New Crowdin translations by GitHub Action

i18n/ru/desktop-browsers.md

@@ -192,7 +192,7 @@ Firefox добавляет уникальный [маркер загрузки](
 Кроме того, аккаунт Mozilla собирает [некоторые технические данные](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). Если вы используете аккаунт Mozilla, вы можете отключить сбор этих данных:
 
 1. Откройте [настройки вашего профиля на сайте accounts.firefox.com](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)
-2. Uncheck **Data Collection and Use** > **Help improve Firefox Accounts**
+2. Отключите **Data Collection and Use** > **Help improve Firefox Accounts**
 
 ##### Настройка рекламы для веб-сайтов
 

i18n/ru/meta/translations.md

@@ -1,11 +1,11 @@
 ---
-title: Translations
+title: Локализация
-description: A guide for website contributors on adding translations to our website.
+description: Руководство для людей, которые хотят сделать перевод нашего сайта.
 ---
 
-Crowdin has good documentation, and we suggest looking at their [Getting Started](https://support.crowdin.com/crowdin-intro) guide. Our site is largely written in [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), so it should be easy to contribute. This page contains some helpful pointers for translating some specific syntax you may encounter on our site.
+У Crowdin хорошая документация, и мы рекомендуем ознакомиться с их руководством по [началу работы](https://support.crowdin.com/crowdin-intro). Наш сайт в основном использует формат [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown), поэтому внести свой вклад будет просто. На этой странице собраны полезные советы по использованию специфического синтаксиса, который вы можете встретить во время перевода.
 
-Please join our localization room on Matrix ([#pg-i18n:aragon.sh](https://matrix.to/#/%23pg-i18n:aragon.sh)) if you have any additional questions, and read our [announcement blog post](https://blog.privacyguides.org/2023/02/26/i18n-announcement) for additional information about the project.
+Если у вас есть дополнительные вопросы, пожалуйста, вступите в нашу группу по локализации в Matrix ([#pg-i18n:aragon.sh](https://matrix.to/#/%23pg-i18n:aragon.sh)) и прочитайте [анонс в нашем блоге](https://blog.privacyguides.org/2023/02/26/i18n-announcement) для получения дополнительной информации о проекте.
 
 Note that the English version of the site is the primary version, meaning changes occur there first. If you notice a language falling behind the English version, please help out. We cannot guarantee the accuracy of all our translations. If you have a suggestion about content specific to your region, please open an issue or pull request to our [main repository](https://github.com/privacyguides/privacyguides.org).
 
@@ -16,12 +16,12 @@ Translation software gets the translation quite accurate; however, you need to m
 For example:
 
 ```text
-![Software logo](assets/img/path/to/image.svg){ align=right }
+![Логотип программы](assets/img/path/to/image.svg){ align=right }
 ```
 
 We have sometimes found that the syntax for inserting an image like above was missing the `![` or an extra space was placed between the text and the path, e.g. `](`. If a translation string is clearly not correct, we encourage you to **delete** it by pressing the trash icon [or vote](https://support.crowdin.com/enterprise/getting-started-for-volunteers/#voting-view) on which one you think sounds best. When invalid strings are deleted, they are removed from the organization's [translation memory](https://support.crowdin.com/enterprise/translation-memory), meaning that when the source string is seen again, it won't suggest the incorrect translation.
 
-## Punctuation
+## Пунктуация
 
 For examples like the above admonitions, quotation marks, e.g.: `" "` must be used to specify string text. MkDocs will not correctly interpret other symbols i.e., `「 」` or `« »`. Other punctuation marks are fine for marking regular quotations within the text otherwise.
 

i18n/ru/os/android-overview.md

@@ -1,21 +1,21 @@
 ---
-title: Android Overview
+title: Обзор Android
 icon: simple/android
-description: Android is an open-source operating system with strong security protections, which makes it our top choice for phones.
+description: Android - это операционная система с открытым исходным кодом, обеспечивающая надежную защиту, что делает ее нашим предпочтительным выбором для телефонов.
 robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
 ---
 
 ![Логотип Android](../assets/img/android/android.svg){ align=right }
 
-The **Android Open Source Project** is a secure mobile operating system featuring strong [app sandboxing](https://source.android.com/security/app-sandbox), [Verified Boot](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB), and a robust [permission](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview) control system.
+**Проект Android с открытым исходным кодом** — это защищенная мобильная операционная система с эффективной [песочницей приложений](https://source.android.com/security/app-sandbox), [проверенной загрузкой](https://source.android.com/security/verifiedboot) (AVB) и надежной системой управления [разрешениями](https://developer.android.com/guide/topics/permissions/overview).
 
-[:octicons-home-16:](https://source.android.com){ .card-link title=Homepage }
+[:octicons-home-16:](https://source.android.com){ .card-link title=Домашняя страница}
-[:octicons-info-16:](https://source.android.com/docs){ .card-link title=Documentation}
+[:octicons-info-16:](https://source.android.com/docs){ .card-link title=Документация}
-[:octicons-code-16:](https://cs.android.com/android/platform/superproject/main){ .card-link title="Source Code" }
+[:octicons-code-16:](https://cs.android.com/android/platform/superproject/main){ .card-link title="Исходный код" }
 
-[Our Android Advice :material-arrow-right-drop-circle:](../android/index.md ""){.md-button.md-button--primary}
+[Наши советы по Android :material-arrow-right-drop-circle:](../android/index.md ""){.md-button.md-button--primary}
 
-## Security Protections
+## Безопасность
 
 Key components of the Android security model include [verified boot](#verified-boot), [firmware updates](#firmware-updates), and a robust [permission system](#android-permissions). These important security features form the baseline of the minimum criteria for our [mobile phone](../mobile-phones.md) and [custom Android OS](../android/distributions.md) recommendations.
 
@@ -88,7 +88,7 @@ Privacy-friendly apps such as [Bitwarden](https://reports.exodus-privacy.eu.org/
 
 </div>
 
-## Privacy Features
+## Конфиденциальность
 
 ### Профили пользователей
 
@@ -122,7 +122,7 @@ Android 7 and above supports a VPN kill switch, and it is available without the
 
 В современных устройствах Android есть глобальные переключатели для отключения Bluetooth и служб определения местоположения. В Android 12 появились переключатели для камеры и микрофона. Когда эти функции не используются, мы рекомендуем отключать их. Apps cannot use disabled features (even if granted individual permissions) until re-enabled.
 
-## Google Services
+## Сервисы Google
 
 If you are using a device with Google services—whether with the stock operating system or an operating system that safely sandboxes Google Play Services like GrapheneOS—there are a number of additional changes you can make to improve your privacy. Мы по-прежнему рекомендуем полностью отказаться от сервисов Google или ограничить сервисы Google Play определенным профилем пользователя/рабочим профилем, объединив контроллер устройства, такой как *Shelter*, с GrapheneOS's Sandboxed Google Play.
 

includes/strings.ru.env

@@ -42,7 +42,7 @@ NAV_SOFTWARE="Программное обеспечение"
 NAV_HARDWARE="Оборудование"
 NAV_TECHNICAL_GUIDES="Technical Guides"
 NAV_TECHNOLOGY_ESSENTIALS="Technology Essentials"
-NAV_VIDEOS="Videos"
+NAV_VIDEOS="Видео"
 NAV_WRITING_GUIDE="Руководство по написанию"
 SITE_DESCRIPTION="Privacy Guides - это ваш главный ресурс по конфиденциальности и безопасности для защиты себя в Интернете."
 SITE_LANGUAGE="Русский"