New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/fr/advanced/payments.md

@@ -72,11 +72,11 @@ Les transactions anonymes sur une chaîne de blocs publique sont *théoriquement
 
 ### Garde du portefeuille
 
-Il existe deux types de portefeuilles pour les crypto-monnaies : les portefeuilles de garde et les portefeuilles non gardiens. Les portefeuilles de garde sont gérés par des sociétés centralisées ou des centres d'échange, qui détiennent la clé privée de votre portefeuille, et vous pouvez y accéder n'importe où, en général avec un nom d'utilisateur et un mot de passe ordinaires. Les portefeuilles non gardiens sont des portefeuilles dont vous contrôlez et gérez les clés privées permettant d'y accéder. Si vous conservez les clés privées de votre portefeuille en toute sécurité et que vous les sauvegardez, les portefeuilles non gardiens offrent une plus grande sécurité et une meilleure résistance à la censure que les portefeuilles dépositaires, car vos crypto-monnaies ne peuvent pas être volées ou gelées par une entreprise qui a la garde de vos clés privées. La garde des clés est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de crypto-monnaies privées : les portefeuilles de garde permettent à la société d'exploitation de consulter vos transactions, ce qui annule les avantages de ces crypto-monnaies sur la protection de la vie privée.
+Il existe deux types de portefeuilles pour les crypto-monnaies : les portefeuilles dépositaires et les portefeuilles non dépositaires. Les portefeuilles dépositaires sont gérés par des sociétés centralisées ou des centres d'échange, qui détiennent la clé privée de votre portefeuille, et vous pouvez y accéder n'importe où, en général avec un nom d'utilisateur et un mot de passe ordinaires. Les portefeuilles non dépositaires sont des portefeuilles dont vous contrôlez et gérez les clés privées permettant d'y accéder. Si vous conservez les clés privées de votre portefeuille en toute sécurité et que vous les sauvegardez, les portefeuilles non dépositaires offrent une plus grande sécurité et une meilleure résistance à la censure que les portefeuilles dépositaires, car vos crypto-monnaies ne peuvent pas être volées ou gelées par une entreprise qui a la garde de vos clés privées. La garde des clés est particulièrement importante lorsqu'il s'agit de crypto-monnaies privées : les portefeuilles dépositaires permettent à la société d'exploitation de consulter vos transactions, ce qui annule les avantages de ces crypto-monnaies sur la protection de la vie privée.
 
 ### Acquisition
 
-Il peut être difficile d'acquérir des [crypto-monnaies](../cryptocurrency.md) comme Monero de façon privée. Les places de marché P2P, des plateformes qui facilitent les échanges entre les personnes, sont une option qui peut être utilisée. Si l'utilisation d'un centre d'échange exigeant le KYC est un risque acceptable pour vous tant que les transactions ultérieures ne peuvent pas être tracées, une option beaucoup plus facile est d'acheter des Monero sur un centre d'échange comme [Kraken](https://kraken.com), ou d'acheter des Bitcoin/Litecoin sur un centre d'échange KYC qui peuvent ensuite être échangés contre des Monero. Ensuite, vous pouvez retirer les Monero achetés vers votre propre portefeuille non gardien pour les utiliser de façon privée à partir de ce moment-là.
+Il peut être difficile d'acquérir des [crypto-monnaies](../cryptocurrency.md) comme Monero de façon privée. Les places de marché P2P, des plateformes qui facilitent les échanges entre les personnes, sont une option qui peut être utilisée. Si l'utilisation d'un centre d'échange exigeant le KYC est un risque acceptable pour vous tant que les transactions ultérieures ne peuvent pas être tracées, une option beaucoup plus facile est d'acheter des Monero sur un centre d'échange comme [Kraken](https://kraken.com), ou d'acheter des Bitcoin/Litecoin sur un centre d'échange KYC qui peuvent ensuite être échangés contre des Monero. Ensuite, vous pouvez retirer les Monero achetés vers votre propre portefeuille non dépositaire pour les utiliser de façon privée à partir de ce moment-là.
 
 Si vous optez pour cette solution, veillez à acheter des Monero à des moments et dans des quantités différents de ceux où vous les dépenserez. Si vous achetez 5 000 $ de Monero sur un centre d'échange et que vous effectuez un achat de 5 000 $ avec du Monero une heure plus tard, ces actions pourraient potentiellement être corrélées par un observateur extérieur, quel que soit le chemin emprunté par le Monero. L'échelonnement des achats et l'achat de grandes quantités de Monero à l'avance pour les dépenser plus tard dans de multiples transactions plus petites peuvent permettre d'éviter ce piège.
 

i18n/fr/cryptocurrency.md

@@ -35,15 +35,15 @@ De nombreux projets de crypto-monnaies, voire la plupart, sont des escroqueries.
 
 Avec Monero, les observateurs extérieurs ne peuvent pas déchiffrer les adresses qui échangent des Monero, les montants des transactions, les soldes des adresses ou l'historique des transactions.
 
-Pour une confidentialité optimale, assurez-vous d'utiliser un portefeuille sans garde, où la clé de visualisation reste sur l'appareil. Cela signifie que vous êtes le seul à pouvoir dépenser vos fonds et à voir les transactions entrantes et sortantes. Si vous utilisez un portefeuille de garde, le fournisseur peut voir **tout** ce que vous faites ; si vous utilisez un portefeuille "léger" dans lequel le fournisseur conserve votre clé privée, il peut voir presque tout ce que vous faites. Parmi les portefeuilles non gardiens, on peut citer :
+Pour une confidentialité optimale, assurez-vous d'utiliser un portefeuille non dépositaire, où la clé d'affichage reste sur l'appareil. Cela signifie que vous êtes le seul à pouvoir dépenser vos fonds et à voir les transactions entrantes et sortantes. Si vous utilisez un portefeuille dépositaire, le fournisseur peut voir **tout** ce que vous faites ; si vous utilisez un portefeuille "léger" dans lequel le fournisseur conserve votre clé d'affichage privée, il peut voir presque tout ce que vous faites. Parmi les portefeuilles non dépositaires, on peut citer :
 
 - [le client Monero officiel](https://getmonero.org/downloads) (bureau)
 - [Cake Wallet](https://cakewallet.com) (iOS, Android, macOS)
-    - Cake Wallet prend en charge plusieurs crypto-monnaies. A Monero-only version of Cake Wallet for iOS and Android is available at [Monero.com](https://monero.com).
+    - Cake Wallet prend en charge plusieurs crypto-monnaies. Une version de Cake Wallet réservée aux utilisateurs de Monero est disponible pour iOS et Android sur [Monero.com](https://monero.com).
 - [Feather Wallet](https://featherwallet.org) (bureau)
 - [Monerujo](https://monerujo.io) (Android)
 
-Pour une confidentialité maximale (même avec un portefeuille sans garde), vous devriez utiliser votre propre nœud Monero. L'utilisation du nœud d'une autre personne expose certaines informations, telles que l'adresse IP à partir de laquelle vous vous connectez, les heures auxquelles vous synchronisez votre portefeuille et les transactions que vous envoyez à partir de votre portefeuille (mais pas d'autres détails sur ces transactions). Alternatively, you can connect to someone else’s Monero node over Tor or [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project).
+Pour une confidentialité maximale (même avec un portefeuille non dépositaire), vous devriez utiliser votre propre nœud Monero. L'utilisation du nœud d'une autre personne expose certaines informations, telles que l'adresse IP à partir de laquelle vous vous connectez, les heures auxquelles vous synchronisez votre portefeuille et les transactions que vous envoyez à partir de votre portefeuille (mais pas d'autres détails sur ces transactions). Vous pouvez également vous connecter au nœud Monero de quelqu'un d'autre via Tor ou [I2P](alternative-networks.md#i2p-the-invisible-internet-project).
 
 In August 2021, CipherTrace [announced](https://web.archive.org/web/20240223224846/https://ciphertrace.com/enhanced-monero-tracing) enhanced Monero tracing capabilities for government agencies. Des publications publiques montrent que le Financial Crimes Enforcement Network du département du Trésor américain [a accordé une licence à](https://sam.gov/opp/d12cbe9afbb94ca68006d0f006d355ac/view) CipherTrace pour son "module Monero" à la fin de l'année 2022.
 

i18n/fr/desktop-browsers.md

@@ -208,7 +208,7 @@ Si vous utilisez un [fournisseur de DNS via HTTPS](dns.md) :
 
 Protection maximale impose l'utilisation de DNS via HTTPS, et un avertissement de sécurité s'affichera si Firefox ne peut pas se connecter à votre résolveur DNS sécurisé, ou si votre résolveur DNS sécurisé indique que les enregistrements pour le domaine auquel vous essayez d'accéder n'existent pas. Cela empêche le réseau auquel vous êtes connecté de dégrader secrètement votre sécurité DNS.
 
-#### Sync
+#### Synchronisation
 
 [Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) permet à vos données de navigation (historique, signets, etc.) d'être accessibles sur tous vos appareils et les protège avec du chiffrement de bout en bout.
 
@@ -221,7 +221,7 @@ Le [Navigateur Mullvad](#mullvad-browser) offre les mêmes protections contre la
 
 </div>
 
-Le projet [Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) fournit un ensemble d'options soigneusement étudiées pour Firefox. If you [decide](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) to use Arkenfox, a [few options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) are subjectively strict and/or may cause some websites to not work properly—which you can [easily change](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) to suit your needs. Nous **recommandons vivement** de lire l'intégralité de leur [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox permet également la prise en charge des [conteneurs](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
+Le projet [Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) fournit un ensemble d'options soigneusement étudiées pour Firefox. Si vous [décidez d'](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) utiliser Arkenfox, quelques [options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) sont subjectivement strictes et/ou peuvent empêcher certains sites web de fonctionner correctement. Vous pouvez [facilement les modifier](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) pour les adapter à vos besoins. Nous **recommandons vivement** de lire l'intégralité de leur [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox permet également la prise en charge des [conteneurs](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
 
 Arkenfox vise uniquement à contrecarrer les scripts de pistage basiques ou naïfs grâce aux paramètres de configuration de randomisation du canevas et de la résistance aux empreintes numérique intégrée à Firefox. Il ne vise pas à faire en sorte que votre navigateur se fonde dans une foule d'autres utilisateurs d'Arkenfox, comme le font le Navigateur Mullvad ou le Navigateur Tor, ce qui est le seul moyen de contrecarrer les scripts avancés de pistage des empreintes numérique. Rappelez-vous que vous pouvez toujours utiliser plusieurs navigateurs. Par exemple, vous pouvez envisager d'utiliser Firefox+Arkenfox pour quelques sites sur lesquels vous souhaitez rester connecté ou auxquels vous faites confiance, et le Navigateur Mullvad pour la navigation générale.
 
@@ -357,7 +357,7 @@ La [Synchronisation Brave](https://support.brave.com/hc/articles/360059793111-Un
 
 #### Brave Rewards and Wallet
 
-**Brave Rewards** vous permet de recevoir de la crypto-monnaie Basic Attention Token (BAT) en effectuant certaines actions au sein de Brave. Elles s'appuient sur un compte de garde et sur la connaissance du client (KYC) d'un certain nombre de fournisseurs. Nous ne recommandons pas le BAT en tant que [crypto-monnaie privée](cryptocurrency.md), ni l'utilisation d'un [portefeuille de garde](advanced/payments.md#wallet-custody), et nous décourageons donc l'utilisation de cette fonctionnalité.
+**Brave Rewards** vous permet de recevoir de la crypto-monnaie Basic Attention Token (BAT) en effectuant certaines actions au sein de Brave. Elles s'appuient sur un compte dépositaire et sur la KYC d'un certain nombre de fournisseurs. Nous ne recommandons pas le BAT en tant que [crypto-monnaie privée](cryptocurrency.md), ni l'utilisation d'un [portefeuille de garde](advanced/payments.md#wallet-custody), et nous décourageons donc l'utilisation de cette fonctionnalité.
 
 Le **Portefeuille Brave** fonctionne localement sur votre ordinateur, mais ne prend pas en charge les crypto-monnaies privées, nous vous déconseillons donc d'utiliser cette fonctionnalité.
 

i18n/fr/index.md

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-meta_title: "Privacy Guides : votre ressource indépendante en matière de protection de la vie privée et de sécuritéPrivacy Guides"
+meta_title: "Privacy Guides : votre ressource indépendante en matière de protection de la vie privée et de sécurité"
 template: home.html
 social:
   cards_layout: home
@@ -40,25 +40,25 @@ schema:
 <!-- markdownlint-disable -->
 <div class="grid" markdown>
 <div markdown>
-## Why should I care?
+## Pourquoi devrais-je m'en soucier ?
 
-##### “I have nothing to hide. Why should I care about my privacy?”
+##### "Je n'ai rien à cacher. Pourquoi devrais-je me soucier de ma vie privée ? »
 
-Much like the right to interracial marriage, woman's suffrage, freedom of speech, and many others, our right to privacy hasn't always been upheld. In several dictatorships, it still isn't. Generations before ours fought for our right to privacy. ==Privacy is a human right, inherent to all of us,== that we are entitled to (without discrimination).
+Tout comme le droit au mariage mixte, le droit de vote des femmes, la liberté d'expression et bien d'autres, notre droit à la vie privée n'a pas toujours été respecté. Dans plusieurs dictatures, ce n'est toujours pas le cas. Nombreux sont nos ancêtres qui se sont battus pour notre droit à la vie privée. ==La vie privée est un droit humain inhérent à chacun d'entre nous== auquel nous avons droit (sans discrimination).
 
-You shouldn't confuse privacy with secrecy. We know what happens in the bathroom, but you still close the door. That's because you want privacy, not secrecy. **Everyone** has something to protect. Privacy is something that makes us human.
+You shouldn't confuse privacy with secrecy. On sait ce qui se passe dans les toilettes, mais on ferme quand même la porte. That's because you want privacy, not secrecy. **Tout le monde** a quelque chose à protéger. Privacy is something that makes us human.
 
 [:material-book-outline: Why Privacy Matters](basics/why-privacy-matters.md){ class="md-button md-button--primary" }
 </div>
 
 <div markdown>
-## What should I do?
+## Que dois-je faire ?
 
-##### First, you need to make a plan
+##### Tout d'abord, vous devez établir un plan
 
-Trying to protect all your data from everyone all the time is impractical, expensive, and exhausting. Mais ne vous en faites pas ! La sécurité est un processus et, en anticipant, vous pouvez élaborer un plan qui vous convient. La sécurité ne concerne pas seulement les outils que vous utilisez ou les logiciels que vous téléchargez. Au contraire, elle commence par une compréhension des menaces uniques auxquelles vous êtes confrontés, et comment les atténuer.
+Essayer de protéger toutes vos données contre tout le monde, tout le temps, est peu pratique, coûteux et épuisant. Mais ne vous en faites pas ! La sécurité est un processus et, en anticipant, vous pouvez élaborer un plan qui vous convient. La sécurité ne concerne pas seulement les outils que vous utilisez ou les logiciels que vous téléchargez. Au contraire, elle commence par une compréhension des menaces uniques auxquelles vous êtes confrontés, et comment les atténuer.
 
-==This process of identifying threats and defining countermeasures is called **threat modeling**==, and it forms the basis of every good security and privacy plan.
+==Ce processus d'identification des menaces et de définition des contre-mesures est appelé la **modélisation des menaces**==, et constitue la base de tout bon plan de sécurité et de confidentialité.
 
 [:material-book-outline: Learn More About Threat Modeling](basics/threat-modeling.md){ class="md-button md-button--primary" }
 </div>