privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-08-22 14:39:15 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-05-31 15:32:24 +00:00
parent 28f1ec6d12
commit ab6e73809f
116 changed files with 250 additions and 192 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
i18n/pt/advanced/dns-overview.md
View File

@@ -66,7 +66,7 @@ Um observador pode modificar qualquer um destes pacotes.
## O que é o "DNS encriptado"?
O DNS encriptado pode referir-se a um de vários protocolos, sendo os mais comuns:
Encrypted DNS can refer to one of a number of protocols, the most common ones being [DNSCrypt](#dnscrypt), [DNS over TLS](#dns-over-tls-dot), and [DNS over HTTPS](#dns-over-https-doh).
### DNSCrypt
@@ -78,7 +78,7 @@ O [**DNS sobre TLS**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_over_TLS) é outro méto
### DNS sobre HTTPS (DoH)
O [**DNS sobre HTTPS**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_over_HTTPS), tal como definido em [RFC 8484](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8484), agrupa as consultas através do protocolo [HTTP/2](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/2) e proporciona segurança com HTTPS. O suporte foi adicionado pela primeira vez em browsers como o Firefox 60 e o Chrome 83.
[**DNS over HTTPS**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_over_HTTPS), as defined in [RFC 8484](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8484), packages queries in the [HTTP/2](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/2) protocol and provides security with HTTPS. O suporte foi adicionado pela primeira vez em browsers como o Firefox 60 e o Chrome 83.
A implementação nativa do DoH apareceu no iOS 14, macOS 11, Microsoft Windows e Android 13 (no entanto, não será ativado [por predefinição](https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/DnsResolver/+/1833144)). O suporte geral do ambiente de trabalho Linux está à espera da [implementação](https://github.com/systemd/systemd/issues/8639) do systemd, pelo que [ainda é necessário instalar software de terceiros](../dns.md#encrypted-dns-proxies).
@@ -98,7 +98,7 @@ Apple does not provide a native interface for creating encrypted DNS profiles. I
#### Linux
`systemd-resolved`, which many Linux distributions use to do their DNS lookups, doesn't yet [support DoH](https://github.com/systemd/systemd/issues/8639). If you want to use DoH, you'll need to install a proxy like [dnscrypt-proxy](https://github.com/DNSCrypt/dnscrypt-proxy) and [configure it](https://wiki.archlinux.org/title/Dnscrypt-proxy) to take all the DNS queries from your system resolver and forward them over HTTPS.
`systemd-resolved`, which many Linux distributions use to do their DNS lookups, doesn't yet [support DoH](https://github.com/systemd/systemd/issues/8639). If you want to use DoH, you'll need to install a proxy like [dnscrypt-proxy](../dns.md#dnscrypt-proxy) and [configure it](https://wiki.archlinux.org/title/Dnscrypt-proxy) to take all the DNS queries from your system resolver and forward them over HTTPS.
## O que é que uma pessoa de fora pode ver?
@@ -128,7 +128,7 @@ We can see the [connection establishment](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmis
## Por que razão **não devo** utilizar DNS encriptado?
Em locais onde existe filtragem (ou censura) da Internet, visitar recursos proibidos pode ter as suas próprias consequências, que devem ser consideradas no [modelo de ameaças](../basics/threat-modeling.md). **Não** sugerimos a utilização de DNS encriptado para este fim. Em vez disso, utilize o [Tor](https://torproject.org) ou uma [VPN](../vpn.md). Se estiver a utilizar uma VPN, deve utilizar os servidores DNS da sua VPN. Ao utilizar uma VPN, está a confiar-lhes toda a sua atividade de rede.
Em locais onde existe filtragem (ou censura) da Internet, visitar recursos proibidos pode ter as suas próprias consequências, que devem ser consideradas no [modelo de ameaças](../basics/threat-modeling.md). **Não** sugerimos a utilização de DNS encriptado para este fim. Use [Tor](../advanced/tor-overview.md) or a [VPN](../vpn.md) instead. Se estiver a utilizar uma VPN, deve utilizar os servidores DNS da sua VPN. Ao utilizar uma VPN, está a confiar-lhes toda a sua atividade de rede.
Quando fazemos uma pesquisa DNS, geralmente é porque queremos aceder a um recurso. Abaixo, falaremos de alguns dos métodos que podem revelar as suas atividades de navegação, mesmo quando utiliza DNS encriptado:

2
i18n/pt/basics/common-misconceptions.md
View File

@@ -88,7 +88,7 @@ Um dos modelos de ameaça mais claros é aquele no qual as pessoas *sabem quem
2. **Unknown identity** - An unknown identity could be a stable pseudonym that you regularly use. It is not anonymous because it doesn't change. If you're part of an online community, you may wish to retain a persona that others know. This pseudonym isn't anonymous because—if monitored for long enough—details about the owner can reveal further information, such as the way they write, their general knowledge about topics of interest, etc.
You may wish to use a VPN for this, to mask your IP address. Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](https://getmonero.org). Employing altcoin shifting may also help to disguise where your currency originated. Typically, exchanges require KYC (know your customer) to be completed before they'll allow you to exchange fiat currency into any kind of cryptocurrency. Local meet-up options may also be a solution; however, those are often more expensive and sometimes also require KYC.
You may wish to use a VPN for this, to mask your IP address. Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](../cryptocurrency.md#monero). Employing altcoin shifting may also help to disguise where your currency originated. Typically, exchanges require KYC (know your customer) to be completed before they'll allow you to exchange fiat currency into any kind of cryptocurrency. Local meet-up options may also be a solution; however, those are often more expensive and sometimes also require KYC.
3. **Anonymous identity** - Even with experience, anonymous identities are difficult to maintain over long periods of time. They should be short-term and short-lived identities which are rotated regularly.

2
i18n/pt/basics/email-security.md
View File

@@ -33,7 +33,7 @@ Email providers which allow you to use standard access protocols like IMAP and S
### How Do I Protect My Private Keys?
A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](https://nitrokey.com)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. The message is then decrypted by the smartcard and the decrypted content is sent back to the device.
A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](../multi-factor-authentication.md#nitrokey) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. The message is then decrypted by the smartcard and the decrypted content is sent back to the device.
It is advantageous for the decryption to occur on the smartcard to avoid possibly exposing your private key to a compromised device.

2
i18n/pt/tools.md
View File

@@ -321,6 +321,8 @@ For encrypting your operating system drive, we typically recommend using whichev
<div class="grid cards" markdown>
- ![Redlib logo](assets/img/frontends/redlib.svg){ .twemoji loading=lazy } [Redlib (Reddit, Web)](frontends.md#redlib)
- ![ProxiTok logo](assets/img/frontends/proxitok.svg){ .twemoji loading=lazy } [ProxiTok (TikTok, Web)](frontends.md#proxitok)
- ![FreeTube logo](assets/img/frontends/freetube.svg){ .twemoji loading=lazy } [FreeTube (YouTube, Desktop)](frontends.md#freetube)
- ![Yattee logo](assets/img/frontends/yattee.svg){ .twemoji loading=lazy } [Yattee (YouTube; iOS, tvOS, macOS)](frontends.md#yattee)
- ![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android)