privacyguides/i18n
1
0
Fork 0
mirror of https://github.com/privacyguides/i18n.git synced 2025-09-01 02:49:14 +00:00
Code Activity

New Crowdin translations by GitHub Action

Browse Source
This commit is contained in:
Crowdin Bot
2024-05-31 15:32:24 +00:00
parent 28f1ec6d12
commit ab6e73809f
116 changed files with 250 additions and 192 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
i18n/ko/advanced/dns-overview.md
View File

@@ -66,7 +66,7 @@ DNS는 [인터넷의 초창기](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8F%84%EB%A9%94
## '암호화된 DNS'란 무엇인가요?
'암호화 DNS'는 여러 프로토콜이 존재합니다. 일반적인 종류는 다음과 같습니다.
Encrypted DNS can refer to one of a number of protocols, the most common ones being [DNSCrypt](#dnscrypt), [DNS over TLS](#dns-over-tls-dot), and [DNS over HTTPS](#dns-over-https-doh).
### DNSCrypt
@@ -82,7 +82,7 @@ DNS는 [인터넷의 초창기](https://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8F%84%EB%A9%94
### DoH(DNS over HTTPS)
[**DNS over HTTPS**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_over_HTTPS)는 [RFC 8484](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8484)에 정의되어 있으며, 쿼리를 [HTTP/2](https://ko.wikipedia.org/wiki/HTTP/2) 프로토콜에 패키징하여 HTTPS를 통해 보안을 제공합니다. Firefox 60, Chrome 83과 같은 웹 브라우저에서 처음으로 지원되었습니다.
[**DNS over HTTPS**](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS_over_HTTPS), as defined in [RFC 8484](https://datatracker.ietf.org/doc/html/rfc8484), packages queries in the [HTTP/2](https://en.wikipedia.org/wiki/HTTP/2) protocol and provides security with HTTPS. Firefox 60, Chrome 83과 같은 웹 브라우저에서 처음으로 지원되었습니다.
DoH 네이티브 구현은 iOS 14, macOS 11, Microsoft Windows, Android 13(단, [기본 활성화가 아닙니다](https://android-review.googlesource.com/c/platform/packages/modules/DnsResolver/+/1833144))부터 추가되었습니다. 일반 Linux 데스크톱의 경우, systemd [구현체](https://github.com/systemd/systemd/issues/8639)가 아직 존재하지 않기 때문에 [별도 소프트웨어를 설치해야 합니다](../dns.md#encrypted-dns-proxies).
@@ -110,7 +110,7 @@ Apple은 암호화 DNS 프로필 생성을 위한 기본 인터페이스를 제
#### Linux
`systemd-resolved`, which many Linux distributions use to do their DNS lookups, doesn't yet [support DoH](https://github.com/systemd/systemd/issues/8639). If you want to use DoH, you'll need to install a proxy like [dnscrypt-proxy](https://github.com/DNSCrypt/dnscrypt-proxy) and [configure it](https://wiki.archlinux.org/title/Dnscrypt-proxy) to take all the DNS queries from your system resolver and forward them over HTTPS.
`systemd-resolved`, which many Linux distributions use to do their DNS lookups, doesn't yet [support DoH](https://github.com/systemd/systemd/issues/8639). If you want to use DoH, you'll need to install a proxy like [dnscrypt-proxy](../dns.md#dnscrypt-proxy) and [configure it](https://wiki.archlinux.org/title/Dnscrypt-proxy) to take all the DNS queries from your system resolver and forward them over HTTPS.
@@ -153,7 +153,7 @@ We can see the [connection establishment](https://en.wikipedia.org/wiki/Transmis
## 암호화 DNS를 사용하지 **말아야** 하는 이유는 무엇인가요?
인터넷 필터링(혹은 검열)이 존재하는 지역에서는 '차단된 정보에 접근하는 행위' 자체가 자신의 [위협 모델](../basics/threat-modeling.md)에서 고려해야 할 어떠한 결과를 초래할 수도 있습니다. Privacy Guides는 이러한 목적으로 암호화 DNS를 사용하는 것은 추천드리지 **않습니다**. 대신 [Tor](https://torproject.org)나 [VPN](../vpn.md)을 사용하세요. VPN을 사용하는 경우, 자신이 사용하는 VPN의 DNS 서버를 사용해야 합니다. VPN을 사용하는 순간부터 이미 자신의 모든 네트워크 활동을 VPN 업체에게 맡기고 있는 것이기 때문입니다.
인터넷 필터링(혹은 검열)이 존재하는 지역에서는 '차단된 정보에 접근하는 행위' 자체가 자신의 [위협 모델](../basics/threat-modeling.md)에서 고려해야 할 어떠한 결과를 초래할 수도 있습니다. Privacy Guides는 이러한 목적으로 암호화 DNS를 사용하는 것은 추천드리지 **않습니다**. Use [Tor](../advanced/tor-overview.md) or a [VPN](../vpn.md) instead. VPN을 사용하는 경우, 자신이 사용하는 VPN의 DNS 서버를 사용해야 합니다. VPN을 사용하는 순간부터 이미 자신의 모든 네트워크 활동을 VPN 업체에게 맡기고 있는 것이기 때문입니다.
일반적으로 우리가 무언가에 대한 DNS 조회를 할 때는 해당 리소스에 접근하고자 하는 의도가 있습니다. 다음은 암호화 DNS를 사용하더라도 여러분의 인터넷 탐색 활동이 노출될 수 있는 몇 가지 경우입니다.

2
i18n/ko/basics/common-misconceptions.md
View File

@@ -88,7 +88,7 @@ One of the clearest threat models is one where people *know who you are* and one
2. **Unknown identity** - An unknown identity could be a stable pseudonym that you regularly use. It is not anonymous because it doesn't change. If you're part of an online community, you may wish to retain a persona that others know. This pseudonym isn't anonymous because—if monitored for long enough—details about the owner can reveal further information, such as the way they write, their general knowledge about topics of interest, etc.
You may wish to use a VPN for this, to mask your IP address. Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](https://getmonero.org). Employing altcoin shifting may also help to disguise where your currency originated. Typically, exchanges require KYC (know your customer) to be completed before they'll allow you to exchange fiat currency into any kind of cryptocurrency. Local meet-up options may also be a solution; however, those are often more expensive and sometimes also require KYC.
You may wish to use a VPN for this, to mask your IP address. Financial transactions are more difficult to mask: You could consider using anonymous cryptocurrencies, such as [Monero](../cryptocurrency.md#monero). Employing altcoin shifting may also help to disguise where your currency originated. Typically, exchanges require KYC (know your customer) to be completed before they'll allow you to exchange fiat currency into any kind of cryptocurrency. Local meet-up options may also be a solution; however, those are often more expensive and sometimes also require KYC.
3. **Anonymous identity** - Even with experience, anonymous identities are difficult to maintain over long periods of time. They should be short-term and short-lived identities which are rotated regularly.

2
i18n/ko/basics/email-security.md
View File

@@ -33,7 +33,7 @@ IMAP, SMTP 등 표준 접속 프로토콜을 사용할 수 있는 이메일 제
### 개인 키를 어떻게 보호해야 하나요?
A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](https://nitrokey.com)) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. 암호화된 메일 내용은 스마트카드에서 복호화되며, 복호화된 내용이 스마트카드로부터 기기로 전달됩니다.
A smartcard (such as a [YubiKey](https://support.yubico.com/hc/articles/360013790259-Using-Your-YubiKey-with-OpenPGP) or [Nitrokey](../multi-factor-authentication.md#nitrokey) works by receiving an encrypted email message from a device (phone, tablet, computer, etc.) running an email/webmail client. 암호화된 메일 내용은 스마트카드에서 복호화되며, 복호화된 내용이 스마트카드로부터 기기로 전달됩니다.
It is advantageous for the decryption to occur on the smartcard to avoid possibly exposing your private key to a compromised device.

2
i18n/ko/tools.md
View File

@@ -321,6 +321,8 @@ For encrypting your operating system drive, we typically recommend using whichev
<div class="grid cards" markdown>
- ![Redlib logo](assets/img/frontends/redlib.svg){ .twemoji loading=lazy } [Redlib (Reddit, Web)](frontends.md#redlib)
- ![ProxiTok logo](assets/img/frontends/proxitok.svg){ .twemoji loading=lazy } [ProxiTok (TikTok, Web)](frontends.md#proxitok)
- ![FreeTube logo](assets/img/frontends/freetube.svg){ .twemoji loading=lazy } [FreeTube (YouTube, Desktop)](frontends.md#freetube)
- ![Yattee logo](assets/img/frontends/yattee.svg){ .twemoji loading=lazy } [Yattee (YouTube; iOS, tvOS, macOS)](frontends.md#yattee)
- ![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube.svg#only-light){ .twemoji loading=lazy }![LibreTube logo](assets/img/frontends/libretube-dark.svg#only-dark){ .twemoji loading=lazy } [LibreTube (YouTube, Android)](frontends.md#libretube-android)