privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-06-28 21:32:36 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-02-27 16:34:01 +00:00
parent 7161e4cc4c
commit b1ecbade43
2 changed files with 37 additions and 37 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

56
i18n/fr/encryption.md
View File

@ -211,13 +211,13 @@ udisksctl unlock -b /dev/loop0
</details>
<div class="admonition note" markdown>
<p class="admonition-title">Remember to back up volume headers</p>
<p class="admonition-title">N'oubliez pas de sauvegarder les en-têtes de volume</p>
Nous vous recommandons de toujours [sauvegarder vos en-têtes LUKS](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Device_encryption#Backup_and_restore) en cas de panne partielle du lecteur. This can be done with:
Nous vous recommandons de toujours [sauvegarder vos en-têtes LUKS](https://wiki.archlinux.org/title/Dm-crypt/Device_encryption#Backup_and_restore) en cas de panne partielle du lecteur. Cela peut être fait avec :
```bash
cryptsetup luksHeaderBackup /dev/device --header-backup-file /mnt/backup/file.img
```
````
</div>
@ -233,14 +233,14 @@ Les outils dotés d'une interface de ligne de commande sont utiles pour intégre
**Kryptor** est un outil gratuit et open source de chiffrement et de signature de fichiers qui utilise des algorithmes cryptographiques modernes et sécurisés. Il vise à être une meilleure version d'[age](https://github.com/FiloSottile/age) et [Minisign](https://jedisct1.github.io/minisign/) pour fournir une alternative simple et facile à GPG.
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.kryptor.co.uk){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://www.kryptor.co.uk/features#privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://www.kryptor.co.uk){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://www.kryptor.co.uk/features#privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://www.kryptor.co.uk/tutorial){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/samuel-lucas6/Kryptor){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://www.kryptor.co.uk/#donate){ .card-link title=Contribute }
[:octicons-code-16:](https://github.com/samuel-lucas6/Kryptor){ .card-link title="Code source" }
[:octicons-heart-16:](https://www.kryptor.co.uk/#donate){ .card-link title=Contribuer }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Téléchargements</summary>
- [:simple-windows11: Windows](https://www.kryptor.co.uk)
- [:simple-apple: macOS](https://www.kryptor.co.uk)
@ -274,12 +274,12 @@ OpenPGP est parfois nécessaire pour des tâches spécifiques telles que la sign
Lorsque vous chiffrez avec PGP, vous avez la possibilité de configurer différentes options dans votre fichier `gpg.conf` . Nous recommandons de suivre les options standard spécifiées dans la [FAQ de l'utilisateur de GnuPG](https://www.gnupg.org/faq/gnupg-faq.html#new_user_gpg_conf).
<div class="admonition tip" markdown>
<p class="admonition-title">Use future defaults when generating a key</p>
<p class="admonition-title">Utiliser future-defaults lors de la génération d'une clé</p>
When [generating keys](https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html) we suggest using the `future-default` command as this will instruct GnuPG use modern cryptography such as [Curve25519](https://en.wikipedia.org/wiki/Curve25519#History) and [Ed25519](https://ed25519.cr.yp.to/):
Lorsque vous [générez des clés](https://www.gnupg.org/gph/en/manual/c14.html), nous vous suggérons d'utiliser la commande `future-default` car elle demandera à GnuPG d'utiliser de la cryptographie moderne telle que [Curve25519](https://fr.wikipedia.org/wiki/Curve25519) et [Ed25519](https://ed25519.cr.yp.to/) :
```bash
gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
gpg --quick-gen-key alice@exemple.fr future-default
```
</div>
@ -292,13 +292,13 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
**GnuPG** est une alternative sous licence GPL de la suite de logiciels cryptographiques PGP. GnuPG est conforme [RFC 4880](https://tools.ietf.org/html/rfc4880), qui est la spécification actuelle de l'IETF pour OpenPGP. Le projet GnuPG a travaillé sur une [nouvelle ébauche](https://datatracker.ietf.org/doc/draft-ietf-openpgp-crypto-refresh/) dans le but de moderniser OpenPGP. GnuPG fait partie du projet logiciel GNU de la Free Software Foundation et a reçu un [financement](https://gnupg.org/blog/20220102-a-new-future-for-gnupg.html) majeur du gouvernement allemand.
[:octicons-home-16: Homepage](https://gnupg.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://gnupg.org/privacy-policy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://gnupg.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://gnupg.org/privacy-policy.html){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://gnupg.org/documentation/index.html){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gnupg.git){ .card-link title="Code source" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Téléchargements</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain)
- [:simple-windows11: Windows](https://gpg4win.org/download.html)
@ -317,14 +317,14 @@ gpg --quick-gen-key alice@example.com future-default
**GPG4win** est un paquet pour Windows de [Intevation et g10 Code](https://gpg4win.org/impressum.html). Il comprend [divers outils](https://gpg4win.org/about.html) qui peuvent vous aider à utiliser GPG sous Microsoft Windows. Le projet a été lancé et initialement [financé par](https://web.archive.org/web/20190425125223/https://joinup.ec.europa.eu/news/government-used-cryptography) l'Office Fédéral allemand pour la Sécurité de l'Information (BSI) en 2005.
[:octicons-home-16: Homepage](https://gpg4win.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://gpg4win.org/privacy-policy.html){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://gpg4win.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://gpg4win.org/privacy-policy.html){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://gpg4win.org/documentation.html){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpg4win.git;a=summary){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://gpg4win.org/donate.html){ .card-link title=Contribute }
[:octicons-code-16:](https://git.gnupg.org/cgi-bin/gitweb.cgi?p=gpg4win.git;a=summary){ .card-link title="Code source" }
[:octicons-heart-16:](https://gpg4win.org/donate.html){ .card-link title=Contribuer }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Téléchargements</summary>
- [:simple-windows11: Windows](https://gpg4win.org/download.html)
@ -349,13 +349,13 @@ Nous suggérons [Canary Mail](email-clients.md#canary-mail) pour utiliser PGP av
Nous vous recommandons de consulter leurs [Premiers pas](https://gpgtools.tenderapp.com/kb/how-to/first-steps-where-do-i-start-where-do-i-begin-setup-gpgtools-create-a-new-key-your-first-encrypted-email) et leur [Base de connaissances](https://gpgtools.tenderapp.com/kb) pour obtenir de l'aide.
[:octicons-home-16: Homepage](https://gpgtools.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://gpgtools.org/privacy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://gpgtools.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://gpgtools.org/privacy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://gpgtools.tenderapp.com/kb){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/GPGTools){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/GPGTools){ .card-link title="Code source" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Téléchargements</summary>
- [:simple-apple: macOS](https://gpgtools.org)
@ -371,13 +371,13 @@ Nous vous recommandons de consulter leurs [Premiers pas](https://gpgtools.tender
**OpenKeychain** est une implémentation Android de GnuPG. Elle est généralement requise par les clients de messagerie comme [K-9 Mail](email-clients.md#k-9-mail) et [FairEmail](email-clients.md#fairemail) et d'autres applications Android pour fournir la prise en charge du chiffrement. Cure53 a réalisé un [audit de sécurité](https://www.openkeychain.org/openkeychain-3-6) d'OpenKeychain 3.6 en octobre 2015. Les détails techniques concernant l'audit et les solutions d'OpenKeychain peuvent être trouvés [ici](https://github.com/open-keychain/open-keychain/wiki/cure53-Security-Audit-2015).
[:octicons-home-16: Homepage](https://www.openkeychain.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://www.openkeychain.org/help/privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://www.openkeychain.org){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://www.openkeychain.org/help/privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://www.openkeychain.org/faq/){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/open-keychain/open-keychain){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-code-16:](https://github.com/open-keychain/open-keychain){ .card-link title="Code source" }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Downloads</summary>
<summary>Téléchargements</summary>
- [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=org.sufficientlysecure.keychain)

18
i18n/fr/real-time-communication.md
View File

@ -20,13 +20,13 @@ Ces messageries sont idéales pour sécuriser vos communications sensibles.
![Logo de Signal](assets/img/messengers/signal.svg){ align=right }
**Signal** est une application mobile développée par Signal Messenger LLC. The app provides instant messaging and calls secured with the Signal Protocol, an extremely secure encryption protocol which supports forward secrecy[^1] and post-compromise security.[^2]
**Signal** est une application mobile développée par Signal Messenger LLC. L'application fournit une messagerie instantanée et des appels sécurisés avec le protocole Signal, un protocole de chiffrement extrêmement sécurisé qui prend en charge la confidentialité persistante[^1] et la sécurité post-compromission.[^2]
[:octicons-home-16: Homepage](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
[:octicons-home-16: Page d'accueil](https://signal.org/){ .md-button .md-button--primary }
[:octicons-eye-16:](https://signal.org/legal/#privacy-policy){ .card-link title="Politique de confidentialité" }
[:octicons-info-16:](https://support.signal.org/hc/en-us){ .card-link title=Documentation}
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Source Code" }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribute }
[:octicons-code-16:](https://github.com/signalapp){ .card-link title="Code source" }
[:octicons-heart-16:](https://signal.org/donate/){ .card-link title=Contribuer }
<details class="downloads" markdown>
<summary>Téléchargements</summary>
@ -42,11 +42,11 @@ Ces messageries sont idéales pour sécuriser vos communications sensibles.
</div>
Signal requires your phone number for registration, however you should create a username to hide your phone number from your contacts:
Signal demande votre numéro de téléphone pour l'enregistrement, mais vous devriez créer un nom d'utilisateur pour cacher votre numéro de téléphone à vos contacts :
1. In Signal, open the app's settings and tap your account profile at the top.
2. Tap **Username** and choose **Continue** on the "Set up your Signal username" screen.
3. Enter a username. Your username will always be paired with a unique set of digits to keep your username unique and prevent people from guessing it, for example if you enter "John" your username might end up being `@john.35`.
1. Dans Signal, ouvrez les paramètres de l'application et appuyez sur votre profil en haut.
2. Appuyez sur **Nom d'utilisateur** et choisissez **Continuer** sur l'écran "Configurez votre nom d'utilisateur Signal".
3. Entrez un nom d'utilisateur. Your username will always be paired with a unique set of digits to keep your username unique and prevent people from guessing it, for example if you enter "John" your username might end up being `@john.35`.
4. Go back to the main app settings page and select **Privacy**.
5. Select **Phone Number**
6. Change the **Who Can See My Number** setting to: **Nobody**