From b2192d99f5ff0b913c42f27b80feaa9f72c7a8d6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Crowdin Bot Date: Sat, 6 May 2023 04:04:17 +0000 Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action --- i18n/cs/basics/why-privacy-matters.md | 6 +- i18n/cs/desktop-browsers.md | 6 +- i18n/de/basics/account-creation.md | 2 +- i18n/de/basics/why-privacy-matters.md | 6 +- i18n/fr/basics/account-creation.md | 16 ++-- i18n/fr/frontends.md | 4 +- i18n/ko/basics/account-creation.md | 16 ++-- i18n/ko/basics/account-deletion.md | 58 +++++++------- i18n/ko/passwords.md | 10 +-- i18n/nl/basics/account-creation.md | 16 ++-- i18n/nl/frontends.md | 4 +- i18n/ru/desktop-browsers.md | 94 ++++++++++++----------- i18n/ru/email.md | 106 +++++++++++++------------- i18n/ru/mobile-browsers.md | 10 +-- includes/abbreviations.cs.txt | 22 +++--- includes/strings.cs.yml | 50 ++++++------ 16 files changed, 216 insertions(+), 210 deletions(-) diff --git a/i18n/cs/basics/why-privacy-matters.md b/i18n/cs/basics/why-privacy-matters.md index 8b5a2ff2..d67ab52a 100644 --- a/i18n/cs/basics/why-privacy-matters.md +++ b/i18n/cs/basics/why-privacy-matters.md @@ -1,13 +1,13 @@ --- -title: "Why Privacy Matters" +title: "Proč je soukromí důležité" icon: 'material/shield-account' --- -In the modern age of digital data exploitation, your privacy has never been more critical, and yet many believe it is already a lost cause. It is not. ==Your privacy is up for grabs==, and you need to care about it. Privacy is about power, and it is so important that this power ends up in the right hands. +V moderní době zneužívání digitálních dat nebylo vaše soukromí nikdy tak důležité, a přesto se mnozí domnívají, že je to již ztracená věc. Není. ==Vaše soukromí je k mání== a vy se o něj musíte starat. Soukromí je o moci a je tak důležité, aby tato moc skončila ve správných rukou. Privacy is ultimately about human information, and this is important because we know that human information confers power over human beings. If we care about our ability to be authentic, fulfilled, and free humans, we have to care about the rules that apply to information about us. So much of our modern society is structured around **information**. When you shop online, read the news, look something up, vote, seek directions, or really anything else, you are relying on information. If we live in an information society, our information matters, and therefore privacy matters. -## What is Privacy? +## Co je to soukromí? Many people get the concepts of **privacy**, **security**, and **anonymity** confused. You'll see people criticize various products as "not private" when really they mean it doesn't provide anonymity, for example. On this website, we cover all three of these topics, but it is important you understand the difference between them, and when each one comes into play. diff --git a/i18n/cs/desktop-browsers.md b/i18n/cs/desktop-browsers.md index 6ac7f51a..7b599133 100644 --- a/i18n/cs/desktop-browsers.md +++ b/i18n/cs/desktop-browsers.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -meta_title: "Privacy Respecting Web Browsers for PC and Mac - Privacy Guides" +meta_title: "Webové prohlížeče respektující soukromí pro PC a Mac - Privacy Guides" title: "Prohlížeče pro počítače" icon: material/laptop description: Tyto webové prohlížeče nabízejí lepší ochranu soukromí než Google Chrome. @@ -31,7 +31,7 @@ schema: name: Firefox image: /assets/img/browsers/firefox.svg url: https://firefox.com - sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Firefox + sameAs: https://cs.wikipedia.org/wiki/Firefox applicationCategory: Web Browser operatingSystem: - Windows @@ -46,7 +46,7 @@ schema: name: Brave image: /assets/img/browsers/brave.svg url: https://brave.com - sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/Brave_(web_browser) + sameAs: https://cs.wikipedia.org/wiki/Brave_(webový%20prohlížeč) applicationCategory: Web Browser operatingSystem: - Windows diff --git a/i18n/de/basics/account-creation.md b/i18n/de/basics/account-creation.md index 45812292..4530a55e 100644 --- a/i18n/de/basics/account-creation.md +++ b/i18n/de/basics/account-creation.md @@ -45,7 +45,7 @@ Should a service get hacked, you might start receiving phishing or spam emails t [Recommended email aliasing services](../email.md#email-aliasing-services ""){.md-button} -### "Sign in with..." (OAuth) +### "Anmelden mit ..." (OAuth) OAuth is an authentication protocol that allows you to register for a service without sharing much information with the service provider, if any, by using an existing account you have with another service instead. Whenever you see something along the lines of "Sign in with *provider name*" on a registration form, it's typically using OAuth. diff --git a/i18n/de/basics/why-privacy-matters.md b/i18n/de/basics/why-privacy-matters.md index 9411e448..55aab382 100644 --- a/i18n/de/basics/why-privacy-matters.md +++ b/i18n/de/basics/why-privacy-matters.md @@ -1,9 +1,9 @@ --- -title: "Why Privacy Matters" +title: "Warum die Privatsphäre wichtig ist" icon: 'material/shield-account' --- -In the modern age of digital data exploitation, your privacy has never been more critical, and yet many believe it is already a lost cause. It is not. ==Your privacy is up for grabs==, and you need to care about it. Privacy is about power, and it is so important that this power ends up in the right hands. +Nie war deine Privatsphäre so wichtig, wie im modernen Zeitalter der digitalen Datenauswertung. Dennoch glaubne viele, dass es bereits ein hoffnungsloser Fall ist. Das ist es nicht. ==Deine Privatsphäre ist in Gefahr== und du musst dich darum kümmern. Bei der Privatsphäre geht es um Macht, darum ist es wichtig, dass die Macht in den richtigen Händen landet. Privacy is ultimately about human information, and this is important because we know that human information confers power over human beings. If we care about our ability to be authentic, fulfilled, and free humans, we have to care about the rules that apply to information about us. So much of our modern society is structured around **information**. When you shop online, read the news, look something up, vote, seek directions, or really anything else, you are relying on information. If we live in an information society, our information matters, and therefore privacy matters. @@ -23,7 +23,7 @@ Security is the ability to trust the applications you use—that the parties inv Certificates prove you are talking directly to the website you're visiting, and keep attackers on your network from reading or modifying the data sent to or from the website. -**Anonymity** +**Anonymität** : Anonymity is the ability to act without a persistent identifier. You might achieve this online with [Tor](../tor.md), which allows you to browse the internet with a random IP address and network connection instead of your own. diff --git a/i18n/fr/basics/account-creation.md b/i18n/fr/basics/account-creation.md index bb0704c5..3c1020e8 100644 --- a/i18n/fr/basics/account-creation.md +++ b/i18n/fr/basics/account-creation.md @@ -31,7 +31,7 @@ Le moyen le plus courant de créer un nouveau compte est d'utiliser une adresse !!! tip "Conseil" - You can use your password manager to organize other authentication methods too! Just add the new entry and fill the appropriate fields, you can add notes for things like security questions or a backup key. + Vous pouvez également utiliser votre gestionnaire de mots de passe pour gérer d'autres méthodes d'authentification ! Il suffit d'ajouter la nouvelle entrée et de remplir les champs appropriés. Vous pouvez ajouter des notes pour des choses comme des questions de sécurité ou une clé de secours. Vous serez responsable de la gestion de vos identifiants de connexion. Pour plus de sécurité, vous pouvez configurer [MFA](multi-factor-authentication.md) sur vos comptes. @@ -45,11 +45,11 @@ Si un service est piraté, vous pouvez commencer à recevoir des e-mails d'hame [Services d'alias d'e-mail recommandés](../email.md#email-aliasing-services ""){.md-button} -### "Sign in with..." (OAuth) +### "Se connecter avec..." (OAuth) -OAuth is an authentication protocol that allows you to register for a service without sharing much information with the service provider, if any, by using an existing account you have with another service instead. Whenever you see something along the lines of "Sign in with *provider name*" on a registration form, it's typically using OAuth. +OAuth est un protocole d'authentification qui vous permet de vous inscrire à un service sans partager beaucoup d'informations avec le fournisseur de services, le cas échéant, en utilisant un compte existant que vous avez avec un autre service à la place. Chaque fois que vous voyez quelque chose du type "Se connecter avec *nom du fournisseur*" sur un formulaire d'inscription, c'est généralement qu'il utilise OAuth. -When you sign in with OAuth, it will open a login page with the provider you choose, and your existing account and new account will be connected. Your password won't be shared, but some basic information typically will (you can review it during the login request). Ce processus est nécessaire chaque fois que vous voulez vous connecter au même compte. +Lorsque vous vous connectez avec OAuth, une page de connexion s'ouvre avec le fournisseur que vous avez choisi, et votre compte existant et votre nouveau compte seront connectés. Votre mot de passe ne sera pas communiqué, mais certaines informations de base le seront généralement (vous pouvez les consulter lors de la demande de connexion). Ce processus est nécessaire chaque fois que vous voulez vous connecter au même compte. Les principaux avantages sont les suivants : @@ -58,12 +58,12 @@ Les principaux avantages sont les suivants : Mais il y a des inconvénients : -- **Privacy**: the OAuth provider you log in with will know the services you use. -- **Centralization**: if the account you use for OAuth is compromised or you aren't able to login to it, all other accounts connected to it are affected. +- **Vie privée**: le fournisseur OAuth avec lequel vous vous connectez connaîtra les services que vous utilisez. +- **Centralisation**: si le compte que vous utilisez pour OAuth est compromis ou si vous n'êtes pas en mesure de vous y connecter, tous les autres comptes qui y sont connectés sont affectés. -OAuth authentication can be especially useful in those situations where you could benefit from deeper integration between services. Our recommendation is to limit using OAuth to only where you need it, and always protect the main account with [MFA](multi-factor-authentication.md). +L'authentification OAuth peut être particulièrement utile dans les situations où vous pourriez bénéficier d'une intégration plus poussée entre les services. Nous recommandons de limiter l'utilisation d'OAuth aux seuls cas où vous en avez besoin et de toujours protéger le compte principal à l'aide de [MFA](multi-factor-authentication.md). -All the services that use OAuth will be as secure as your underlying provider's account. For example, if you want to secure an account with a hardware key, but that service doesn't support hardware keys, you can secure the account you use with OAuth with a hardware key instead, and now you essentially have hardware MFA on all your accounts. It is worth noting though that weak authentication on your OAuth provider account means that any account tied to that login will also be weak. +Tous les services qui utilisent OAuth seront aussi sûrs que le compte de votre fournisseur sous-jacent. Par exemple, si vous souhaitez sécuriser un compte avec une clé matérielle, mais que ce service ne prend pas en charge les clés matérielles, vous pouvez sécuriser le compte que vous utilisez avec OAuth avec une clé matérielle à la place, et vous disposez alors d'une MFA matérielle sur tous vos comptes. Il convient toutefois de noter qu'une authentification faible sur votre compte de fournisseur OAuth signifie que tout compte lié à cette connexion sera également faiblement sécurisé. ### Numéro de téléphone diff --git a/i18n/fr/frontends.md b/i18n/fr/frontends.md index 15caba7c..46a97c21 100644 --- a/i18n/fr/frontends.md +++ b/i18n/fr/frontends.md @@ -7,9 +7,9 @@ cover: frontends.png Parfois, des services tentent de vous obliger à créer un compte en bloquant l'accès au contenu par des fenêtres pop-up gênantes. Ils peuvent également ne pas fonctionner sans JavaScript activé. Ces interfaces client peuvent vous permettre de contourner ces restrictions. -If you choose to self-host these frontends, it is important that you have other people using your instance as well in order for you to blend in. You should be careful with where and how you are hosting, as other peoples' usage will be linked to your hosting. +Si vous choisissez d'héberger vous-même ces clients, il est important que d'autres personnes utilisent également votre instance pour que vous puissiez vous fondre dans la masse. Vous devriez faire attention à l'endroit et à la manière dont vous hébergez, car l'utilisation par d'autres personnes sera liée à votre hébergement. -When you are using an instance run by someone else, make sure to read the privacy policy of that specific instance. They can be modified by their owners and therefore may not reflect the default policy. Dans certains cas, les adresses Tor .onion peuvent garantir une certaine confidentialité tant que les requêtes de recherche ne contiennent pas d'informations personnelles identifiables. +Lorsque vous utilisez une instance gérée par quelqu'un d'autre, veillez à lire la politique de confidentialité de cette instance spécifique. Elles peuvent être modifiées par leurs propriétaires et peuvent donc ne pas refléter la politique par défaut. Certaines instances ont des adresses Tor .onion qui peuvent garantir une certaine confidentialité tant que vos requêtes de recherche ne contiennent pas de DCP. ## LBRY diff --git a/i18n/ko/basics/account-creation.md b/i18n/ko/basics/account-creation.md index 5b74ea57..63e9a88b 100644 --- a/i18n/ko/basics/account-creation.md +++ b/i18n/ko/basics/account-creation.md @@ -31,7 +31,7 @@ description: 인터넷을 하려면 계정 생성은 필수적입니다. 이 절 !!! tip "도움말" - You can use your password manager to organize other authentication methods too! Just add the new entry and fill the appropriate fields, you can add notes for things like security questions or a backup key. + 다른 인증 방법도 비밀번호 관리자에서 관리할 수 있습니다! 새 항목을 추가하고 적절한 필드를 채우면 보안 질문, 백업 키 등 관련 메모를 추가할 수 있습니다. 로그인 자격 증명의 관리 책임은 자기 자신에게 있습니다. 보안을 강화하려면 계정에 [MFA](multi-factor-authentication.md)를 설정하세요. @@ -45,11 +45,11 @@ description: 인터넷을 하려면 계정 생성은 필수적입니다. 이 절 [권장 이메일 별칭 서비스](../email.md#email-aliasing-services ""){.md-button} -### "Sign in with..." (OAuth) +### '~ (으)로 로그인' (OAuth) -OAuth is an authentication protocol that allows you to register for a service without sharing much information with the service provider, if any, by using an existing account you have with another service instead. Whenever you see something along the lines of "Sign in with *provider name*" on a registration form, it's typically using OAuth. +OAuth는 가입하려는 서비스 제공 업체와 많은 정보를 공유하지 않고도, 다른 서비스에서 이미 사용 중이던 기존 계정을 이용해서 서비스에 가입할 수 있는 인증 프로토콜입니다. 가입 시에 '*제공 업체* (으)로 로그인' 문구로 표시되는 방식이 OAuth를 사용하는 것입니다. -When you sign in with OAuth, it will open a login page with the provider you choose, and your existing account and new account will be connected. Your password won't be shared, but some basic information typically will (you can review it during the login request). 이 과정은 해당 계정에 로그인할 때마다 필요합니다. +Oauth 로그인을 선택할 경우, OAuth 제공 업체의 로그인 페이지를 거쳐 계정이 연결됩니다. 여러분의 비밀번호는 공유되지 않지만, 보통 일부 기본 정보(로그인 과정에서 검토 가능합니다)는 공유됩니다. 이 과정은 해당 계정에 로그인할 때마다 필요합니다. 주요 장점은 다음과 같습니다: @@ -58,12 +58,12 @@ When you sign in with OAuth, it will open a login page with the provider you cho 단점은 다음과 같습니다: -- **Privacy**: the OAuth provider you log in with will know the services you use. -- **Centralization**: if the account you use for OAuth is compromised or you aren't able to login to it, all other accounts connected to it are affected. +- **프라이버시**: OAuth 제공 업체는 사용자가 어떤 서비스를 사용하는지 알 수 있습니다. +- **중앙 집중화**: OAuth 계정이 손상되거나 로그인할 수 없는 경우, 해당 계정에 연결된 계정도 전부 영향을 받습니다. -OAuth authentication can be especially useful in those situations where you could benefit from deeper integration between services. Our recommendation is to limit using OAuth to only where you need it, and always protect the main account with [MFA](multi-factor-authentication.md). +OAuth 인증은 서비스 간 연동을 통해 이점을 얻을 수 있는 경우 특히 유용합니다. 되도록 OAuth는 필요한 경우에만 사용하고, 주요 계정은 [MFA](multi-factor-authentication.md)로 보호할 것을 권장드립니다. -All the services that use OAuth will be as secure as your underlying provider's account. For example, if you want to secure an account with a hardware key, but that service doesn't support hardware keys, you can secure the account you use with OAuth with a hardware key instead, and now you essentially have hardware MFA on all your accounts. It is worth noting though that weak authentication on your OAuth provider account means that any account tied to that login will also be weak. +OAuth를 사용하는 모든 서비스는 OAuth 계정과 동일한 보안 수준을 갖습니다. 예를 들어, 하드웨어 키를 사용해 계정을 보호하고 싶은데 해당 서비스는 하드웨어 키를 지원하지 않는 경우, OAuth 계정을 하드웨어 키로 보호하면 결과적으로 모든 계정을 하드웨어 키로 보호하는 효과를 얻습니다. 하지만 동시에, OAuth 계정 인증이 취약할 경우에는 해당 계정에 연결된 모든 계정의 인증 또한 취약해진다는 점을 명심해야합니다. ### 전화번호 diff --git a/i18n/ko/basics/account-deletion.md b/i18n/ko/basics/account-deletion.md index 966cb5b6..56c4b1d6 100644 --- a/i18n/ko/basics/account-deletion.md +++ b/i18n/ko/basics/account-deletion.md @@ -1,62 +1,62 @@ --- -title: "Account Deletion" +title: "계정 삭제" icon: 'material/account-remove' description: It's easy to accumulate a large number of internet accounts, here are some tips on how to prune your collection. --- -Over time, it can be easy to accumulate a number of online accounts, many of which you may no longer use. Deleting these unused accounts is an important step in reclaiming your privacy, as dormant accounts are vulnerable to data breaches. A data breach is when a service's security is compromised and protected information is viewed, transmitted, or stolen by unauthorized actors. Data breaches are unfortunately all [too common](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) these days, and so practicing good digital hygiene is the best way to minimize the impact they have on your life. The goal of this guide then is to help navigate you through the irksome process of account deletion, often made difficult by [deceptive design](https://www.deceptive.design/), for the betterment of your online presence. +온라인 계정은 시간이 지날수록 쌓여갑니다. 그리고 그 중 상당수는 더 이상 사용하지 않는 계정일 겁니다. 휴면 계정은 데이터 유출에 취약하므로 '사용하지 않는 계정 삭제'는 프라이버시 보호에 있어서 중요합니다. 데이터 유출이란, 보호되어야 할 정보가 서비스 보안 손상으로 인해 무단으로 열람, 전송, 도난당하는 것을 말합니다. Data breaches are unfortunately all [too common](https://haveibeenpwned.com/PwnedWebsites) these days, and so practicing good digital hygiene is the best way to minimize the impact they have on your life. The goal of this guide then is to help navigate you through the irksome process of account deletion, often made difficult by [deceptive design](https://www.deceptive.design/), for the betterment of your online presence. -## Finding Old Accounts +## 오래된 계정 찾기 -### Password Manager +### 비밀번호 관리자 -If you have a password manager that you've used for your entire digital life, this part will be very easy. Oftentimes, they include built-in functionality for detecting if your credentials were exposed in a data breach—such as Bitwarden's [Data Breach Report](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned/). +디지털 생활 내내 비밀번호 관리자를 사용해 왔다면 이는 매우 간단합니다. 비밀번호 관리자는 데이터 유출로 자격 증명 노출이 발생했는지 감지하는 기능이 내장되어있는 경우도 있습니다(예시: Bitwarden [데이터 유출 보고서](https://bitwarden.com/blog/have-you-been-pwned/) 기능).
- ![Bitwarden's Data Breach Report feature](../assets/img/account-deletion/exposed_passwords.png) + ![Bitwarden 데이터 유출 보고서 기능](../assets/img/account-deletion/exposed_passwords.png)
-Even if you haven't explicitly used a password manager before, there's a chance you've used the one in your browser or your phone without even realizing it. For example: [Firefox Password Manager](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Google Password Manager](https://passwords.google.com/intro) and [Edge Password Manager](https://support.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336). +비밀번호 관리자를 따로 사용한 적이 없더라도, 자신도 모르는 사이 브라우저나 휴대폰 내장 비밀번호 관리자를 사용했을 가능성이 있습니다. 예시: [Firefox 비밀번호 관리자](https://support.mozilla.org/kb/password-manager-remember-delete-edit-logins), [Google 비밀번호 관리자](https://passwords.google.com/intro), [Edge 암호 관리자](https://support.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/save-or-forget-passwords-in-microsoft-edge-b4beecb0-f2a8-1ca0-f26f-9ec247a3f336) -Desktop platforms also often have a password manager which may help you recover passwords you've forgotten about: +데스크톱 플랫폼에도 보통 비밀번호 관리자가 있기 때문에, 잊어버린 비밀번호를 복구하는 데에 유용할 수 있습니다: -- Windows [Credential Manager](https://support.microsoft.com/en-us/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0) -- macOS [Passwords](https://support.apple.com/en-us/HT211145) -- iOS [Passwords](https://support.apple.com/en-us/HT211146) -- Linux, Gnome Keyring, which can be accessed through [Seahorse](https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/passwords-view.html.en) or [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager) +- Windows [자격 증명 관리자](https://support.microsoft.com/en-us/windows/accessing-credential-manager-1b5c916a-6a16-889f-8581-fc16e8165ac0) +- macOS [암호](https://support.apple.com/en-us/HT211145) +- iOS [암호](https://support.apple.com/en-us/HT211146) +- Linux Gnome Keyring ([Seahorse](https://help.gnome.org/users/seahorse/stable/passwords-view.html.en), [KDE Wallet Manager](https://userbase.kde.org/KDE_Wallet_Manager)로 사용 가능) ### 이메일 -If you didn't use a password manager in the past or you think you have accounts that were never added to your password manager, another option is to search the email account(s) that you believe you signed up on. On your email client, search for keywords such as "verify" or "welcome." Almost every time you make an online account, the service will send a verification link or an introductory message to your email. This can be a good way to find old, forgotten accounts. +비밀번호 관리자를 사용한 적이 없거나 등록하지 않은 계정이 있는 경우, 가입하는 데에 사용했을 법한 이메일 계정에서 검색해보는 방법이 있습니다. 이메일 클라이언트에서 '환영합니다', '인증', '확인' 같은 키워드를 검색해보세요. 거의 모든 서비스는 계정 생성 시에 인증 링크나 소개 메시지를 이메일로 보냅니다. 이를 이용하면 잊어버린 오래된 계정을 찾을 수 있습니다. -## Deleting Old Accounts +## 오래된 계정 삭제 -### Log In +### 로그인 -In order to delete your old accounts, you'll need to first make sure you can log in to them. Again, if the account was in your password manager, this step is easy. If not, you can try to guess your password. Failing that, there are typically options to regain access to your account, commonly available through a "forgot password" link on the login page. It may also be possible that accounts you've abandoned have already been deleted—sometimes services prune all old accounts. +이전 계정을 삭제하려면, 먼저 해당 계정에 로그인해야 합니다. 비밀번호 관리자에서 해당 계정을 관리 중이었다면 이는 간단합니다. 아니라면 비밀번호를 추측해 봅시다. 비밀번호를 떠올리지 못 한 경우, 일반적으로 로그인 페이지에서 제공하는 '비밀번호 찾기' 링크를 통해 계정을 되찾을 수 있습니다. 서비스에서 자체적으로 오래된 계정을 정리하는 경우도 있기 때문에, 이미 해당 계정은 삭제되었을 수도 있습니다. -When attempting to regain access, if the site returns an error message saying that email is not associated with an account, or you never receive a reset link after multiple attempts, then you do not have an account under that email address and should try a different one. If you can't figure out which email address you used, or you no longer have access to that email, you can try contacting the service's customer support. Unfortunately, there is no guarantee that you will be able to reclaim access your account. +계정을 찾으려고 할 때 사이트에서 이메일에 연결된 계정이 없다거나 여러분 시도해도 재설정 링크가 나타나지 않는 경우, 해당 이메일 주소가 아닌 다른 이메일 주소로 가입했을지도 모릅니다. 다만 어떤 이메일 주소를 사용했는지 알 수 없거나, 더 이상 사용할 수 없는 이메일일 경우 서비스 고객센터에 문의해봐야 합니다. 이 경우, 계정을 되찾을 수 있다는 보장은 없습니다. -### GDPR (EEA residents only) +### GDPR (EEA 거주자만 해당) -Residents of the EEA have additional rights regarding data erasure specified in [Article 17](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html) of the GDPR. If it's applicable to you, read the privacy policy for any given service to find information on how to exercise your right to erasure. Reading the privacy policy can prove important, as some services have a "Delete Account" option that only disables your account and for real deletion you have to take additional action. Sometimes actual deletion may involve filling out surveys, emailing the data protection officer of the service or even proving your residence in the EEA. If you plan to go this way, do **not** overwrite account information—your identity as an EEA resident may be required. Note that the location of the service does not matter; GDPR applies to anyone serving European users. If the service does not respect your right to erasure, you can contact your national [Data Protection Authority](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en) and you may be entitled to monetary compensation. +EEA 거주자는 GDPR [제17조](https://www.gdpr.org/regulation/article-17.html)에 명시된 데이터 삭제권을 보장받습니다. EEA 거주자이신 경우, 해당 서비스의 프라이버시 정책(개인정보 처리방침)을 읽고 삭제권을 행사하는 방법을 찾아보세요. 일부 서비스는 '계정 삭제' 옵션이 계정을 비활성화할 뿐 실제 삭제를 위해서는 추가 조치가 필요하기에, 프라이버시 정책을 읽어보는 것은 중요합니다. 실제로 데이터를 삭제하려면 설문을 작성해야 하거나, 해당 서비스 데이터 보호 책임자에게 이메일을 보내야 하거나, EEA 거주자임을 증명해야 하는 경우도 있습니다. 따라서, 이 방법을 사용하고자 한다면 계정 정보 덮어쓰기를 해선 **안** 됩니다. EEA 거주자 신원이 필요할 수도 있기 때문입니다. 알아두실 점은, GDPR은 서비스 업체 위치에 무관하게 적용된다는 것입니다. GDPR은 유럽 사용자를 고객으로 삼는 서비스라면 모두 적용됩니다. 만약 서비스가 EEA 거주자의 삭제권을 존중하지 않는 경우, 여러분은 자기 나라의 [데이터 보호 기관](https://ec.europa.eu/info/law/law-topic/data-protection/reform/rights-citizens/redress/what-should-i-do-if-i-think-my-personal-data-protection-rights-havent-been-respected_en)에 연락하시면 됩니다(금전적 보상을 받을 수도 있습니다). -### Overwriting Account information +### 계정 정보 덮어쓰기 -In some situations where you plan to abandon an account, it may make sense to overwrite the account information with fake data. Once you've made sure you can log in, change all the information in your account to falsified information. The reason for this is that many sites will retain information you previously had even after account deletion. The hope is that they will overwrite the previous information with the newest data you entered. However, there is no guarantee that there won't be backups with the prior information. +계정을 버리려는 경우 중 일부 상황에서는 계정 정보를 가짜 데이터로 덮어씌우는 게 합리적일 수도 있습니다. 계정에 로그인한 뒤, 계정의 모든 정보를 위조된 정보로 변경하세요. 계정 정보를 덮어씌워야 하는 이유는, 많은 사이트가 사용자의 계정 삭제 후에도 이전에 가지고 있던 정보를 보관하기 때문입니다. 이상적인 결과는 기존 정보가 모두 위조된 데이터로 덮어씌워지는 것입니다. 하지만 서비스 업체가 여러분의 기존 정보가 포함된 백업을 가지고 있을 가능성은 여전히 존재합니다. -For the account email, either create a new alternate email account via your provider of choice or create an alias using an [email aliasing service](../email.md#email-aliasing-services). You can then delete your alternate email address once you are done. We recommend against using temporary email providers, as oftentimes it is possible to reactivate temporary emails. +계정 이메일의 경우, 이메일 제공 업체를 선택해 대체할 이메일 계정을 새로 생성하거나, [이메일 별칭 서비스](../email.md#email-aliasing-services)를 사용해 별칭을 만드세요. 그런 다음, 대체한 이메일 주소를 삭제할 수 있습니다. 임시 이메일 서비스 사용은 추천드리지 않습니다. 임시 이메일은 다시 활성화할 수 있는 경우가 종종 있기 때문입니다. -### Delete +### 삭제 -You can check [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz) for instructions on deleting the account for a specific service. Some sites will graciously have a "Delete Account" option, while others will go as far as to force you to speak with a support agent. The deletion process can vary from site to site, with account deletion being impossible on some. +특정 서비스의 계정 삭제 방법은 [JustDeleteMe](https://justdeleteme.xyz)에서 확인할 수 있습니다. 몇몇 사이트는 '계정 삭제' 옵션을 제공해주지만, 일부 사이트는 고객센터에 직접 연락해야만 하는 경우도 있습니다. 삭제 절차는 사이트마다 다를 수 있으며, 일부 사이트는 계정 삭제가 불가능할 수도 있습니다. -For services that don't allow account deletion, the best thing to do is falsify all your information as previously mentioned and strengthen account security. To do so, enable [MFA](multi-factor-authentication.md) and any extra security features offered. As well, change the password to a randomly-generated one that is the maximum allowed size (a [password manager](../passwords.md) can be useful for this). +계정 삭제가 불가능한 서비스의 경우, 앞선 내용대로 모든 정보를 위조하고 계정 보안을 강화하는 것이 최선의 방법입니다. [MFA](multi-factor-authentication.md) 및 제공되는 추가 보안 기능을 활성화해 계정 보안을 강화하세요. 또한, 허용하는 최대 길이로 랜덤 생성한 비밀번호로 변경하세요([비밀번호 관리자](../passwords.md)를 사용하면 좋습니다). -If you're satisfied that all information you care about is removed, you can safely forget about this account. If not, it might be a good idea to keep the credentials stored with your other passwords and occasionally re-login to reset the password. +중요한 정보를 모두 제거했다면 해당 계정은 안심하고 머릿속에서 잊어버리셔도 됩니다. 제대로 제거하지 못했다면 자격 증명을 여러분의 다른 비밀번호들과 같이 저장해 두었다가 가끔씩 로그인하여 비밀번호를 재설정하는 것이 좋습니다. -Even when you are able to delete an account, there is no guarantee that all your information will be removed. In fact, some companies are required by law to keep certain information, particularly when related to financial transactions. It's mostly out of your control what happens to your data when it comes to websites and cloud services. +계정을 삭제할 수 있다고 해도 모든 정보가 제거된다는 보장은 없습니다. 실제로, 일부 회사는 법 규정으로 인해 (특히 금융 거래 관련) 특정 정보를 보관해야 합니다. 웹사이트나 클라우드 서비스에서는 대부분 여러분의 데이터에 발생하는 일을 여러분이 통제할 수 없습니다. -## Avoid New Accounts +## 계정 새로 생성하지 않기 -As the old saying goes, "an ounce of prevention is worth a pound of cure." Whenever you feel tempted to sign up for a new account, ask yourself, "Do I really need this? Can I accomplish what I need to without an account?" It can often be much harder to delete an account than to create one. And even after deleting or changing the info on your account, there might be a cached version from a third-party—like the [Internet Archive](https://archive.org/). Avoid the temptation when you're able to—your future self will thank you! +"예방이 치료보다 낫다"라는 말도 있습니다. 새 계정을 가입하고 싶은 마음이 생길 때마다 한 번씩 생각해보세요. '이 계정이 정말 필요한가?' '계정 없이도 필요한 작업을 할 수 있나?' 계정 생성보다 삭제가 훨씬 더 어려운 경우가 많습니다. 게다가 계정을 삭제하거나 계정 정보를 변경한 이후에도 [인터넷 아카이브](https://archive.org/) 등 외부에 캐시된 버전이 존재할 수 있습니다. 미래에 후회하지 않기 위해서는 피할 수 있을 때 유혹을 피해야 합니다. diff --git a/i18n/ko/passwords.md b/i18n/ko/passwords.md index 953ef3d0..4f29899c 100644 --- a/i18n/ko/passwords.md +++ b/i18n/ko/passwords.md @@ -52,7 +52,7 @@ schema: name: Psono image: /assets/img/password-management/psono.svg url: https://psono.com - applicationCategory: Password Manager + applicationCategory: 비밀번호 관리자 operatingSystem: - Android - iOS @@ -67,7 +67,7 @@ schema: image: /assets/img/password-management/keepassxc.svg url: https://keepassxc.org/ sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/KeePassXC - applicationCategory: Password Manager + applicationCategory: 비밀번호 관리자 operatingSystem: - Windows - macOS @@ -82,7 +82,7 @@ schema: name: KeePassDX image: /assets/img/password-management/keepassdx.svg url: https://www.keepassdx.com/ - applicationCategory: Password Manager + applicationCategory: 비밀번호 관리자 operatingSystem: Android subjectOf: "@context": http://schema.org @@ -94,7 +94,7 @@ schema: name: Strongbox image: /assets/img/password-management/strongbox.svg url: https://strongboxsafe.com/ - applicationCategory: Password Manager + applicationCategory: 비밀번호 관리자 operatingSystem: iOS subjectOf: "@context": http://schema.org @@ -106,7 +106,7 @@ schema: name: gopass image: /assets/img/password-management/gopass.svg url: https://www.gopass.pw/ - applicationCategory: Password Manager + applicationCategory: 비밀번호 관리자 operatingSystem: - Windows - macOS diff --git a/i18n/nl/basics/account-creation.md b/i18n/nl/basics/account-creation.md index 1e56d60a..781c91ae 100644 --- a/i18n/nl/basics/account-creation.md +++ b/i18n/nl/basics/account-creation.md @@ -31,7 +31,7 @@ De meest gebruikelijke manier om een nieuwe account aan te maken is met een e-ma !!! tip - You can use your password manager to organize other authentication methods too! Just add the new entry and fill the appropriate fields, you can add notes for things like security questions or a backup key. + Je kunt jouw wachtwoord manager ook gebruiken om andere verificatiemethoden te organiseren! Voeg gewoon het nieuwe item toe en vul de juiste velden in, u kunt notities toevoegen voor zaken als beveiligingsvragen of een back-up sleutel. Je bent verantwoordelijk voor het beheer van jouw inloggegevens. Voor extra beveiliging kunt je [MFA](multi-factor-authentication.md) instellen op jouw accounts. @@ -45,11 +45,11 @@ Als een dienst wordt gehackt, kunt je phishing- of spam-e-mails ontvangen op het [Aanbevolen diensten voor e-mailaliasing](../email.md#email-aliasing-services ""){.md-button} -### "Sign in with..." (OAuth) +### Meld je aan met... OAuth -OAuth is an authentication protocol that allows you to register for a service without sharing much information with the service provider, if any, by using an existing account you have with another service instead. Whenever you see something along the lines of "Sign in with *provider name*" on a registration form, it's typically using OAuth. +OAuth is een authenticatieprotocol waarmee je je kan registreren voor een dienst zonder veel informatie te delen met de dienstverlener, als die er al is, door in plaats daarvan gebruik te maken van een bestaande account die je hebt bij een andere dienst. Wanneer je iets ziet in de trant van "Aanmelden met *providernaam*" op een registratieformulier, dan betreft dat meestal OAuth. -When you sign in with OAuth, it will open a login page with the provider you choose, and your existing account and new account will be connected. Your password won't be shared, but some basic information typically will (you can review it during the login request). Dit proces is nodig elke keer dat je wilt inloggen op hetzelfde account. +Wanneer je met OAuth inlogt, wordt een inlogpagina geopend met de aanbieder die je kiest, en jouw bestaande account en nieuwe account zullen worden verbonden. Jouw wachtwoord wordt niet gedeeld, maar sommige basisinformatie wel (je kunt deze bekijken tijdens het inlogverzoek). Dit proces is nodig elke keer dat je wilt inloggen op hetzelfde account. De belangrijkste voordelen zijn: @@ -58,12 +58,12 @@ De belangrijkste voordelen zijn: Maar er zijn ook nadelen: -- **Privacy**: the OAuth provider you log in with will know the services you use. -- **Centralization**: if the account you use for OAuth is compromised or you aren't able to login to it, all other accounts connected to it are affected. +- **Privacy**: de OAuth provider waarmee je je aanmeldt kent de diensten die je gebruikt. +- **Centralisatie**: als het account dat je voor OAuth gebruikt, gecompromitteerd is of je niet kunt inloggen alle andere accounts die ermee verbonden zijn worden beïnvloed. -OAuth authentication can be especially useful in those situations where you could benefit from deeper integration between services. Our recommendation is to limit using OAuth to only where you need it, and always protect the main account with [MFA](multi-factor-authentication.md). +OAuth authenticatie kan vooral nuttig zijn in situaties waarin je zou kunnen profiteren van een diepere integratie tussen services. Onze aanbeveling is om OAuth alleen te gebruiken waar je het nodig hebt, en altijd de hoofdaccount te beschermen met [MFA](multi-factor-authentication.md). -All the services that use OAuth will be as secure as your underlying provider's account. For example, if you want to secure an account with a hardware key, but that service doesn't support hardware keys, you can secure the account you use with OAuth with a hardware key instead, and now you essentially have hardware MFA on all your accounts. It is worth noting though that weak authentication on your OAuth provider account means that any account tied to that login will also be weak. +Alle diensten die OAuth gebruiken zijn net zo veilig als jouw onderliggende account van de aanbieder. Als je bijvoorbeeld een account wilt beveiligen met een hardwaresleutel, maar die dienst ondersteunt geen hardwaresleutels, dan kun je jouw OAuth account beveiligen met een hardwaresleutel en nu hebt je in wezen hardware-MFA op al jouw accounts. Het is de moeite waard om op te merken dat zwakke authenticatie op jouw OAuth provider-account betekent dat elke account gekoppeld aan die login ook zwak zal zijn. ### Telefoonnummer diff --git a/i18n/nl/frontends.md b/i18n/nl/frontends.md index e3d64f48..7465d40d 100644 --- a/i18n/nl/frontends.md +++ b/i18n/nl/frontends.md @@ -7,9 +7,9 @@ cover: frontends.png Soms proberen diensten je te dwingen zich aan te melden voor een account door de toegang tot inhoud te blokkeren met vervelende popups. Ze kunnen ook breken zonder JavaScript. Met deze frontends kunt je deze beperkingen omzeilen. -If you choose to self-host these frontends, it is important that you have other people using your instance as well in order for you to blend in. You should be careful with where and how you are hosting, as other peoples' usage will be linked to your hosting. +Bij zelf-hosting is het belangrijk dat er ook andere mensen gebruik maken van jouw instantie, zodat je op kunt gaan in de menigte. Je moet voorzichtig zijn met waar en hoe je host, omdat het gebruik van andere mensen zal worden gekoppeld aan jouw hosting. -When you are using an instance run by someone else, make sure to read the privacy policy of that specific instance. They can be modified by their owners and therefore may not reflect the default policy. Sommige instanties hebben Tor .onion adressen die enige privacy kunnen bieden zolang jouw zoekopdrachten geen PII (Personally Identifiable Information) bevat. +Als je een instantie gebruikt die door iemand anders wordt beheerd, moet je het privacybeleid van die specifieke instantie lezen. Ze kunnen door hun eigenaren worden gewijzigd en kunnen daarom niet in overeenstemming zijn met het standaardbeleid. Sommige instanties hebben Tor .onion adressen die enige privacy kunnen bieden zolang jouw zoekopdrachten geen PII (Personally Identifiable Information) bevat. ## Cliënten diff --git a/i18n/ru/desktop-browsers.md b/i18n/ru/desktop-browsers.md index 8e0bfac5..eb8dcacc 100644 --- a/i18n/ru/desktop-browsers.md +++ b/i18n/ru/desktop-browsers.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -meta_title: "Интернет браузеры соблюдающие конфиденциальность для PC и Mac - Privacy Guides" +meta_title: "Интернет браузеры соблюдающие конфиденциальность для ПК и Мак - Privacy Guides" title: "Браузеры для настольных компьютеров" icon: material/laptop description: Эти браузеры обеспечивают более надежную защиту конфиденциальности, чем Google Chrome. @@ -67,58 +67,64 @@ schema: ![Логотип Mullvad Browser](assets/img/browsers/mullvad_browser.svg){ align=right } - **Mullvad Browser** - это версия [Tor Browser](tor.md#tor-browser) с удаленными интеграциями сети Tor, предназначенная для предоставления пользователям VPN браузерных технологий Tor Browser по борьбе с определением отпечатков. It is developed by the Tor Project and distributed by [Mullvad](vpn.md#mullvad), and does **not** require the use of Mullvad's VPN. + **Mullvad Browser** - это версия [Tor Browser](tor.md#tor-browser) с удаленными интеграциями сети Tor, предназначенная для предоставления пользователям VPN браузерных технологий Tor Browser по борьбе с определением отпечатков. Он разработан проектом Tor и распространяется [Mullvad](vpn.md#mullvad), и **не** требует использования VPN Mullvad. [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://mullvad.net/en/browser){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy/){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser/){ .card-link title=Documentation} - [:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Source Code" } + [:octicons-eye-16:](https://mullvad.net/en/help/privacy-policy/){ .card-link title="Политика конфиденциальности" } + [:octicons-info-16:](https://mullvad.net/en/help/tag/mullvad-browser/){ .card-link title=Документация} + [:octicons-code-16:](https://gitlab.torproject.org/tpo/applications/mullvad-browser){ .card-link title="Исходный код" } - ??? загрузить + ??? скачать - [:simple-windows11: Windows](https://mullvad.net/en/download/browser/windows) - [:simple-apple: macOS](https://mullvad.net/en/download/browser/macos) - [:simple-linux: Linux](https://mullvad.net/en/download/browser/linux) -Like [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser is designed to prevent fingerprinting by making your browser fingerprint identical to all other Mullvad Browser users, and it includes default settings and extensions that are automatically configured by the default security levels: *Standard*, *Safer* and *Safest*. Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings/). Other modifications would make your fingerprint unique, defeating the purpose of using this browser. If you want to configure your browser more heavily and fingerprinting is not a concern for you, we recommend [Firefox](#firefox) instead. +Как и [Tor Browser](tor.md), Mullvad Browser разработан для предотвращения распознавания цифровых отпечатков, делая цифровые отпечатки вашего браузера идентичными цифровым отпечаткам всех других пользователей Mullvad Browser, и он содержит настройки и расширения по умолчанию, которые автоматически конфигурируются выбранным уровнем безопасности: *Standart*, *Safe* и *Safest*. Поэтому крайне важно, чтобы вы **не изменяли** браузер, помимо установленных по умолчанию [уровней безопасности](https://tb-manual.torproject.org/ru/security-settings/). Другие модификации сделают ваш отпечаток браузера уникальным, что лишает смысла использование этого браузера. Если вы хотите более жестко настроить браузер и отпечатки браузера вас не волнуют, мы рекомендуем использовать [Firefox](#firefox). -### Anti-Fingerprinting +### Система скрытия цифровых отпечатков -**Without** using a [VPN](vpn.md), Mullvad Browser provides the same protections against [naive fingerprinting scripts](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) as other private browsers like Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) or [Brave](#brave). Mullvad Browser provides these protections out of the box, at the expense of some flexibility and convenience that other private browsers can provide. +**Без** использования [VPN](vpn.md), Mullvad Browser обеспечивает такую же защиту от [наивных скриптов распознавания отпечатка браузера](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.3-Overrides-%5BTo-RFP-or-Not%5D#-fingerprinting) как и другие конфиденциальные браузеры, такие как Firefox+[Arkenfox](#arkenfox-advanced) или [Brave](#brave). Mullvad Browser обеспечивает эту защиту из коробки, в обмен на некоторую гибкость и удобство, которые могут предоставить другие конфиденциальные браузеры. -==For the strongest anti-fingerprinting protection, we recommend using Mullvad Browser in conjunction **with** a VPN==, whether that is Mullvad or another recommended VPN provider. When using a VPN with Mullvad Browser, you will share a fingerprint and a pool of IP addresses with many other users, giving you a "crowd" to blend in with. This strategy is the only way to thwart advanced tracking scripts, and is the same anti-fingerprinting technique used by Tor Browser. +==Для улучшения системы скрытия цифровых отпечатков мы рекомендуем использовать Mullvad Browser в сочетании **с** VPN==, будь то Mullvad или другой рекомендованный VPN провайдер. При использовании VPN с Mullvad Browser вы будете иметь общий отпечаток пальца и пул IP-адресов со многими другими пользователями, что позволит вам "слиться с толпой". Эта стратегия - единственный способ противостоять продвинутым скриптам отслеживания, и это та же самая техника защиты от цифровых отпечатков, которую использует Tor Browser. -Note that while you can use Mullvad Browser with any VPN provider, other people on that VPN must also be using Mullvad Browser for this "crowd" to exist, something which is more likely on Mullvad VPN compared to other providers, particularly this close to the launch of Mullvad Browser. Mullvad Browser does not have built-in VPN connectivity, nor does it check whether you are using a VPN before browsing; your VPN connection has to be configured and managed separately. +Обратите внимание, что, хотя вы и можете использовать Mullvad Browser с любым VPN провайдером, другие люди с этим VPN также должны использовать Mullvad Browser, чтобы эта "толпа" существовала. Более вероятно, что люди, использующие Mullwad Browser, также используют Mullwad VPN. Mullvad Browser не имеет встроенной возможности подключения к VPN и не проверяет, используете ли вы VPN; ваше VPN-соединение должно быть настроено и управляться отдельно. -Mullvad Browser comes with the *uBlock Origin* and *NoScript* browser extensions pre-installed. While we typically [don't recommend](#extensions) adding *additional* browser extensions, these extensions that come pre-installed with the browser should **not** be removed or configured outside their default values, because doing so would noticeably make your browser fingerprint distinct from other Mullvad Browser users. It also comes pre-installed with the Mullvad Browser Extension, which *can* be safely removed without impacting your browser fingerprint if you would like, but is also safe to keep even if you don't use Mullvad VPN. +Mullvad Browser поставляется с предустановленными расширениями *uBlock Origin* и *NoScript*. Хотя мы обычно [не рекомендуем](#extensions) добавлять *дополнительные* расширения для браузера, эти расширения, которые поставляются с браузером, **не нужно** удалять или дополнительно настраивать, потому что это сделает отпечаток вашего браузера заметно отличным от других пользователей Mullvad Browser. Он также поставляется с предустановленным расширением Mullvad Browser Extension, которое *можно* безопасно удалить без влияния на цифровой отпечаток браузера, оставить его тоже безопасно, даже если вы не используете Mullvad VPN. ### Режим приватного просмотра -Mullvad Browser operates in permanent private browsing mode, meaning your history, cookies, and other site data will always be cleared every time the browser is closed. Your bookmarks, browser settings, and extension settings will still be preserved. +Mullvad Browser работает в постоянном режиме приватного просмотра, а это значит, что ваша история, куки и другие данные сайтов будут очищаться при каждом закрытии браузера. Ваши закладки, настройки браузера и настройки расширений будут сохранены. -This is required to prevent advanced forms of tracking, but does come at the cost of convenience and some Firefox features, such as Multi-Account Containers. Remember you can always use multiple browsers, for example, you could consider using Firefox+Arkenfox for a few sites that you want to stay logged in on or otherwise don't work properly in Mullvad Browser, and Mullvad Browser for general browsing. +Это необходимо для предотвращения расширенных форм отслеживания, но за это приходится платить удобством и некоторыми функциями Firefox, например Multi-Account Containers. Помните, что вы всегда можете использовать несколько браузеров, например, вы можете использовать Firefox+Arkenfox для сайтов, на которых вы хотите оставаться под своим логином или которые не работают должным образом в Mullvad Browser, и Mullvad Browser для регулярного браузинга. ### Mullvad Leta -Mullvad Browser comes with DuckDuckGo set as the default [search engine](search-engines.md), but it also comes preinstalled with **Mullvad Leta**, a search engine which requires an active Mullvad VPN subscription to access. Mullvad Leta queries Google's paid search API directly (which is why it is limited to paying subscribers), however because of this limitation it is possible for Mullvad to correlate search queries and Mullvad VPN accounts. For this reason we discourage the use of Mullvad Leta, even though Mullvad collects very little information about their VPN subscribers. +Mullvad Browser поставляется с DuckDuckGo, установленным в качестве [поисковой системы](search-engines.md) по умолчанию, но он также поставляется с предустановленной **Mullvad Leta**, поисковой системой, для доступа к которой требуется активная подписка Mullvad VPN. Mullvad Leta напрямую запрашивает API платного поиска Google (именно поэтому он ограничен для платных подписчиков), однако из-за этого ограничения Mullvad может связать поисковые запросы и учетные записи Mullvad VPN. По этой причине мы не рекомендуем использовать Mullvad Leta, несмотря на то, что Mullvad собирает очень мало информации о своих подписчиках VPN. ## Firefox !!! recommendation - ![Логотип Bromite](assets/img/browsers/bromite.svg){ align=right } + ![Логотип Firefox](assets/img/browsers/firefox.svg){ align=right } - **Bromite** - это браузер, основанный на [Chromium](https://en.wikipedia.org/wiki/Chromium_(web_browser)), с основой на конфиденциальность и безопасность, встроенную блокировку рекламы и некоторую рандомизацию цифровых отпечатков. + **Firefox** предоставляет сильные настройки конфиденциальности, такие как [Enhanced Tracking Protection](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop), которые могут помочь блокировать различные [типы отслеживания](https://support.mozilla.org/kb/enhanced-tracking-protection-firefox-desktop#w_what-enhanced-tracking-protection-blocks). - [Перейти на bromite.org](https://www.bromite.org){ .md-button .md-button--primary } [Политика конфиденциальности](https://www.bromite.org/privacy){ .md-button } downloads + [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://firefox.com){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://www.mozilla.org/privacy/firefox/){ .card-link title="Политика конфиденциальности" } + [:octicons-info-16:](https://firefox-source-docs.mozilla.org/){ .card-link title=Документация} + [:octicons-code-16:](https://hg.mozilla.org/mozilla-central){ .card-link title="Исходный код" } + [:octicons-heart-16:](https://donate.mozilla.org/){ .card-link title=Поддержать } + + ??? скачать - [:simple-windows11: Windows](https://www.mozilla.org/firefox/windows) - [:simple-apple: macOS](https://www.mozilla.org/firefox/mac) - [:simple-linux: Linux](https://www.mozilla.org/firefox/linux) - [:simple-flathub: Flathub](https://flathub.org/apps/details/org.mozilla.firefox) -!!! warning - Каждый установщик Firefox с веб-сайта Mozilla имеет в себе уникальный идентификатор, который используется для телеметрии. Идентификатор **не** включен в релизы браузера из [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/). +!!! внимание + Каждый установщик Firefox с сайта Mozilla содержит уникальный [идентификатор](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) и использует телеметрию в Firefox, чтобы отправить этот идентификатор. Идентификатор **не** включен в релизы браузера из [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/). ### Рекомендованные настройки @@ -142,10 +148,10 @@ Mullvad Browser comes with DuckDuckGo set as the default [search engine](search- ##### Предложения Firefox (Только США) -[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. We recommend disabling it for the same reason we recommend disabling search suggestions. If you don't see these options under the **Address Bar** header, you do not have the new experience and can ignore these changes. +[Предложения Firefox](https://support.mozilla.org/en-US/kb/firefox-suggest) - это функция, аналогичная поисковым предложениям, которая доступна только в США. Мы рекомендуем отключить его по той же причине, по которой мы рекомендуем отключать поисковые предложения. Если вы не видите этих опций в **Адресной строке**, то у вас нет этой функции и вы можете игнорировать эти изменения. -- [ ] Uncheck **Suggestions from the web** -- [ ] Uncheck **Suggestions from sponsors** +- [ ] Отключи **Suggestions from the web** +- [ ] Отключи **Suggestions from sponsors** ##### Отчистка при закрытии @@ -161,7 +167,7 @@ Mullvad Browser comes with DuckDuckGo set as the default [search engine](search- - [ ] Отключите **Разрешить Firefox устанавливать и проводить исследования** - [ ] Отключите **Разрешить Firefox отправлять от вашего имени накопившиеся сообщения о его падениях** -> Firefox sends data about your Firefox version and language; device operating system and hardware configuration; memory, basic information about crashes and errors; outcome of automated processes like updates, safebrowsing, and activation to us. When Firefox sends data to us, your IP address is temporarily collected as part of our server logs. +> Firefox отправляет нам данные о версии и языке вашего Firefox; операционной системе устройства и конфигурации оборудования; памяти, основную информацию о сбоях и ошибках; результаты автоматизированных процессов, таких как обновления, безопасный просмотр и активация. Когда Firefox отправляет нам данные, ваш IP-адрес временно собирается как часть логов нашего сервера. Кроме того, служба Firefox Accounts собирает [некоторые технические данные](https://www.mozilla.org/en-US/privacy/firefox/#firefox-accounts). Если вы используете учетную запись Firefox, вы можете отключить сбор этих данных: @@ -182,11 +188,11 @@ Mullvad Browser comes with DuckDuckGo set as the default [search engine](search- !!! совет "Используйте Mullvad Browser для продвинутой защиты от цифровых отпечатков" - [Mullvad Browser](#mullvad-browser) обеспечивает ту же защиту от цифровых отпечатков, что и Arkenfox, и не требует использования VPN Mullvad, чтобы воспользоваться этой защитой. Coupled with a VPN, Mullvad Browser can thwart more advanced tracking scripts which Arkenfox cannot. Arkenfox still has the advantage of being much more flexible, and allowing per-site exceptions for websites which you need to stay logged in to. + [Mullvad Browser](#mullvad-browser) обеспечивает ту же защиту от цифровых отпечатков, что и Arkenfox, и не требует использования VPN Mullvad, чтобы воспользоваться этой защитой. В сочетании с VPN, Mullvad Browser может предотвратить более продвинутые скрипты отслеживания, которые Arkenfox не может. Преимущество Arkenfox в том, что он гораздо более гибкий и позволяет делать исключения для отдельных сайтов, на которых вам необходимо оставаться залогиненными. [Проект Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) предоставляет набор тщательно подобранных настроек для Firefox. Если ты [решишь](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) использовать Arkenfox, то [несколько опций](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) являются субъективно строгими и/или могут привести к неправильной работе некоторых сайтов. [Эти настройки ты можешь легко изменить](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) в соответствии с твоими потребностями. Мы **настоятельно рекомендуем** ознакомиться с их [вики](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox также включает поддержку [контейнеров](https://support.mozilla.org/ru/kb/kontejnery). -Arkenfox only aims to thwart basic or naive tracking scripts through canvas randomization and Firefox's built-in fingerprint resistance configuration settings. It does not aim to make your browser blend in with a large crowd of other Arkenfox users in the same way Mullvad Browser or Tor Browser do, which is the only way to thwart advanced fingerprint tracking scripts. Remember you can always use multiple browsers, for example, you could consider using Firefox+Arkenfox for a few sites that you want to stay logged in on or otherwise trust, and Mullvad Browser for general browsing. +Arkenfox нацелен только на предотвращение основных или наивных сценариев отслеживания с помощью рандомизации холста и встроенных в Firefox настроек конфигурации сопротивления отпечатку браузера. Он не стремится к тому, чтобы ваш браузер сливался с большой толпой других пользователей Arkenfox так, как это делают Mullvad Browser или Tor Browser, что является единственным способом помешать продвинутым сценариям отслеживания отпечатков браузера. Помните, что вы всегда можете использовать несколько браузеров, например, вы можете использовать Firefox+Arkenfox для сайтов, на которых вы хотите оставаться под своим логином или которые не работают должным образом в Mullvad Browser, и Mullvad Browser для регулярного браузинга. ## Brave @@ -194,7 +200,7 @@ Arkenfox only aims to thwart basic or naive tracking scripts through canvas rand ![Логотип Brave](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right } - **Браузер Brave** включает встроенный блокировщик контента и [инструменты конфиденциальности](https://brave.com/privacy-features/), многие из которых включены по умолчанию. + **Brave Browser** включает встроенный блокировщик контента и [инструменты конфиденциальности](https://brave.com/privacy-features/), многие из которых включены по умолчанию. Brave основан на Chromium, поэтому он покажется вам знакомым, а также у него не должно быть проблем с совместимостью. @@ -204,14 +210,14 @@ Arkenfox only aims to thwart basic or naive tracking scripts through canvas rand [:octicons-info-16:](https://support.brave.com/){ .card-link title=Документация} [:octicons-code-16:](https://github.com/brave/brave-browser){ .card-link title="Исходный код" } - ??? downloads annotate + ??? скачать - [:simple-github: GitHub](https://github.com/brave/brave-browser/releases) - [:simple-windows11: Windows](https://brave.com/download/) - [:simple-apple: macOS](https://brave.com/download/) - [:simple-linux: Linux](https://brave.com/linux/) (1) - 1. We advise against using the Flatpak version of Brave, as it replaces Chromium's sandbox with Flatpak's, which is less effective. Additionally, the package is not maintained by Brave Software, Inc. + 1. Мы не рекомендуем использовать Flatpak-версию Brave, поскольку она заменяет песочницу Chromium песочницей Flatpak, что менее эффективно. Кроме того, установочный пакет не поддерживается компанией Brave Software, Inc. ### Рекомендованные настройки @@ -277,8 +283,8 @@ Brave включает несколько инструментов защиты Функции Web3 в Brave потенциально могут увеличить цифровой отпечаток вашего браузера и площадь атаки. Если ты не используешь эти функции, их следует отключить. -- [ ] Set **Default Ethereum Wallet** to **None** -- [ ] Set **Default Solana Wallet** to **None** +- [ ] Установи **Кошелек Ethereum по умолчанию** как **Отключено** +- [ ] Установи **Кошелек Solana по умолчанию** как **Отключено** - [ ] В **Метод преобразования IPFS-ресурсов** выбери **Отключено** ##### Система @@ -297,7 +303,7 @@ Brave включает несколько инструментов защиты #### Вознаграждение Brave и Кошелек -**Вознаграждения Brave** позволяет получать криптовалюту Basic Attention Token (BAT) за выполнение определенных действий в Brave. It relies on a custodial account and KYC from a select number of providers. We do not recommend BAT as a [private cryptocurrency](cryptocurrency.md), nor do we recommend using a [custodial wallet](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), so we would discourage using this feature. +**Вознаграждения Brave** позволяет получать криптовалюту Basic Attention Token (BAT) за выполнение определенных действий в Brave. Она опирается на кастодиальный аккаунт и KYC от определенного числа провайдеров. Мы не рекомендуем использовать BAT в качестве [конфиденциальной криптовалюты](cryptocurrency.md), также мы не рекомендуем использовать [кастодиальный кошелек](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), поэтому мы не советуем использовать эту функцию. **Кошелек Brave** работает локально на вашем компьютере, но не поддерживает никаких конфиденциальных криптовалют, поэтому мы бы не советовали использовать и эту функцию. @@ -318,28 +324,28 @@ Brave включает несколько инструментов защиты [:octicons-info-16:](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki){ .card-link title=Документация} [:octicons-code-16:](https://github.com/gorhill/uBlock){ .card-link title="Исходный код" } - ??? downloads + ??? скачать - [:simple-firefoxbrowser: Firefox](https://addons.mozilla.org/firefox/addon/ublock-origin/) - [:simple-googlechrome: Chrome](https://chrome.google.com/webstore/detail/ublock-origin/cjpalhdlnbpafiamejdnhcphjbkeiagm) - [:simple-microsoftedge: Edge](https://microsoftedge.microsoft.com/addons/detail/ublock-origin/odfafepnkmbhccpbejgmiehpchacaeak) -We suggest following the [developer's documentation](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) and picking one of the "modes". Additional filter lists can impact performance and [may increase attack surface](https://portswigger.net/research/ublock-i-exfiltrate-exploiting-ad-blockers-with-css). +Мы рекомендуем следовать [документации разработчика](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) и выбрать один из "режимов". Дополнительные списки фильтров могут повлиять на производительность и [могут увеличить площадь атаки](https://portswigger.net/research/ublock-i-exfiltrate-exploiting-ad-blockers-with-css). -##### Other lists +##### Другие списки -These are some other [filter lists](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Filter-lists) that you may want to consider adding: +Вот некоторые другие [списки фильтров](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashboard:-Filter-lists), которые вы, возможно, захотите добавить: -- [x] Check **Privacy** > **AdGuard URL Tracking Protection** -- Add [Actually Legitimate URL Shortener Tool](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt) +- [x] Выберите **Конфиденциальность** > **AdGuard URL Tracking Protection** +- Добавьте [Actually Legitimate URL Shortener Tool](https://raw.githubusercontent.com/DandelionSprout/adfilt/master/LegitimateURLShortener.txt) ## Критерии -**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you. +**Обратите внимание, что у нас нет связей ни с одним проектом, который мы рекомендуем.** В дополнение к [нашим стандартным критериям](about/criteria.md) мы разработали четкий набор требований, позволяющий давать объективные рекомендации. Мы рекомендуем вам ознакомиться с этим списком, прежде чем выбрать продукт, и провести собственное исследование, чтобы убедиться в правильности своего выбора. !!! пример "Эта секция новая" - We are working on establishing defined criteria for every section of our site, and this may be subject to change. If you have any questions about our criteria, please [ask on our forum](https://discuss.privacyguides.net/latest) and don't assume we didn't consider something when making our recommendations if it is not listed here. Мы учитываем и обсуждаем много факторов, перед тем как рекомендовать какой-то проект, и документирование каждого из них ещё не завершено. + Мы сейчас работаем над установлением точных критериев для каждого раздела нашего сайта, поэтому они могут поменяться в будущем. Если у вас есть вопросы относительно наших критериев, [задайте вопрос на нашем форуме](https://discuss.privacyguides.net/latest), и не считайте, что мы что-то не учли при составлении наших рекомендаций, если это не указано здесь. Мы учитываем и обсуждаем много факторов, перед тем как рекомендовать какой-то проект, и документирование каждого из них ещё не завершено. ### Минимальные требования к сервисам @@ -357,9 +363,9 @@ These are some other [filter lists](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashb - Включает в себя встроенную функцию блокировки контента. - Поддерживает разделение файлов cookie (как [Multi-Account Контейнеры](https://support.mozilla.org/en-US/kb/containers)). -- Supports Progressive Web Apps. - PWAs enable you to install certain websites as if they were native apps on your computer. This can have advantages over installing Electron-based apps, because you benefit from your browser's regular security updates. -- Does not include add-on functionality (bloatware) that does not impact user privacy. +- Поддерживает Прогрессивные веб приложения. + PWA позволяют устанавливать на компьютер определенные веб-сайты, как будто это нативные приложения. Это может иметь преимущества перед установкой приложений на базе Electron, поскольку вы получаете преимущества от регулярных обновлений безопасности вашего браузера. +- Не включает дополнительные функции (bloatware), которые не влияют на конфиденциальность пользователя. - По умолчанию не собирает телеметрию. - Предоставляет реализацию сервера синхронизации с открытым исходным кодом. - По умолчанию включена [конфиденциальная поисковая система](search-engines.md). @@ -369,4 +375,4 @@ These are some other [filter lists](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Dashb - Не должны копировать встроенную функциональность браузера или ОС. - Должны непосредственно влиять на конфиденциальность пользователя, т.е. не просто предоставлять информацию. -[^1]: Brave's implementation is detailed at [Brave Privacy Updates: Partitioning network-state for privacy](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/). +[^1]: Реализация Brave подробно описана на сайте [Обновления конфиденциальности Brave: Разделение состояния сети для обеспечения конфиденциальности](https://brave.com/privacy-updates/14-partitioning-network-state/). diff --git a/i18n/ru/email.md b/i18n/ru/email.md index c13755d8..f5ab6870 100644 --- a/i18n/ru/email.md +++ b/i18n/ru/email.md @@ -1,8 +1,8 @@ --- -meta_title: "Encrypted Private Email Recommendations - Privacy Guides" +meta_title: "Рекомендации по шифрованной конфиденциальной электронной почте - Privacy Guides" title: "Электронная почта" icon: material/email -description: These email providers offer a great place to store your emails securely, and many offer interoperable OpenPGP encryption with other providers. +description: Эти провайдеры электронной почты предлагают отличное место для безопасного хранения ваших писем, а многие из них предлагают еще и совместимое шифрование OpenPGP с другими провайдерами. cover: email.png --- @@ -14,7 +14,7 @@ cover: email.png - [Провайдеры электронной почты, поддерживающие OpenPGP :material-arrow-right-drop-circle:](#openpgp-compatible-services) - [Другие провайдеры, поддерживающие шифрование :material-arrow-right-drop-circle:](#more-providers) -- [Email Aliasing Services :material-arrow-right-drop-circle:](#email-aliasing-services) +- [Сервисы псевдонимов электронной почты :material-arrow-right-drop-circle:](#email-aliasing-services) - [Варианты самостоятельного хостинга :material-arrow-right-drop-circle:](#self-hosting-email) ## Сервисы, поддерживающие OpenPGP @@ -28,9 +28,9 @@ cover: email.png -!!! warning +!!! предупреждение - При использовании технологии E2EE, такой как OpenPGP, сообщения все равно будут содержать некоторые незашифрованные метаданные в заголовках письма. Узнайте больше о [метаданных электронной почты](basics/email-security.md#email-metadata-overview). + При использовании технологии E2EE, такой, как OpenPGP, сообщения все равно будут содержать некоторые незашифрованные метаданные в заголовках письма. Узнайте больше о [метаданных электронной почты](basics/email-security.md#email-metadata-overview). OpenPGP также не поддерживает прямую секретность: если ваш закрытый ключ или закрытый ключ получателя окажется украден, все предыдущие сообщения, зашифрованные с его помощью, будут раскрыты. [Как я могу защитить свои закрытые ключи?](basics/email-security.md#how-do-i-protect-my-private-keys) @@ -58,92 +58,92 @@ cover: email.png - [:simple-linux: Linux](https://proton.me/mail/bridge#download) - [:octicons-browser-16: Веб-версия](https://mail.proton.me) -Free accounts have some limitations, such as not being able to search body text and not having access to [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge), which is required to use a [recommended desktop email client](email-clients.md) (e.g. Thunderbird). Paid accounts include features like Proton Mail Bridge, additional storage, and custom domain support. A [letter of attestation](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) was provided for Proton Mail's apps on 9th November 2021 by [Securitum](https://research.securitum.com). +Бесплатные аккаунты имеют некоторые ограничения, такие как невозможность поиска писем по седержимому и отсутствие доступа к [Proton Mail Bridge](https://proton.me/mail/bridge), который необходим для использования [рекомендуемого настольного почтового клиента](email-clients.md) (например, Thunderbird). Платные аккаунты включают такие функции, как Proton Mail Bridge, дополнительное хранилище и поддержку пользовательских доменов. [Аттестационное письмо](https://proton.me/blog/security-audit-all-proton-apps) было предоставлено для приложений Proton Mail 9 ноября 2021 года компанией [Securitum](https://research.securitum.com). -If you have the Proton Unlimited, Business, or Visionary Plan, you also get [SimpleLogin](#simplelogin) Premium for free. +Если у вас есть план Proton Unlimited, Business или Visionary, вы также получаете [SimpleLogin](#simplelogin) Premium бесплатно. -Proton Mail has internal crash reports that they **do not** share with third parties. This can be disabled in: **Settings** > **Go to Settings** > **Account** > **Security and privacy** > **Send crash reports**. +У компании Proton Mail есть внутренние отчеты об ошибках, которые они **не передают** третьим лицам. Это можно отключить в: **Настройки** > **Перейти в Настройки** > **Учетная запись** > **Безопасность и конфиденциальность** > **Отправка отчетов об ошибках**. -#### :material-check:{ .pg-green } Custom Domains and Aliases +#### :material-check:{ .pg-green } Пользовательские домены и псевдонимы -Paid Proton Mail subscribers can use their own domain with the service or a [catch-all](https://proton.me/support/catch-all) address. Proton Mail also supports [subaddressing](https://proton.me/support/creating-aliases), which is useful for people who don't want to purchase a domain. +Платные подписчики Proton Mail могут использовать свой собственный домен или [универсальный адрес](https://proton.me/support/catch-all). Proton Mail также поддерживает [субадресацию](https://proton.me/support/creating-aliases), что полезно для тех, кто не хочет покупать домен. -#### :material-check:{ .pg-green } Private Payment Methods +#### :material-check:{ .pg-green } Конфиденциальные способы оплаты -Proton Mail [accepts](https://proton.me/support/payment-options) cash by mail in addition to standard credit/debit card, [Bitcoin](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), and PayPal payments. +Proton Mail [принимает](https://proton.me/support/payment-options) наличные по почте в дополнение к стандартным платежам кредитными/дебетовыми картами, [Bitcoin](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc), и PayPal. -#### :material-check:{ .pg-green } Account Security +#### :material-check:{ .pg-green } Безопасность аккаунта -Proton Mail supports TOTP [two factor authentication](https://proton.me/support/two-factor-authentication-2fa) and [hardware security keys](https://proton.me/support/2fa-security-key) using FIDO2 or U2F standards. The use of a hardware security key requires setting up TOTP two factor authentication first. +Proton Mail поддерживает [двухфакторную аутентификацию](https://proton.me/support/two-factor-authentication-2fa) TOTP и [аппаратные ключи безопасности](https://proton.me/support/2fa-security-key) с использованием стандартов FIDO2 или U2F. Использование аппаратного ключа безопасности сначала требует настройки двухфакторной аутентификации TOTP. -#### :material-check:{ .pg-green } Data Security +#### :material-check:{ .pg-green } Безопасность данных -Proton Mail has [zero-access encryption](https://proton.me/blog/zero-access-encryption) at rest for your emails and [calendars](https://proton.me/news/protoncalendar-security-model). Data secured with zero-access encryption is only accessible by you. +Proton Mail имеет [шифрование с нулевым доступом](https://proton.me/blog/zero-access-encryption) в состоянии покоя для ваших писем и [календарей](https://proton.me/news/protoncalendar-security-model). Данные, защищенные с помощью шифрования с нулевым доступом, доступны только вам. -Certain information stored in [Proton Contacts](https://proton.me/support/proton-contacts), such as display names and email addresses, are not secured with zero-access encryption. Contact fields that support zero-access encryption, such as phone numbers, are indicated with a padlock icon. +Определенная информация, хранящаяся в [Proton Contacts](https://proton.me/support/proton-contacts), такая, как имена пользователей и адреса электронной почты, не защищена шифрованием с нулевым доступом. Поля контактов, поддерживающие шифрование с нулевым доступом, например номера телефонов, обозначаются значком замка. -#### :material-check:{ .pg-green } Email Encryption +#### :material-check:{ .pg-green } Шифрование электронной почты -Proton Mail has [integrated OpenPGP encryption](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) in their webmail. Emails to other Proton Mail accounts are encrypted automatically, and encryption to non-Proton Mail addresses with an OpenPGP key can be enabled easily in your account settings. They also allow you to [encrypt messages to non-Proton Mail addresses](https://proton.me/support/password-protected-emails) without the need for them to sign up for a Proton Mail account or use software like OpenPGP. +Proton Mail [интегрировал шифрование OpenPGP](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) в свою веб-почту. Письма, отправленные на другие аккаунты Proton Mail шифруются автоматически. Шифрование писем с помощью ключа OpenPGP на адреса, не принадлежащие Proton Mail, можно легко включить в настройках аккаунта. Они также позволяют вам [шифровать сообщения на адреса, не относящиеся к Proton Mail](https://proton.me/support/password-protected-emails), без необходимости регистрировать учетную запись Proton Mail или использовать программное обеспечение типа OpenPGP. -Proton Mail also supports the discovery of public keys via HTTP from their [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). This allows people who don't use Proton Mail to find the OpenPGP keys of Proton Mail accounts easily, for cross-provider E2EE. +Proton Mail также поддерживает обнаружение открытых ключей через HTTP с их [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Это позволяет людям, не использующим Proton Mail, легко находить OpenPGP-ключи учетных записей Proton Mail для кросс-провайдерского E2EE. -#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Account Termination +#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Блокировка аккаунта -If you have a paid account and your [bill is unpaid](https://proton.me/support/delinquency) after 14 days, you won't be able to access your data. After 30 days, your account will become delinquent and won't receive incoming mail. You will continue to be billed during this period. +Если у вас платный аккаунт, и ваш [счет не оплачен](https://proton.me/support/delinquency) в течение 14 дней, вы не сможете получить доступ к своим данным. Через 30 дней ваш аккаунт станет просроченным и не будет получать входящую почту. В течение этого периода вам будет по-прежнему выставляться счет. -#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Additional Functionality +#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Дополнительная функциональность -Proton Mail offers an "Unlimited" account for €9.99/Month, which also enables access to Proton VPN in addition to providing multiple accounts, domains, aliases, and 500GB of storage. +Proton Mail предлагает "Proton Unlimited" аккаунт за €9,99/месяц, который также позволяет получить доступ к Proton VPN в дополнение к предоставлению нескольких аккаунтов, доменов, псевдонимов и 500 ГБ хранилища. -Proton Mail doesn't offer a digital legacy feature. +Proton Mail не предлагает функцию цифрового наследия. ### Mailbox.org !!! recommendation - ![Mailbox.org logo](assets/img/email/mailboxorg.svg){ align=right } + ![Логотип Mailbox.org](assets/img/email/mailboxorg.svg){ align=right } - **Mailbox.org** is an email service with a focus on being secure, ad-free, and privately powered by 100% eco-friendly energy. They have been in operation since 2014. Mailbox.org is based in Berlin, Germany. Accounts start with 2 GB of storage, which can be upgraded as needed. + **Mailbox.org** - это сервис электронной почты, ориентированный на безопасность, отсутствие рекламы и приватное электроснабжение от 100% экологически чистой энергии. They have been in operation since 2014. Mailbox.org is based in Berlin, Germany. Accounts start with 2 GB of storage, which can be upgraded as needed. - [:octicons-home-16: Homepage](https://mailbox.org){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-eye-16:](https://mailbox.org/en/data-protection-privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" } - [:octicons-info-16:](https://kb.mailbox.org/en/private){ .card-link title=Documentation} + [:octicons-home-16: Домашняя страница](https://mailbox.org){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-eye-16:](https://mailbox.org/en/data-protection-privacy-policy){ .card-link title="Политика конфеденциальности" } + [:octicons-info-16:](https://kb.mailbox.org/en/private){ .card-link title=Документация} - ??? downloads + ??? скачать - - [:octicons-browser-16: Web](https://login.mailbox.org) + - [:octicons-browser-16: Сайт](https://login.mailbox.org) -#### :material-check:{ .pg-green } Custom Domains and Aliases +#### :material-check:{ .pg-green } Пользовательские домены и псевдонимы -Mailbox.org lets you use your own domain, and they support [catch-all](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/Using+catch-all+alias+with+own+domain) addresses. Mailbox.org also supports [subaddressing](https://kb.mailbox.org/display/BMBOKBEN/What+is+an+alias+and+how+do+I+use+it), which is useful if you don't want to purchase a domain. +Mailbox.org позволяет вам использовать собственный домен, и поддерживает [универсальные](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/Using+catch-all+alias+with+own+domain) адреса. Mailbox.org также поддерживает [субадресацию](https://kb.mailbox.org/display/BMBOKBEN/What+is+an+alias+and+how+do+I+use+it), что полезно для тех, кто не хочет покупать домен. -#### :material-check:{ .pg-green } Private Payment Methods +#### :material-check:{ .pg-green } Конфиденциальные способы оплаты -Mailbox.org doesn't accept any cryptocurrencies as a result of their payment processor BitPay suspending operations in Germany. However, they do accept Cash by mail, cash payment to bank account, bank transfer, credit card, PayPal and couple of German-specific processors: paydirekt and Sofortüberweisung. +Mailbox.org не принимает криптовалюты в связи с тем, что их платежная система BitPay приостановила работу в Германии. Однако, они принимают наличные по почте, оплату наличными на банковский счет, банковский перевод, кредитные карты, PayPal и несколько немецких платёжных систем: paydirekt и Sofortüberweisung. -#### :material-check:{ .pg-green } Account Security +#### :material-check:{ .pg-green } Безопасность аккаунта -Mailbox.org supports [two factor authentication](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/How+to+use+two-factor+authentication+-+2FA) for their webmail only. You can use either TOTP or a [YubiKey](https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey) via the [YubiCloud](https://www.yubico.com/products/services-software/yubicloud). Web standards such as [WebAuthn](https://en.wikipedia.org/wiki/WebAuthn) are not yet supported. +Mailbox.org поддерживает [двухфакторную аутентификацию](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/How+to+use+two-factor+authentication+-+2FA) только для своей веб-почты. Вы можете использовать либо TOTP, либо [YubiKey](https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey) с помощью [YubiCloud](https://www.yubico.com/products/services-software/yubicloud). Веб-стандарты, такие, как [WebAuthn](https://en.wikipedia.org/wiki/WebAuthn), пока не поддерживаются. -#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Data Security +#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Безопасность данных Mailbox.org allows for encryption of incoming mail using their [encrypted mailbox](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/The+Encrypted+Mailbox). New messages that you receive will then be immediately encrypted with your public key. However, [Open-Exchange](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-Xchange), the software platform used by Mailbox.org, [does not support](https://kb.mailbox.org/display/BMBOKBEN/Encryption+of+calendar+and+address+book) the encryption of your address book and calendar. A [standalone option](calendar.md) may be more appropriate for that information. -#### :material-check:{ .pg-green } Email Encryption +#### :material-check:{ .pg-green } Шифрование электронной почты Mailbox.org has [integrated encryption](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/Send+encrypted+e-mails+with+Guard) in their webmail, which simplifies sending messages to people with public OpenPGP keys. They also allow [remote recipients to decrypt an email](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/My+recipient+does+not+use+PGP) on Mailbox.org's servers. This feature is useful when the remote recipient does not have OpenPGP and cannot decrypt a copy of the email in their own mailbox. Mailbox.org also supports the discovery of public keys via HTTP from their [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). This allows people outside of Mailbox.org to find the OpenPGP keys of Mailbox.org accounts easily, for cross-provider E2EE. -#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Account Termination +#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Блокировка аккаунта Your account will be set to a restricted user account when your contract ends, after [30 days it will be irrevocably deleted](https://kb.mailbox.org/en/private/payment-article/what-happens-at-the-end-of-my-contract). -#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Additional Functionality +#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Дополнительная функциональность You can access your Mailbox.org account via IMAP/SMTP using their [.onion service](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/The+Tor+exit+node+of+mailbox.org). However, their webmail interface cannot be accessed via their .onion service and you may experience TLS certificate errors. @@ -151,7 +151,7 @@ All accounts come with limited cloud storage that [can be encrypted](https://kb. Mailbox.org has a digital legacy feature for all plans. You can choose whether you want any of your data to be passed to heirs providing that they apply and provide your testament. Alternatively, you can nominate a person by name and address. -## More Providers +## Дополнительные провайдеров These providers store your emails with zero-knowledge encryption, making them great options for keeping your stored emails secure. However, they don't support interoperable encryption standards for E2EE communications between providers. @@ -179,7 +179,7 @@ These providers store your emails with zero-knowledge encryption, making them gr - [:octicons-browser-16: Web](https://mail.startmail.com/login) -#### :material-check:{ .pg-green } Custom Domains and Aliases +#### :material-check:{ .pg-green } Пользовательские домены и псевдонимы Personal accounts can use [Custom or Quick](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360007297457-Aliases) aliases. [Custom domains](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/4403911432209-Setup-a-custom-domain) are also available. @@ -187,21 +187,21 @@ Personal accounts can use [Custom or Quick](https://support.startmail.com/hc/en- StartMail accepts Visa, MasterCard, American Express and Paypal. StartMail also has other [payment options](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360006620637-Payment-methods) such as [Bitcoin](advanced/payments.md#other-coins-bitcoin-ethereum-etc) (currently only for Personal accounts) and SEPA Direct Debit for accounts older than a year. -#### :material-check:{ .pg-green } Account Security +#### :material-check:{ .pg-green } Безопасность аккаунта StartMail supports TOTP two factor authentication [for webmail only](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360006682158-Two-factor-authentication-2FA). They do not allow U2F security key authentication. -#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Data Security +#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Безопасность данных StartMail has [zero access encryption at rest](https://www.startmail.com/en/whitepaper/#_Toc458527835), using their "user vault" system. When you log in, the vault is opened, and the email is then moved to the vault out of the queue where it is decrypted by the corresponding private key. StartMail supports importing [contacts](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360006495557-Import-contacts) however, they are only accessible in the webmail and not through protocols such as [CalDAV](https://en.wikipedia.org/wiki/CalDAV). Contacts are also not stored using zero knowledge encryption. -#### :material-check:{ .pg-green } Email Encryption +#### :material-check:{ .pg-green } Шифрование электронной почты StartMail has [integrated encryption](https://support.startmail.com/hc/en-us/sections/360001889078-Encryption) in their webmail, which simplifies sending encrypted messages with public OpenPGP keys. However, they do not support the Web Key Directory standard, making the discovery of a Startmail mailbox's public key more challenging for other email providers or clients. -#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Account Termination +#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Блокировка аккаунта On account expiration, StartMail will permanently delete your account after [6 months in 3 phases](https://support.startmail.com/hc/en-us/articles/360006794398-Account-expiration). @@ -237,7 +237,7 @@ StartMail does not offer a digital legacy feature. Tutanota doesn't support the [IMAP protocol](https://tutanota.com/faq/#imap) or the use of third-party [email clients](email-clients.md), and you also won't be able to add [external email accounts](https://github.com/tutao/tutanota/issues/544#issuecomment-670473647) to the Tutanota app. Neither [Email import](https://github.com/tutao/tutanota/issues/630) or [subfolders](https://github.com/tutao/tutanota/issues/927) are currently supported, though this is [due to be changed](https://tutanota.com/blog/posts/kickoff-import). Emails can be exported [individually or by bulk selection](https://tutanota.com/howto#generalMail) per folder, which may be inconvenient if you have many folders. -#### :material-check:{ .pg-green } Custom Domains and Aliases +#### :material-check:{ .pg-green } Пользовательские домены и псевдонимы Paid Tutanota accounts can use up to 5 [aliases](https://tutanota.com/faq#alias) and [custom domains](https://tutanota.com/faq#custom-domain). Tutanota doesn't allow for [subaddressing (plus addresses)](https://tutanota.com/faq#plus), but you can use a [catch-all](https://tutanota.com/howto#settings-global) with a custom domain. @@ -245,11 +245,11 @@ Paid Tutanota accounts can use up to 5 [aliases](https://tutanota.com/faq#alias) Tutanota only directly accepts credit cards and PayPal, however [cryptocurrency](cryptocurrency.md) can be used to purchase gift cards via their [partnership](https://tutanota.com/faq/#cryptocurrency) with Proxystore. -#### :material-check:{ .pg-green } Account Security +#### :material-check:{ .pg-green } Безопасность аккаунта Tutanota supports [two factor authentication](https://tutanota.com/faq#2fa) with either TOTP or U2F. -#### :material-check:{ .pg-green } Data Security +#### :material-check:{ .pg-green } Безопасность данных Tutanota has [zero access encryption at rest](https://tutanota.com/faq#what-encrypted) for your emails, [address book contacts](https://tutanota.com/faq#encrypted-address-book), and [calendars](https://tutanota.com/faq#calendar). This means the messages and other data stored in your account are only readable by you. @@ -257,7 +257,7 @@ Tutanota has [zero access encryption at rest](https://tutanota.com/faq#what-encr Tutanota [does not use OpenPGP](https://www.tutanota.com/faq/#pgp). Tutanota accounts can only receive encrypted emails from non-Tutanota email accounts when sent via a [temporary Tutanota mailbox](https://www.tutanota.com/howto/#encrypted-email-external). -#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Account Termination +#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Блокировка аккаунта Tutanota will [delete inactive free accounts](https://tutanota.com/faq#inactive-accounts) after six months. You can reuse a deactivated free account if you pay. @@ -269,7 +269,7 @@ Tutanota also has a business feature called [Secure Connect](https://tutanota.co Tutanota doesn't offer a digital legacy feature. -## Email Aliasing Services +## Сервисы псевдонимов электронной почты An email aliasing service allows you to easily generate a new email address for every website you register for. The email aliases you generate are then forwarded to an email address of your choosing, hiding both your "main" email address and the identity of your email provider. True email aliasing is better than plus addressing commonly used and supported by many providers, which allows you to create aliases like yourname+[anythinghere]@example.com, because websites, advertisers, and tracking networks can trivially remove anything after the + sign to know your true email address. diff --git a/i18n/ru/mobile-browsers.md b/i18n/ru/mobile-browsers.md index 7e979005..3ea975e3 100644 --- a/i18n/ru/mobile-browsers.md +++ b/i18n/ru/mobile-browsers.md @@ -1,5 +1,5 @@ --- -meta_title: "Мобильные веб-браузеры для Android и iOS, соблюдающие конфиденциальность - Privacy Guides" +meta_title: "Мобильные браузеры для Android и iOS, соблюдающие конфиденциальность - Privacy Guides" title: "Мобильные браузеры" icon: material/cellphone-information description: Мы рекомендуем эти браузеры для обычного/неанонимного браузинга в интернете на вашем телефоне. @@ -49,7 +49,7 @@ schema: ![Логотип Brave](assets/img/browsers/brave.svg){ align=right } - **Браузер Brave** включает встроенный блокировщик контента и [инструменты конфиденциальности](https://brave.com/privacy-features/), многие из которых включены по умолчанию. + **Brave Browser** включает встроенный блокировщик контента и [инструменты конфиденциальности](https://brave.com/privacy-features/), многие из которых включены по умолчанию. Brave основан на Chromium, поэтому он покажется вам знакомым, а также у него не должно быть проблем с совместимостью. @@ -68,13 +68,13 @@ schema: Tor Browser — это единственный способ действительно анонимно пользоваться интернетом. Если вы используете Brave, мы рекомендуем изменить следующие настройки, чтобы сохранить приватность, но все браузеры кроме [Tor](tor.md#tor-browser) могут *кем-нибудь* отслеживаться в том или ином виде. -Эти настройки можно найти в :material-menu: → **Настройки** → **Brave Shields & privacy** +Эти настройки можно найти в :material-menu: → **Настройки** → **Brave Щит и конфиденциальность** -##### Режим «Только HTTPS»: +##### Щиты Brave включает несколько инструментов защиты от отслеживания в разделе [Shields](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360022973471-What-is-Shields-). Мы рекомендуем включить эти настройки [на всех сайтах](https://support.brave.com/hc/en-us/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings-), которые вы посещаете. -##### Глобальные настройки "Brave Щит и конфиденциальность" +##### Общие настройки по умолчанию системы Brave Schields Опции щитов можно понижать по мере необходимости для каждого конкретного сайта, но по умолчанию мы рекомендуем установить следующие параметры: diff --git a/includes/abbreviations.cs.txt b/includes/abbreviations.cs.txt index 2553f881..39e83a76 100644 --- a/includes/abbreviations.cs.txt +++ b/includes/abbreviations.cs.txt @@ -1,4 +1,4 @@ -*[2FA]: 2-Factor Authentication +*[2FA]: Dvoufaktorové ověření *[ADB]: Android Debug Bridge *[AOSP]: Android Open Source Project *[ATA]: Advanced Technology Attachment @@ -6,7 +6,7 @@ *[AVB]: Android Verified Boot *[cgroups]: Control Groups *[CLI]: Command Line Interface -*[CSV]: Comma-Separated Values +*[CSV]: Hodnoty oddělené čárkou *[CVE]: Common Vulnerabilities and Exposures *[Digital Legacy]: Digital Legacy refers to features that allow you to give other people access to your data when you die *[DNSSEC]: Domain Name System Security Extensions @@ -39,12 +39,12 @@ *[IMAP]: Internet Message Access Protocol *[IMEI]: International Mobile Equipment Identity *[IMSI]: International Mobile Subscriber Identity -*[IP]: Internet Protocol -*[IPv4]: Internet Protocol version 4 -*[IPv6]: Internet Protocol version 6 -*[ISP]: Internet Service Provider +*[IP]: Internetový protokol +*[IPv4]: Internetový protokol verze 4 +*[IPv6]: Internetový protokol verze 6 +*[ISP]: Poskytovatel internetových služeb *[ISPs]: Internet Service Providers -*[JNI]: Java Native Interface +*[JNI]: Nativní rozhraní Java *[KYC]: Know Your Customer *[LUKS]: Linux Unified Key Setup (Full-Disk Encryption) *[MAC]: Media Access Control @@ -83,14 +83,14 @@ *[TCP]: Transmission Control Protocol *[TEE]: Trusted Execution Environment *[TLS]: Transport Layer Security -*[ToS]: Terms of Service -*[TOTP]: Time-based One-Time Password +*[ToS]: Podmínky použití +*[TOTP]: Časově založené jednočasové heslo *[TPM]: Trusted Platform Module -*[U2F]: Universal 2nd Factor +*[U2F]: Univerzální druhý faktor *[UEFI]: Unified Extensible Firmware Interface *[UDP]: User Datagram Protocol *[VPN]: Virtual Private Network -*[VoIP]: Voice over IP (Internet Protocol) +*[VoIP]: Hlas přes IP (internetový protokol) *[W3C]: World Wide Web Consortium *[XMPP]: Extensible Messaging and Presence Protocol *[PWA]: Progressive Web App diff --git a/includes/strings.cs.yml b/includes/strings.cs.yml index b24ad877..1b34b80b 100644 --- a/includes/strings.cs.yml +++ b/includes/strings.cs.yml @@ -8,44 +8,44 @@ config: Privacy Guides is a non-profit, socially motivated website that provides information for protecting your data security and privacy. - 2: | - We do not make money from recommending certain products, and we do not use affiliate links. + Nevyděláváme peníze z doporučování produktů a nepoužíváme partnerské odkazy. - 3: | Privacy Guides and contributors. - 4: | - Content licensed under CC BY-ND 4.0. + Obsah licencován pod CC BY-ND 4.0. feedback: - question: Was this page helpful? - yes: This page was helpful - yes-note: Thanks for your feedback! - no: This page could be improved + question: Byla tato stránka užitečná? + yes: Tato stránka byla užitečná + yes-note: Děkujeme Vám za zpětnou vazbu! + no: Tato stránka by mohla být vylepšena no-note: | - Thanks for your feedback! Help us improve this page by opening a discussion on our forum. + Děkujeme za vaši zpětnou vazbu! Pomozte nám vylepšit tuto stránku otevřením diskuse na našem fóru. theme: - dark: Switch to dark mode - light: Switch to light mode - system: Switch to system theme + dark: Přepnout do tmavého režimu + light: Přepnout do světlého režimu + system: Přepnout do systémového režimu nav: Home: Domů - Knowledge Base: Knowledge Base + Knowledge Base: Databáze znalostí Technology Essentials: Technology Essentials - Operating Systems: Operating Systems - Advanced Topics: Advanced Topics - Recommendations: Recommendations - Internet Browsing: Internet Browsing - Providers: Providers + Operating Systems: Operační systémy + Advanced Topics: Pokročilá témata + Recommendations: Doporučení + Internet Browsing: Prohlížení Internetu + Providers: Poskytovatelé Software: Software About: O nás - Community: Community - Online Services: Online Services - Code of Conduct: Code of Conduct - Contributing: Contributing - Writing Guide: Writing Guide - Technical Guides: Technical Guides - Changelog: Changelog - Forum: Forum + Community: Komunita + Online Services: Online služby + Code of Conduct: Kodex chování + Contributing: Přispívání + Writing Guide: Průvodce psaním + Technical Guides: Technické příručky + Changelog: Seznam změn + Forum: Fórum Blog: Blog site: translation: | - You're viewing the English copy of Privacy Guides, translated by our fantastic language team on Crowdin. If you notice an error, or see any untranslated sections on this page, please consider helping out! + Prohlížíte si českou verzi Privacy Guides, kterou přeložil náš fantastický jazykový tým na Crowdinu. Pokud si všimnete chyby nebo uvidíte na této stránce nepřeložené části, zvažte prosím pomoc!