux/concepts#enforcement_levels). All of our recommended Android distributions satisfy these criteria:
[Recommended Distributions :material-arrow-right-drop-circle:](distributions.md){ .md-button }
### Avoid Root
[Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_\(Android\)) Android phones can decrease security significantly as it weakens the complete [Android security model](https://en.wikipedia.org/wiki/Android_\(operating_system\)#Security_and_privacy). Esto puede debilitar la privacidad en caso de que haya un exploit que sea asistido por la seguridad debilitada. Los métodos de rooteo más comunes involucran la manipulación directa de la partición de arranque, haciendo que sea imposible realizar con éxito el arranque verificado. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Having root exposed directly in the user interface also increases the attack surface of your device and may assist in [privilege escalation](https://en.wikipedia.org/wiki/Privilege_escalation) vulnerabilities and SELinux policy bypasses.
Content blockers which modify the [hosts file](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_\(file\)) (AdAway) and firewalls (AFWall+) which require root access persistently are dangerous and should not be used. Tampoco son la forma correcta de resolver sus propósitos. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy enhancing services such as [Orbot](../tor.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
AFWall+ works based on the [packet filtering](https://en.wikipedia.org/wiki/Firewall_\(computing\)#Packet_filter) approach and may be bypassable in some situations.
No creemos que los sacrificios de seguridad realizados al rootear un teléfono merezcan la pena por los cuestionables beneficios de privacidad de esas aplicaciones.
### Install Updates Regularly
It's important to not use an [end-of-life](https://endoflife.date/android) version of Android. Newer versions of Android receive not only security updates for the operating system but also important privacy enhancing updates too.
For example, [prior to Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes) any apps with the [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) permission could access sensitive and unique serial numbers of your phone such as [IMEI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_Mobile_Equipment_Identity), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier), or your SIM card's [IMSI](https://en.wikipedia.org/wiki/International_mobile_subscriber_identity); whereas now they must be system apps to do so. Las aplicaciones del sistema sólo las proporciona el OEM o la distribución de Android.
### Use Built-in Sharing Features
Puedes evitar dar permiso a muchas aplicaciones para acceder a tus archivos multimedia con las funciones de uso compartido integradas en Android. Muchas aplicaciones te permiten "compartir" un archivo con ellas para cargarlo.
Por ejemplo, si quieres publicar una foto en Discord, puedes abrir tu gestor de archivos o galería y compartir esa foto con la aplicación Discord, en lugar de conceder a Discord acceso completo a tus archivos miltimedia y fotos.

2
i18n/es/index.md
View File

@@ -1,5 +1,5 @@
---
meta_title: "Privacy Guides: Your Independent Privacy and Security Resource"
meta_title: "Privacy Guides: Independent Privacy & Security Resources"
description: "The most popular & trustworthy non-profit website to find privacy tools and learn about protecting your digital life. Ad & affiliate free, high quality reviews."
template: home.html
social:

36
i18n/es/os/android-overview.md
View File

@@ -9,39 +9,11 @@ robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
**Android Open Source Project** es un sistema operativo móvil seguro que cuenta con un fuerte [aislamiento de aplicaciones](https://source.android.com/security/app-sandbox), [arranque verificado](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) y un sólido sistema de control de [permisos ](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
## Nuestro Consejo
[:octicons-home-16:](https://source.android.com){ .card-link title=Homepage }
[:octicons-info-16:](https://source.android.com/docs){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://cs.android.com/android/platform/superproject/main){ .card-link title="Source Code" }
### Elegir una distribución de Android
Cuando compras un teléfono Android, el sistema operativo por defecto viene con aplicaciones y funcionalidades que no forman parte de Android Open Source Project. Muchas de estas aplicaciones -incluso aplicaciones como el marcador que proporcionan una funcionalidad básica del sistema- requieren integraciones invasivas con Google Play Services, que a su vez pide privilegios para acceder a tus archivos, almacenamiento de contactos, registros de llamadas, mensajes SMS, ubicación, cámara, micrófono y muchas otras cosas en tu dispositivo para que esas aplicaciones básicas del sistema y muchas otras aplicaciones funcionen en primer lugar. Frameworks como Google Play Services aumentan la superficie de ataque de tu dispositivo y son la fuente de varios problemas de privacidad con Android.
Este problema puede ser solucionado al usar una distribución modificada de Android la cual no contenga tal integración invasiva. Desafortunadamente, varias distribuciones modificadas de Android suelen violar el modelo de seguridad de Android al no soportar características críticas de seguridad como el AVB, protección de reversión, actualizaciones del firmware, etc. Algunas distribuciones también incluyen compilaciones [`userdebug`](https://source.android.com/setup/build/building#choose-a-target) las cuales exponen root vía [ADB](https://developer.android.com/studio/command-line/adb) y requieren políticas [más permisivas](https://github.com/LineageOS/android_system_sepolicy/search?q=userdebug&type=code) de SELinux para acomodar las características de depuración, lo que resulta en una superficie de ataque aún más grande y un modelo de seguridad debilitado.
Idealmente, cuando escojas una distribución de Android, deberías asegurarte de que mantenga el modelo de seguridad de Android. Al menos, la distribución debería tener compilaciones de producción, soporte para AVB, protección de reversión, actualizaciones oportunas del firmware y el sistema operativo, y tener a SELinux en [modo de cumplimiento](https://source.android.com/security/selinux/concepts#enforcement_levels). Todas nuestras distribuciones recomendadas para Android cumplen con estos criterios.
[Nuestras recomendaciones del sistema Android :material-arrow-right:](../android/distributions.md ""){.md-button}
### Evita el Rooting
Hacer [Rooting](https://en.wikipedia.org/wiki/Rooting_(Android)) en celulares Android puede debilitar la seguridad significativamente debido que debilita el [modelo completo de seguridad de Android](https://es.wikipedia.org/wiki/Android#Seguridad,_privacidad_y_vigilancia). Esto puede debilitar la privacidad en caso de que haya un exploit que sea asistido por la seguridad debilitada. Los métodos de rooteo más comunes involucran la manipulación directa de la partición de arranque, haciendo que sea imposible realizar con éxito el arranque verificado. Apps that require root will also modify the system partition, meaning that Verified Boot would have to remain disabled. Tener el root expuesto directamente en la interfaz del usuario también incrementa la [superficie de ataque](https://en.wikipedia.org/wiki/Attack_surface) de tu dispositivo y puede asistir en la [escalada de privilegios](https://es.wikipedia.org/wiki/Escalada_de_privilegios) de vulnerabilidades y omisiones de la política de SELinux.
Los bloqueadores de contenido que modifican el archivo [hosts](https://en.wikipedia.org/wiki/Hosts_(file)) (AdAway) y los firewalls (AFWall+) que requieren acceso root de forma persistente son peligrosos y no deben utilizarse. Tampoco son la forma correcta de resolver sus propósitos. For content blocking, we suggest encrypted [DNS](../dns.md) or content blocking functionality provided by a VPN instead. TrackerControl and AdAway in non-root mode will take up the VPN slot (by using a local loopback VPN), preventing you from using privacy enhancing services such as [Orbot](../tor.md#orbot) or a [real VPN provider](../vpn.md).
AFWall+ funciona basado en el enfoque del [filtrado de paquetes](https://es.wikipedia.org/wiki/Cortafuegos_(inform%C3%A1tica)#Primera_generaci%C3%B3n_%E2%80%93_cortafuegos_de_red:_filtrado_de_paquetes) el cual puede ser omitido en algunas situaciones.
No creemos que los sacrificios de seguridad realizados al rootear un teléfono merezcan la pena por los cuestionables beneficios de privacidad de esas aplicaciones.
### Instalar actualizaciones
Es importante no usar una versión de Android al [final de su vida útil](https://endoflife.date/android). Newer versions of Android receive not only security updates for the operating system but also important privacy enhancing updates too.
Por ejemplo, [antes de Android 10](https://developer.android.com/about/versions/10/privacy/changes), cualquier aplicación con el permiso [`READ_PHONE_STATE`](https://developer.android.com/reference/android/Manifest.permission#READ_PHONE_STATE) podía acceder a números de serie únicos y sensibles como el [IMEI](https://es.wikipedia.org/wiki/IMEI), [MEID](https://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_equipment_identifier) o el [IMSI](https://es.wikipedia.org/wiki/IMSI) de tu tarjeta SIM, mientras que ahora deben ser aplicaciones del sistema para poder hacerlo. Las aplicaciones del sistema sólo las proporciona el OEM o la distribución de Android.
### Compartir Archivos Multimedia
Puedes evitar dar permiso a muchas aplicaciones para acceder a tus archivos multimedia con las funciones de uso compartido integradas en Android. Muchas aplicaciones te permiten "compartir" un archivo con ellas para cargarlo.
Por ejemplo, si quieres publicar una foto en Discord, puedes abrir tu gestor de archivos o galería y compartir esa foto con la aplicación Discord, en lugar de conceder a Discord acceso completo a tus archivos miltimedia y fotos.
[Our Android Advice :material-arrow-right-drop-circle:](../android/index.md ""){.md-button.md-button--primary}
## Protecciones de Seguridad