mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-09-05 12:58:47 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@@ -85,7 +85,7 @@ Le **Navigateur Mullvad** est une version du [Navigateur Tor](tor.md#tor-browser
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Comme le [Navigateur Tor](tor.md), le Navigateur Mullvad est conçu pour empêcher la prise d'empreintes numériques en rendant l'empreinte numérique de votre navigateur identique à celle de tous les autres utilisateurs du Navigateur Mullvad, et il inclut des paramètres par défaut et des extensions qui sont automatiquement configurés par les niveaux de sécurité par défaut : *Standard*, *Safer* et *Safest*. Therefore, it is imperative that you do not modify the browser at all outside adjusting the default [security levels](https://tb-manual.torproject.org/security-settings). D'autres modifications rendraient votre empreinte numérique unique, ce qui irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par l'utilisation de ce navigateur. Si vous souhaitez configurer votre navigateur de manière plus poussée et que la prise d'empreintes numériques ne vous préoccupe pas, nous vous recommandons plutôt [Firefox](#firefox).
|
||||
Comme le [Navigateur Tor](tor.md), le Navigateur Mullvad est conçu pour empêcher la prise d'empreintes numériques en rendant l'empreinte numérique de votre navigateur identique à celle de tous les autres utilisateurs du Navigateur Mullvad, et il inclut des paramètres par défaut et des extensions qui sont automatiquement configurés par les niveaux de sécurité par défaut : *Standard*, *Safer* et *Safest*. Il est donc impératif de ne pas modifier le navigateur mis à part l'ajustement des [niveaux de sécurité](https://tb-manual.torproject.org/security-settings) par défaut. D'autres modifications rendraient votre empreinte numérique unique, ce qui irait à l'encontre de l'objectif poursuivi par l'utilisation de ce navigateur. Si vous souhaitez configurer votre navigateur de manière plus poussée et que la prise d'empreintes numériques ne vous préoccupe pas, nous vous recommandons plutôt [Firefox](#firefox).
|
||||
|
||||
### Système anti-empreintes numériques
|
||||
|
||||
@@ -95,7 +95,7 @@ Comme le [Navigateur Tor](tor.md), le Navigateur Mullvad est conçu pour empêch
|
||||
|
||||
Notez que si vous pouvez utiliser le Navigateur Mullvad avec n'importe quel fournisseur de VPN, d'autres personnes sur ce VPN doivent également utiliser le Navigateur Mullvad pour que cette "foule" existe, ce qui est plus probable sur le VPN Mullvad par rapport à d'autres fournisseurs, en particulier si peu de temps après le lancement du Navigateur Mullvad. Le Navigateur Mullvad ne dispose pas d'une connectivité VPN intégrée et ne vérifie pas non plus si vous utilisez un VPN avant de naviguer ; votre connexion VPN doit être configurée et gérée séparément.
|
||||
|
||||
Le Navigateur Mullvad est livré avec les extensions *uBlock Origin* et *NoScript* préinstallées. While we typically discourage adding *additional* [browser extensions](browser-extensions.md), these extensions that come pre-installed with the browser should **not** be removed or configured outside their default values, because doing so would noticeably make your browser fingerprint distinct from other Mullvad Browser users. Il est également préinstallé avec l'extension de navigateur Mullvad, qui *peut* être supprimée en toute sécurité sans impact sur l'empreinte numérique de votre navigateur si vous le souhaitez, mais qui peut également être conservée en toute sécurité même si vous n'utilisez pas le VPN Mullvad.
|
||||
Le Navigateur Mullvad est livré avec les extensions *uBlock Origin* et *NoScript* préinstallées. Bien que nous découragions généralement l'ajout d'[extensions de navigateur](browser-extensions.md), celles qui sont préinstallées avec le navigateur **ne** doivent **pas** être supprimées ou configurées en dehors de leurs valeurs par défaut, car cela rendrait votre empreinte digitale distincte de celle des autres utilisateurs du navigateur Mullvad. Il est également préinstallé avec l'extension de navigateur Mullvad, qui *peut* être supprimée en toute sécurité sans impact sur l'empreinte numérique de votre navigateur si vous le souhaitez, mais qui peut également être conservée en toute sécurité même si vous n'utilisez pas le VPN Mullvad.
|
||||
|
||||
### Mode de navigation privée
|
||||
|
||||
@@ -105,7 +105,7 @@ Ceci est nécessaire pour empêcher les formes avancées de pistage, mais se fai
|
||||
|
||||
### Mullvad Leta
|
||||
|
||||
Le navigateur Mullvad est livré avec DuckDuckGo comme [moteur de recherche](search-engines.md) par défaut, mais il est également préinstallé avec **Mullvad Leta**, un moteur de recherche qui nécessite un abonnement VPN Mullvad actif pour y accéder. Mullvad Leta queries Google's paid search API directly, which is why it is limited to paying subscribers. However, it is possible for Mullvad to correlate search queries and Mullvad VPN accounts because of this limitation. C'est pourquoi nous déconseillons l'utilisation de Mullvad Leta, même si Mullvad recueille très peu d'informations sur ses abonnés VPN.
|
||||
Le navigateur Mullvad est livré avec DuckDuckGo comme [moteur de recherche](search-engines.md) par défaut, mais il est également préinstallé avec **Mullvad Leta**, un moteur de recherche qui nécessite un abonnement VPN Mullvad actif pour y accéder. Mullvad Leta interroge directement l'API de recherche payante de Google, c'est pourquoi elle se limite aux abonnés payants. Cependant, il est possible pour Mullvad de corréler les requêtes de recherche et les comptes VPN Mullvad en raison de cette limitation. C'est pourquoi nous déconseillons l'utilisation de Mullvad Leta, même si Mullvad recueille très peu d'informations sur ses abonnés VPN.
|
||||
|
||||
## Firefox
|
||||
|
||||
@@ -136,11 +136,11 @@ Le navigateur Mullvad est livré avec DuckDuckGo comme [moteur de recherche](sea
|
||||
<div class="admonition warning" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Avertissement</p>
|
||||
|
||||
Firefox inclut un [jeton de téléchargement](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) unique dans les téléchargements fais à partir du site web de Mozilla et utilise la télémétrie dans Firefox pour envoyer le jeton. The token is **not** included in releases from the [Mozilla FTP](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
|
||||
Firefox inclut un [jeton de téléchargement](https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1677497#c0) unique dans les téléchargements fais à partir du site web de Mozilla et utilise la télémétrie dans Firefox pour envoyer le jeton. Ce jeton n'est **pas** inclus dans les versions du [serveur FTP de Mozilla](https://ftp.mozilla.org/pub/firefox/releases/).
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
### Recommended Firefox Configuration
|
||||
### Configuration recommandée pour Firefox
|
||||
|
||||
Ces options se trouvent dans :material-menu: → **Paramètres**
|
||||
|
||||
@@ -154,7 +154,7 @@ Les suggestions de recherche envoient tout ce que vous tapez dans la barre d'adr
|
||||
|
||||
##### Suggestions Firefox (États-Unis uniquement)
|
||||
|
||||
[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) is a feature similar to search suggestions which is only available in the US. Nous recommandons de les désactiver pour la même raison que nous recommandons de désactiver les suggestions de recherche. Si vous ne voyez pas ces options dans l'en-tête de la **barre d'adresse**, c'est que vous n'avez pas la nouvelle expérience et que vous pouvez ignorer ces changements.
|
||||
[Firefox Suggest](https://support.mozilla.org/kb/firefox-suggest) est une fonction similaire aux suggestions de recherche qui n'est disponible qu'aux États-Unis. Nous recommandons de les désactiver pour la même raison que nous recommandons de désactiver les suggestions de recherche. Si vous ne voyez pas ces options dans l'en-tête de la **barre d'adresse**, c'est que vous n'avez pas la nouvelle expérience et que vous pouvez ignorer ces changements.
|
||||
|
||||
- [ ] Uncheck **Suggestions from Firefox**
|
||||
- [ ] Décochez **Suggestions des sponsors**
|
||||
@@ -183,7 +183,7 @@ Cela vous protège contre les cookies persistants, mais ne vous protège pas con
|
||||
|
||||
> Firefox nous envoie des données sur la version et la langue de votre Firefox ; le système d'exploitation de l'appareil et la configuration matérielle ; la mémoire, les informations de base sur les plantages et les erreurs; les résultats de processus automatisés tels que les mises à jour, la navigation sécurisée et l'activation de notre système. Lorsque Firefox nous envoie des données, votre adresse IP est temporairement collectée dans les journaux de notre serveur.
|
||||
|
||||
Additionally, the Mozilla Accounts service collects [some technical data](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). If you use a Mozilla Account you can opt-out:
|
||||
De plus, le service Mozilla Accounts collecte [certaines données techniques](https://mozilla.org/privacy/mozilla-accounts). Si vous utilisez un compte Mozilla, vous pouvez la refuser :
|
||||
|
||||
1. Ouvrez les [paramètres de votre profil sur accounts.firefox.com](https://accounts.firefox.com/settings#data-collection)
|
||||
2. Décochez **Collecte et utilisation de données** > **Aidez à améliorer les comptes Firefox**
|
||||
@@ -204,7 +204,7 @@ Protection maximale impose l'utilisation de DNS via HTTPS, et un avertissement d
|
||||
|
||||
#### Synchronisation
|
||||
|
||||
[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) allows your browsing data (history, bookmarks, etc.) to be accessible on all your devices and protects it with E2EE.
|
||||
[Firefox Sync](https://hacks.mozilla.org/2018/11/firefox-sync-privacy) permet à vos données de navigation (historique, signets, etc.) d'être accessibles sur tous vos appareils et les protège avec du chiffrement de bout en bout.
|
||||
|
||||
### Arkenfox (avancé)
|
||||
|
||||
@@ -215,7 +215,7 @@ Le [Navigateur Mullvad](#mullvad-browser) offre les mêmes protections contre la
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
Le projet [Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) fournit un ensemble d'options soigneusement étudiées pour Firefox. Si vous [décidez](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) d'utiliser Arkenfox, [quelques options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) sont subjectivement strictes et/ou peuvent empêcher certains sites web de fonctionner correctement. [Vous pouvez facilement modifier ces options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) pour répondre à vos besoins. Nous **recommandons vivement** de lire l'intégralité de leur [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox also enables [container](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users) support.
|
||||
Le projet [Arkenfox](https://github.com/arkenfox/user.js) fournit un ensemble d'options soigneusement étudiées pour Firefox. Si vous [décidez](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/1.1-To-Arkenfox-or-Not) d'utiliser Arkenfox, [quelques options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.2-Overrides-[Common]) sont subjectivement strictes et/ou peuvent empêcher certains sites web de fonctionner correctement. [Vous pouvez facilement modifier ces options](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki/3.1-Overrides) pour répondre à vos besoins. Nous **recommandons vivement** de lire l'intégralité de leur [wiki](https://github.com/arkenfox/user.js/wiki). Arkenfox permet également la prise en charge des [conteneurs](https://support.mozilla.org/kb/containers#w_for-advanced-users).
|
||||
|
||||
Arkenfox vise uniquement à contrecarrer les scripts de pistage basiques ou naïfs grâce aux paramètres de configuration de randomisation du canevas et de la résistance aux empreintes numérique intégrée à Firefox. Il ne vise pas à faire en sorte que votre navigateur se fonde dans une foule d'autres utilisateurs d'Arkenfox, comme le font le Navigateur Mullvad ou le Navigateur Tor, ce qui est le seul moyen de contrecarrer les scripts avancés de pistage des empreintes numérique. Rappelez-vous que vous pouvez toujours utiliser plusieurs navigateurs. Par exemple, vous pouvez envisager d'utiliser Firefox+Arkenfox pour quelques sites sur lesquels vous souhaitez rester connecté ou auxquels vous faites confiance, et le Navigateur Mullvad pour la navigation générale.
|
||||
|
||||
@@ -257,7 +257,7 @@ Brave ajoute un "[code d'affiliation](https://github.com/brave/brave-browser/wik
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
### Recommended Brave Configuration
|
||||
### Configuration recommandée pour Brave
|
||||
|
||||
Ces options se trouvent dans :material-menu: → **Paramètres**.
|
||||
|
||||
@@ -265,7 +265,7 @@ Ces options se trouvent dans :material-menu: → **Paramètres**.
|
||||
|
||||
##### Shields
|
||||
|
||||
Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit.
|
||||
Brave inclut des mesures anti-empreintes digitales dans sa fonction [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields). Nous vous conseillons de configurer ces options de [manière globale](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) sur toutes les pages que vous visitez.
|
||||
|
||||
Les options "Boucliers" peuvent être réduites par site selon les besoins, mais par défaut, nous recommandons de définir les paramètres suivants:
|
||||
|
||||
@@ -289,7 +289,7 @@ Brave vous permet de sélectionner des filtres de contenu supplémentaires dans
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
1. This option provides functionality similar to uBlock Origin's advanced [blocking modes](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode).
|
||||
1. Cette option offre des fonctionnalités similaires aux [modes de blocage](https://github.com/gorhill/uBlock/wiki/Blocking-mode) avancés de uBlock Origin.
|
||||
2. Si vous souhaitez rester connecté à un site particulier que vous visitez souvent, vous pouvez définir des exceptions pour chaque site en cliquant sur l'icône Bouclier dans la barre d'adresse.
|
||||
|
||||
##### Confidentialité et sécurité
|
||||
@@ -305,7 +305,7 @@ Brave vous permet de sélectionner des filtres de contenu supplémentaires dans
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
1. Brave **n'est pas** aussi résistant à la prise d'empreinte numérique que le navigateur Tor et beaucoup moins de personnes utilisent Brave avec Tor, vous sortirez donc du lot. Where [strong anonymity is required](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity) use the [Tor Browser](tor.md#tor-browser).
|
||||
1. Brave **n'est pas** aussi résistant à la prise d'empreinte numérique que le navigateur Tor et beaucoup moins de personnes utilisent Brave avec Tor, vous sortirez donc du lot. Lorsqu'un [fort anonymat est requis](https://support.brave.com/hc/articles/360018121491-What-is-a-Private-Window-with-Tor-Connectivity), utilisez le [navigateur Tor](tor.md#tor-browser).
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Suppression à la fermeture</p>
|
||||
|
||||
@@ -102,7 +102,7 @@ Proton Mail publie également les clés publiques des comptes Proton via HTTP à
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Résiliation du compte
|
||||
|
||||
Si vous avez un compte payant et que votre [facture est impayée](https://proton.me/support/delinquency) après 14 jours, vous ne pourrez pas accéder à vos données. Après 30 jours, votre compte sera en impayé et ne recevra plus d'e-mail entrant. Vous continuerez à être facturé pendant cette période.
|
||||
Si vous avez un compte payant et que votre [facture est impayée](https://proton.me/support/delinquency) après 14 jours, vous ne pourrez pas accéder à vos données. Après 30 jours, votre compte sera en impayé et ne recevra plus d'e-mail entrant. Vous continuerez à être facturé pendant cette période. Proton will [delete inactive free accounts](https://proton.me/support/inactive-accounts) after one year. You **cannot** reuse the email address on a deactivated account.
|
||||
|
||||
#### :material-information-outline:{ .pg-blue } Fonctionnalités supplémentaires
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -11,6 +11,38 @@ Si vous choisissez d'héberger vous-même ces clients, il est important que d'au
|
||||
|
||||
Lorsque vous utilisez une instance gérée par quelqu'un d'autre, veillez à lire la politique de confidentialité de cette instance spécifique. Elles peuvent être modifiées par leurs propriétaires et peuvent donc ne pas refléter la politique par défaut. Some instances have [Tor](tor.md) .onion addresses which may grant some privacy as long as your search queries don't contain PII.
|
||||
|
||||
## Reddit
|
||||
|
||||
### Redlib
|
||||
|
||||
<div class="admonition recommendation" markdown>
|
||||
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**Redlib** is an open-source frontend to the [Reddit](https://www.reddit.com) website that is also self-hostable.
|
||||
|
||||
There are a number of public instances, with some instances having [Tor](tor.md) onion services support.
|
||||
|
||||
[:octicons-repo-16: Repository](https://github.com/redlib-org/redlib){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-server-16:](https://github.com/redlib-org/redlib-instances/blob/main/instances.md){ .card-link title="Public Instances"}
|
||||
[:octicons-info-16:](https://github.com/redlib-org/redlib?tab=readme-ov-file#table-of-contents){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://github.com/redlib-org/redlib){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="admonition note" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Note</p>
|
||||
|
||||
The [Old Reddit](https://old.reddit.com) website doesn't require as much JavaScript as the new Reddit website does, but it has recently blocked access to IP addresses reserved for public VPNs. You can use Old Reddit in conjunction with the [Tor](tor.md) Onion that was [launched in October 2022](https://forum.torproject.org/t/reddit-onion-service-launch/5305) at [https://old.reddittorjg6rue252oqsxryoxengawnmo46qy4kyii5wtqnwfj4ooad.onion](https://old.reddittorjg6rue252oqsxryoxengawnmo46qy4kyii5wtqnwfj4ooad.onion).
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
<div class="admonition tip" markdown>
|
||||
<p class="admonition-title">Tip</p>
|
||||
|
||||
Redlib is useful if you want to disable JavaScript in your browser, such as [Tor Browser](tor.md#tor-browser) on the Safest security level.
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
## TikTok
|
||||
|
||||
### ProxiTok
|
||||
|
||||
@@ -67,7 +67,7 @@ Brave est basé sur le projet de navigateur Web Chromium. Il devrait donc vous
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
#### Recommended Brave Configuration
|
||||
#### Configuration recommandée pour Brave
|
||||
|
||||
Le navigateur Tor est le seul moyen de vraiment naviguer anonymement sur Internet. Lorsque vous utilisez Brave, nous vous recommandons de modifier les paramètres suivants afin de protéger votre vie privée de certains tiers, mais tous les navigateurs autres que le [Navigateur Tor](tor.md#tor-browser) seront traçables par *quelqu'un* d'une manière ou d'une autre.
|
||||
|
||||
@@ -75,7 +75,7 @@ Ces options se trouvent dans :material-menu: → **Paramètres** → **Brave Shi
|
||||
|
||||
##### Shields
|
||||
|
||||
Brave includes some anti-fingerprinting measures in its [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields) feature. We suggest configuring these options [globally](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) across all pages that you visit.
|
||||
Brave inclut des mesures anti-empreintes digitales dans sa fonction [Shields](https://support.brave.com/hc/articles/360022973471-What-is-Shields). Nous vous conseillons de configurer ces options de [manière globale](https://support.brave.com/hc/articles/360023646212-How-do-I-configure-global-and-site-specific-Shields-settings) sur toutes les pages que vous visitez.
|
||||
|
||||
##### Les valeurs par défaut de Brave Shields
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user