diff --git a/i18n/es/advanced/dns-overview.md b/i18n/es/advanced/dns-overview.md index ca7b988b..bc547d63 100644 --- a/i18n/es/advanced/dns-overview.md +++ b/i18n/es/advanced/dns-overview.md @@ -55,12 +55,12 @@ A continuación, discutimos y proporcionamos un tutorial para probar lo que un o Si ejecutas el comando Wireshark anterior, el panel superior muestra los "[frames](https://en.wikipedia.org/wiki/Ethernet_frame)", y el panel inferior muestra todos los datos sobre el frame seleccionado. Las soluciones empresariales de filtrado y monitorización (como las adquiridas por los gobiernos) pueden realizar el proceso de forma automática, sin interacción humana, y pueden agregar esas tramas para producir datos estadísticos útiles para el observador de la red. -| No. | Time | Source | Destination | Protocol | Length | Info | -| --- | -------- | --------- | ----------- | -------- | ------ | ---------------------------------------------------------------------- | -| 1 | 0.000000 | 192.0.2.1 | 1.1.1.1 | DNS | 104 | Standard query 0x58ba A privacyguides.org OPT | -| 2 | 0.293395 | 1.1.1.1 | 192.0.2.1 | DNS | 108 | Standard query response 0x58ba A privacyguides.org A 198.98.54.105 OPT | -| 3 | 1.682109 | 192.0.2.1 | 8.8.8.8 | DNS | 104 | Standard query 0xf1a9 A privacyguides.org OPT | -| 4 | 2.154698 | 8.8.8.8 | 192.0.2.1 | DNS | 108 | Standard query response 0xf1a9 A privacyguides.org A 198.98.54.105 OPT | +| No. | Tiempo | Fuente | Destino | Protocolo | Longitud | Detalles | +| --- | -------- | --------- | --------- | --------- | -------- | ----------------------------------------------------------------------------- | +| 1 | 0.000000 | 192.0.2.1 | 1.1.1.1 | DNS | 104 | Consulta estándar 0x58ba A privacyguides.org OPT | +| 2 | 0.293395 | 1.1.1.1 | 192.0.2.1 | DNS | 108 | Respuesta de consulta estándar 0x58ba A privacyguides.org A 198.98.54.105 OPT | +| 3 | 1.682109 | 192.0.2.1 | 8.8.8.8 | DNS | 104 | Standard query 0xf1a9 A privacyguides.org OPT | +| 4 | 2.154698 | 8.8.8.8 | 192.0.2.1 | DNS | 108 | Standard query response 0xf1a9 A privacyguides.org A 198.98.54.105 OPT | Un observador podría modificar cualquiera de estos paquetes. @@ -293,24 +293,24 @@ DNSSEC implementa una política de firma digital jerárquica en todas las capas ## ¿Qué es la minimización de QNAME? -A QNAME is a "qualified name", for example `discuss.privacyguides.net`. In the past, when resolving a domain name your DNS resolver would ask every server in the chain to provide any information it has about your full query. In this example below, your request to find the IP address for `discuss.privacyguides.net` gets asked of every DNS server provider: +Un QNAME es un "nombre cualificado", por ejemplo `discuss.privacyguides.net`. Anteriormente, al resolver un nombre de dominio, el resolvedor de DNS le solicitaba a cada servidor en la cadena brindar toda la información sobre la consulta completa. En el siguiente ejemplo, la solicitud para encontrar la dirección IP para `discuss.privacyguides.org` es solicitada a cada proveedor de servidor DNS: -| Server | Question Asked | Response | -| ---------------------- | ------------------------------------------- | ------------------------------------------- | -| Root server | What's the IP of discuss.privacyguides.net? | I don't know, ask .net's server... | -| .net's server | What's the IP of discuss.privacyguides.net? | I don't know, ask Privacy Guides' server... | -| Privacy Guides' server | What's the IP of discuss.privacyguides.net? | 5.161.195.190! | +| Servidor | Pregunta realizada | Respuesta | +| -------------------------- | -------------------------------------------- | -------------------------------------------------- | +| Servidor raíz | ¿Cuál es la IP de discuss.privacyguides.net? | No sé, pregúntale al servidor .net... | +| Servidor de .net | ¿Cuál es la IP de discuss.privacyguides.net? | No sé, pregúntale al servidor de Privacy Guides... | +| Servidor de Privacy Guides | ¿Cuál es la IP de discuss.privacyguides.net? | 5.161.195.190! | -With "QNAME minimization," your DNS resolver now only asks for just enough information to find the next server in the chain. In this example, the root server is only asked for enough information to find the appropriate nameserver for the .net TLD, and so on, without ever knowing the full domain you're trying to visit: +Con la "minimización de QNAME", el resolvedor DNS ahora solo pregunta por la información necesaria para encontrar el siguiente servidor en la cadena. En este ejemplo, al servidor raíz solo se le pregunta por la información necesaria para encontrar el respecrivo servidor para el dominio .net, sin siquiera conocer el dominio completo que se está tratando de visitar: -| Server | Question Asked | Response | -| ---------------------- | ---------------------------------------------------- | --------------------------------- | -| Root server | What's the nameserver for .net? | *Provides .net's server* | -| .net's server | What's the nameserver for privacyguides.net? | *Provides Privacy Guides' server* | -| Privacy Guides' server | What's the nameserver for discuss.privacyguides.net? | This server! | -| Privacy Guides' server | What's the IP of discuss.privacyguides.net? | 5.161.195.190 | +| Servidor | Pregunta realizada | Respuesta | +| -------------------------- | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------- | +| Servidor raíz | ¿Cuál es el servidor para .net? | *Proporciona el servidor de .net* | +| Servidor de .net | ¿Cuál es el servidor para privacyguides.net? | *Proporciona el servidor de Privacy Guides* | +| Servidor de Privacy Guides | ¿Cuál es el servidor para discuss.privacyguides.net? | ¡Este servidor! | +| Servidor de Privacy Guides | ¿Cuál es la IP de discuss.privacyguides.net? | 5.161.195.190 | -While this process can be slightly more inefficient, in this example neither the central root nameservers nor the TLD's nameservers ever receive information about your *full* query, thus reducing the amount of information being transmitted about your browsing habits. Una descripción técnica más detallada se encuentra en [RFC 7816](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7816). +Aunque este proceso puede ser ligeramente menos eficiente, en este ejemplo ni los servidores centrales ni los servidores del dominio reciben información sobre la consulta *completa*, lo que reduce la cantidad de información enviada sobre los hábitos de navegación. Una descripción técnica más detallada se encuentra en [RFC 7816](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc7816). ## ¿Qué es la Subred del Cliente EDNS (ECS)? diff --git a/i18n/es/basics/email-security.md b/i18n/es/basics/email-security.md index 6336d50f..8f70d6c6 100644 --- a/i18n/es/basics/email-security.md +++ b/i18n/es/basics/email-security.md @@ -17,15 +17,15 @@ Hay otro estándar que es popular entre las empresas llamada [S/MIME](https://es Incluso si utilizas OpenPGP, no admite el [secreto perfecto hacia adelante](https://es.wikipedia.org/wiki/Perfect_forward_secrecy), lo que significa que si alguna vez se roba tu clave privada o la del destinatario, todos los mensajes anteriores cifrados con ella se expondrán. Es por eso que recomendamos [servicios de mensajería instantáneos](../real-time-communication.md) que implementan el secreto perfecto hacia adelante por sobre el correo electrónico para las comunicaciones de persona a persona siempre que sea posible. -## What is the Web Key Directory standard? +## ¿Qué es el estándar del Directorio de Claves Web? -The Web Key Directory (WKD) standard allows email clients to discover the OpenPGP key for other mailboxes, even those hosted on a different provider. Email clients which support WKD will ask the recipient's server for a key based on the email address' domain name. For example, if you emailed `jonah@privacyguides.org`, your email client would ask `privacyguides.org` for Jonah's OpenPGP key, and if `privacyguides.org` has a key for that account, your message would be automatically encrypted. +El estándar de Directorio de Claves Web (WKD, por sus siglas en inglés) permite a los clientes de correo electrónico descubrir la clave OpenPGP para otros buzones, incluyendo los que se encuentran hospedados en un proveedor diferente. Los clientes de correo electrónico compatibles con WKD le solicitarán al servidor receptor una clave basada en el nombre de dominio de la dirección de correo electrónico. Por ejemplo, si envías un correo electrónico a `jonah@privacyguides.org`, tu cliente de correo electrónico le solicitará a `privacyguides.org` la clave OpenPGP de Jonah, y si `privacyguides.org` tiene la clave para esa cuenta, tu mensaje se encriptará automáticamente. -In addition to the [email clients we recommend](../email-clients.md) which support WKD, some webmail providers also support WKD. Whether *your own* key is published to WKD for others to use depends on your domain configuration. If you use an [email provider](../email.md#openpgp-compatible-services) which supports WKD, such as Proton Mail or Mailbox.org, they can publish your OpenPGP key on their domain for you. +Además de los [clientes de correo electrónico que recomendamos](../email-clients.md) y son compatibles con WKD, algunos clientes web de correo electrónico también son compatibles con WKD. Si *tu propia* clave es publicada en WKD para que otros la utilicen, esto dependerá de tu configuración de dominio. Si utilizas un [proveedor de correo electrónico](../email.md#openpgp-compatible-services) compatible con WKD, como Proton Mail o Mailbox.org, ellos pueden publicar tu clave OpenPGP en su dominio por usted. -If you use your own custom domain, you will need to configure WKD separately. If you control your domain name, you can set up WKD regardless of your email provider. One easy way to do this is to use the "[WKD as a Service](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)" feature from keys.openpgp.org, by setting a CNAME record on the `openpgpkey` subdomain of your domain pointed to `wkd.keys.openpgp.org`, then uploading your key to [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/). Alternatively, you can [self-host WKD on your own web server](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting). +Su utilizas tu propio dominio personalizado, necesitarás configurar WKD por separado. Si tienes control sobre tu nombre de dominio, puedes configurar WKD sin importar el proveedor de correo electrónico que utilices. Una manera fácil de hacer esto es utilizar la característica de "[WKD como servicio](https://keys.openpgp.org/about/usage#wkd-as-a-service)", deste keys.openpgp.org, al configurar un registro CNAME en el subdominio de `openpgpkey` de tu dominio, apuntando a `wkd.keys.openpgp.org`, y después publicando tu clave en [keys.openpgp.org](https://keys.openpgp.org/). De manera alternativa, puedes [hospedar WKD en tu propio servidor web](https://wiki.gnupg.org/WKDHosting). -If you use a shared domain from a provider which doesn't support WKD, like @gmail.com, you won't be able to share your OpenPGP key with others via this method. +Si utilizar un dominio compartido desde un proveedor no compatible con WKD, como @gmail.com, no podrás compartir tu clave OpenPGP con otros a través de este método. ### ¿Qué clientes de correo electrónico admiten E2EE? @@ -35,7 +35,7 @@ Los proveedores de correo electrónico que permiten utilizar protocolos de acces Una tarjeta inteligente (como una [Yubikey](https://support.yubico.com/hc/en-us/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) o una [Nitrokey](https://www.nitrokey.com)) funciona recibiendo un mensaje de correo electrónico cifrado desde un dispositivo (teléfono, tableta, ordenador, etc.) que ejecuta un cliente de correo electrónico/correo web. El mensaje es entonces descifrado por la tarjeta inteligente y el contenido descifrado es enviado de vuelta al dispositivo. -It is advantageous for the decryption to occur on the smartcard to avoid possibly exposing your private key to a compromised device. +Es ventajoso para el descifrado que suceda en la tarjeta inteligente para evitar la posible exposición de tu clave privada en un dispositivo comprometido. ## Descripción general de los metadatos de correo electrónico diff --git a/i18n/es/email.md b/i18n/es/email.md index 84a33798..116553b7 100644 --- a/i18n/es/email.md +++ b/i18n/es/email.md @@ -19,7 +19,7 @@ Para todo lo demás, recomendamos una variedad de proveedores de correo electró ## Servicios Compatibles con OpenPGP -These providers natively support OpenPGP encryption/decryption and the [Web Key Directory standard](basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard), allowing for provider-agnostic E2EE emails. Por ejemplo, un usuario de Proton Mail podría enviar un mensaje E2EE a un usuario de Mailbox.org, o podrías recibir notificaciones encriptadas con OpenPGP desde servicios de Internet que lo soporten. +Estos proveedores soportan de manera nativa el cifrado/descifrado de OpenPGP y el [estándar de Directorio de Clave Web](basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard), permitiendo que los correos electrónicos cifrados de extremo a extremo sean independientes del proveedor. Por ejemplo, un usuario de Proton Mail podría enviar un mensaje E2EE a un usuario de Mailbox.org, o podrías recibir notificaciones encriptadas con OpenPGP desde servicios de Internet que lo soporten.
@@ -86,7 +86,7 @@ Cierta información almacenada en [Proton Contacts](https://proton.me/support/pr Proton Mail ha [integrado la encriptación OpenPGP](https://proton.me/support/how-to-use-pgp) en su webmail. Los correos electrónicos a otras cuentas de Proton Mail se encriptan automáticamente, y la encriptación a direcciones que no sean de Proton Mail con una clave OpenPGP pueden ser habilitados fácilmente en la configuración de tu cuenta. También le permiten encriptar [mensajes a direcciones que no sean de Proton Mail](https://proton.me/support/password-protected-emails) sin necesidad de que se suscriban a una cuenta de Proton Mail o utilicen software como OpenPGP. -Proton Mail también soporta el descubrimiento de claves públicas a través de HTTP desde su [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Esto permite las personas quienes no utilizan Proton Mail a encontrar fácilmente las claves OpenPGP de las cuentas de Proton Mail, para E2EE entre proveedores. This only applies to email addresses ending in one of Proton's own domains, like @proton.me. If you use a custom domain, you must [configure WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) separately. +Proton Mail también soporta el descubrimiento de claves públicas a través de HTTP desde su [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Esto permite las personas quienes no utilizan Proton Mail a encontrar fácilmente las claves OpenPGP de las cuentas de Proton Mail, para E2EE entre proveedores. Esto solo aplica para las direcciones de correo electrónico que terminen en uno de los dominios de Proton, como @proton.me. Si utilizas un dominio personalizado, debes [configurar WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) por separado. #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Cancelación de Cuenta @@ -136,7 +136,7 @@ Sin embargo, [Open-Exchange](https://en.wikipedia.org/wiki/Open-Xchange), la pla Mailbox.org tiene [encriptación integrada](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/Send+encrypted+e-mails+with+Guard) en su correo web, lo que simplifica el envío de mensajes a personas con claves públicas OpenPGP. También permiten que [destinatarios remotos desencripten un correo electrónico](https://kb.mailbox.org/display/MBOKBEN/My+recipient+does+not+use+PGP) en los servidores de Mailbox.org. Esta característica es útil cuando el destinatario remoto no tiene OpenPGP y no puede descifrar una copia del correo electrónico en su propio buzón de correo. -Mailbox.org también admite el descubrimiento de claves públicas a través de HTTP desde su [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Esto permite que personas afuera de Mailbox.org encuentren fácilmente las claves OpenPGP de las cuentas de Mailbox.org, para E2EE entre proveedores. This only applies to email addresses ending in one of Mailbox.org's own domains, like @mailbox.org. If you use a custom domain, you must [configure WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) separately. +Mailbox.org también admite el descubrimiento de claves públicas a través de HTTP desde su [Web Key Directory (WKD)](https://wiki.gnupg.org/WKD). Esto permite que personas afuera de Mailbox.org encuentren fácilmente las claves OpenPGP de las cuentas de Mailbox.org, para E2EE entre proveedores. Esto solo aplica para las direcciones de correo electrónico que terminan en un dominio de Mailbox.org, como @mailbox.org. Si utilizas un dominio personalizado, debes [configurar WKD](./basics/email-security.md#what-is-the-web-key-directory-standard) por separado. #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Cancelación de Cuenta @@ -240,7 +240,7 @@ Tutanota no es compatible con el[protocolo IMAP](https://tutanota.com/faq/#imap) #### :material-check:{ .pg-green } Dominios Personalizados y Alias -Paid Tutanota accounts can use either 15 or 30 aliases depending on their plan and unlimited aliases on [custom domains](https://tutanota.com/faq#custom-domain). Tutanota no permite la [subdirección (más direcciones)](https://tutanota.com/faq#plus), pero puede utilizar un [catch-all](https://tutanota.com/howto#settings-global) con un dominio personalizado. +Las cuentas de pago de Tutanota permiten crear 15 o 30 alias dependiendo del plan, y alias ilimitados en [dominios personalizados](https://tutanota.com/faq#custom-domain). Tutanota no permite la [subdirección (más direcciones)](https://tutanota.com/faq#plus), pero puede utilizar un [catch-all](https://tutanota.com/howto#settings-global) con un dominio personalizado. #### :material-information-outline:{ .pg-blue } Métodos de pago privados diff --git a/i18n/es/news-aggregators.md b/i18n/es/news-aggregators.md index 712b29b4..1d154753 100644 --- a/i18n/es/news-aggregators.md +++ b/i18n/es/news-aggregators.md @@ -35,9 +35,9 @@ Un [lector de noticias](https://en.wikipedia.org/wiki/News_aggregator) es una ma **Feeder** es un cliente RSS moderno para Android que tiene muchas [features](https://gitlab.com/spacecowboy/Feeder#features) y funciona bien con carpetas de fuentes RSS. Es compatible con [RSS](https://es.wikipedia.org/wiki/RSS), [Atom](https://es.wikipedia.org/wiki/Atom_(formato_de_redifusi%C3%B3n)), [RDF](https://es.wikipedia.org/wiki/RDF/XML) y [JSON Feed](https://en.wikipedia.org/wiki/JSON_Feed). - [:octicons-repo-16: Repository](https://gitlab.com/spacecowboy/Feeder){ .md-button .md-button--primary } - [:octicons-code-16:](https://github.com/spacecowboy/Feeder){ .card-link title="Source Code" } - [:octicons-heart-16:](https://ko-fi.com/spacecowboy){ .card-link title=Contribute } + [:octicons-repo-16: Repositorio](https://gitlab.com/spacecowboy/Feeder){ .md-button .md-button--primary } + [:octicons-code-16:](https://github.com/spacecowboy/Feeder){ .card-link title="Código fuente" } + [:octicons-heart-16:](https://ko-fi.com/spacecowboy){ .card-link title=Contribuir} ??? downloads "Descargas" diff --git a/i18n/es/os/ios-overview.md b/i18n/es/os/ios-overview.md index 4866cfe0..17db3cee 100644 --- a/i18n/es/os/ios-overview.md +++ b/i18n/es/os/ios-overview.md @@ -24,7 +24,7 @@ La única fuente de aplicaciones en iOS es la App Store de Apple, que requiere u Apple ha tenido históricamente problemas para anonimizar correctamente su telemetría en iOS. [En 2019](https://www.theguardian.com/technology/2019/jul/26/apple-contractors-regularly-hear-confidential-details-on-siri-recordings), se descubrió que Apple transmitía grabaciones de Siri -algunas con información altamente confidencial- a sus servidores para que terceros contratistas las revisaran manualmente. Aunque detuvieron temporalmente ese programa después de que se [informara ampliamente](https://www.theverge.com/2019/8/23/20830120/apple-contractors-siri-recordings-listening-1000-a-day-globetech-microsoft-cortana) de esa práctica, el problema no se resolvió por completo [hasta 2021](https://www.theguardian.com/technology/2021/jun/07/apple-overhauls-siri-to-address-privacy-concerns-and-improve-performance). -More recently, Apple has been found to [transmit analytics even when analytics sharing is disabled](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) on iOS, and this data [appears](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) to be easily linked to unique iCloud account identifiers despite supposedly being anonymous. +Recientemente, se ha descubierto que Apple [transmite datos analíticos incluso cuando el envío de datos analíticos se encuentra desactivado](https://gizmodo.com/apple-iphone-analytics-tracking-even-when-off-app-store-1849757558) en iOS, y esta información [parece](https://twitter.com/mysk_co/status/1594515229915979776) estar fácilmente vinculados a identificadores de cuenta únicos de iCloud, a pesar de ser supuestamente anónimos. ## Configuración Recomendada diff --git a/i18n/es/real-time-communication.md b/i18n/es/real-time-communication.md index 1ca43378..8c2486d3 100644 --- a/i18n/es/real-time-communication.md +++ b/i18n/es/real-time-communication.md @@ -71,7 +71,7 @@ Tenemos algunos consejos adicionales para configurar y endurecer su instalación SimpleX Chat [fue auditado](https://simplex.chat/blog/20221108-simplex-chat-v4.2-security-audit-new-website.html) por Trail of Bits en octubre de 2022. -SimpleX Chat supports basic group chatting functionality, direct messaging, and editing of messages and markdown. También se admiten llamadas de audio y vídeo E2EE. Sus datos se pueden exportar e importar a otro dispositivo, ya que no hay servidores centrales en los que se realice una copia de seguridad. +SimpleX Chat soporta funcionalidades básicas de chat en grupo, mensajería directa, edición de mensajes y markdown. También se admiten llamadas de audio y vídeo E2EE. Sus datos se pueden exportar e importar a otro dispositivo, ya que no hay servidores centrales en los que se realice una copia de seguridad. ### Briar diff --git a/i18n/es/search-engines.md b/i18n/es/search-engines.md index 8d6ae30b..984d9d82 100644 --- a/i18n/es/search-engines.md +++ b/i18n/es/search-engines.md @@ -75,7 +75,7 @@ Cuando utilice una instancia de SearXNG, asegúrese de leer su política de priv ![Startpage logo](assets/img/search-engines/startpage.svg#only-light){ align=right } ![Startpage logo](assets/img/search-engines/startpage-dark.svg#only-dark){ align=right } - **Startpage** is a private search engine known for serving [Google and Bing](https://support.startpage.com/hc/en-us/articles/4522435533844-What-is-the-relationship-between-Startpage-and-your-search-partners-like-Google-and-Microsoft-Bing-) search results. Una de las características exclusivas de Startpage es la [Vista Anónima](https://www.startpage.com/en/anonymous-view/), que se esfuerza por normalizar la actividad de los usuarios para dificultar su identificación exclusiva. Esta función puede ser útil para ocultar [some](https://support.startpage.com/hc/en-us/articles/4455540212116-The-Anonymous-View-Proxy-technical-details) propiedades de la red y el navegador. A diferencia de lo que sugiere su nombre, no se debe confiar en esta función para mantener el anonimato. Si busca anonimato, utilice [Tor Browser](tor.md#tor-browser) en su lugar. + **Startpage** es un motor de búsqueda privado, conocido por mostrar resultados de búsqueda de [Google y Bing](https://support.startpage.com/hc/en-us/articles/4522435533844-What-is-the-relationship-between-Startpage-and-your-search-partners-like-Google-and-Microsoft-Bing-). Una de las características exclusivas de Startpage es la [Vista Anónima](https://www.startpage.com/en/anonymous-view/), que se esfuerza por normalizar la actividad de los usuarios para dificultar su identificación exclusiva. Esta función puede ser útil para ocultar [some](https://support.startpage.com/hc/en-us/articles/4455540212116-The-Anonymous-View-Proxy-technical-details) propiedades de la red y el navegador. A diferencia de lo que sugiere su nombre, no se debe confiar en esta función para mantener el anonimato. Si busca anonimato, utilice [Tor Browser](tor.md#tor-browser) en su lugar. [:octicons-home-16: Página Principal](https://www.startpage.com){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://www.startpage.com/en/privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidad" }