diff --git a/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md b/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md index 055f04d9..c3779410 100644 --- a/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md +++ b/i18n/ja/basics/why-privacy-matters.md @@ -5,7 +5,7 @@ icon: 'material/shield-account' デジタルデータが搾取される現代において、あなたのプライバシーはかつてないほど重要になっています。プライバシーが既に失われたと感じている人もいますが、 それは間違っています。 しっかりと注意を払えば、==プライバシーは手に入ります==。 プライバシーは力であり、この力が正しい人の手にあることは非常に重要です。 -プライバシーは究極的には人間の情報に関することであり、これは重要です。なぜなら、情報は人間を支配する力をになるからです。 真に満たされた自由な人間になりたいならば、私たちの情報に適用されるルールをよく確認する必要があります。 現代社会の多くは**情報**を中心に構成されています。 オンラインで買い物をするとき、ニュースを読むとき、何かを調べるとき、投票するとき、道順を調べたるとき、その他あらゆることをするときにあなたは情報に頼っています。 情報社会において、私たちの情報は重要であり、したがってプライバシーは重要です。 +プライバシーは究極的には人間の情報に関するものであり、ご存知のように情報は人間を支配する力になるため、プライバシーは重要です。 真に満たされた自由な人間になりたいならば、私たちの情報に適用されるルールをよく確認する必要があります。 現代社会の多くは**情報**を中心に構成されています。 オンラインで買い物をするとき、ニュースを読むとき、何かを調べるとき、投票するとき、道順を調べたるとき、その他あらゆることをするときにあなたは情報に頼っています。 情報社会において、私たちの情報は重要であり、したがってプライバシーは重要です。 ## プライバシーとは何か？ @@ -40,7 +40,7 @@ All of these concepts overlap, but it is possible to have any combination of the A common counter-argument to pro-privacy movements is the notion that one doesn't need privacy if they have **"nothing to hide."** This is a dangerous misconception, because it creates a sense that people who demand privacy must be deviant, criminal, or wrong. -==You shouldn't confuse privacy with secrecy.== We know what happens in the bathroom, but you still close the door. 用を足しているという事実を秘密にするためではなく、プライバシーを守るためにドアを閉めるのです。 There are always certain facts about us—say, personal health information, or sexual behavior—that we wouldn't want the whole world to know, and that's okay. The need for privacy is legitimate, and that's what makes us human. Privacy is about empowering your rights over your own information, not about hiding secrets. +==プライバシーと秘密を混同しないでください。==私たちは浴室で何をするかを知っていますが、浴室を使うときにはドアを閉めます。 これは裸になり体を洗っているという事実を秘密にするためではなく、プライバシーを守るためにドアを閉めているのです。 There are always certain facts about us—say, personal health information, or sexual behavior—that we wouldn't want the whole world to know, and that's okay. The need for privacy is legitimate, and that's what makes us human. Privacy is about empowering your rights over your own information, not about hiding secrets. ## Is Privacy About Control? diff --git a/i18n/ja/email.md b/i18n/ja/email.md index 81786edc..8b8a3c4c 100644 --- a/i18n/ja/email.md +++ b/i18n/ja/email.md @@ -167,18 +167,18 @@ Mailbox.orgの全てのプランにはデジタル遺産機能があります。 ![Skiff Mail logo](assets/img/email/skiff-mail.svg){ align=right } - **Skiff Mail** is a web based email service with E2EE that began in 2020 that is based in San Francisco with developers worldwide. Accounts start with 10GB of free storage. + **Skiff Mail**は、2020年にサンフランシスコを拠点に世界中の開発者と共に開始されたウェブベースのE2EEメールサービスです。 アカウントは、10GBのストレージを無料で利用できます。 [:octicons-home-16: Homepage](https://skiff.com/mail){ .md-button .md-button--primary } [:octicons-eye-16:](https://app.skiff.com/docs/db93c237-84c2-4b2b-9588-19a7cd2cd45a#tyGksN9rkqbo2uGYASxsA6HVLjUoly/wTYK8tncTto8=){ .card-link title="Privacy Policy" } [:octicons-info-16:](https://skiff.com/help){ .card-link title=Documentation} [:octicons-code-16:](https://github.com/skiff-org/skiff-apps){ .card-link title="Source Code" } - ??? downloads + ??? ダウンロード - [:simple-android: Android](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.skemailmobileapp&pli=1) - [:simple-appstore: iOS](https://apps.apple.com/us/app/skiff-mail/id1619168801) - - [:octicons-browser-16: Web](https://app.skiff.com/mail) + - [:octicons-browser-16: ウェブ](https://app.skiff.com/mail) Skiff has undergone a few [audits](https://skiff.com/transparency) during its development. @@ -343,7 +343,7 @@ The number of shared aliases (which end in a shared domain like @addy.io) that y [:octicons-info-16:](https://simplelogin.io/docs/){ .card-link title=ドキュメント} [:octicons-code-16:](https://github.com/simple-login){ .card-link title="ソースコード" } - ??? downloads + ??? ダウンロード - [:simple-googleplay: Google Play](https://play.google.com/store/apps/details?id=io.simplelogin.android) - [:simple-appstore: App Store](https://apps.apple.com/app/id1494359858) @@ -427,9 +427,9 @@ We regard these features as important in order to provide a safe and optimal ser **最低条件：** -- Protect sender's IP address. Filter it from showing in the `Received` header field. -- Don't require personally identifiable information (PII) besides a username and a password. -- Privacy policy that meets the requirements defined by the GDPR. +- 送信者IPアドレスを保護している。 `Received`ヘッダーフィールドに表示されないようフィルターしている。 +- ユーザー名とパスワード以外に、個人情報(PII)を必要としない。 +- プライバシーポリシーがGDPRの要件を満たしている。 **最良の場合：** @@ -448,8 +448,8 @@ We regard these features as important in order to provide a safe and optimal ser - No TLS errors or vulnerabilities when being profiled by tools such as [Hardenize](https://www.hardenize.com/), [testssl.sh](https://testssl.sh/), or [Qualys SSL Labs](https://www.ssllabs.com/ssltest); this includes certificate related errors and weak DH parameters, such as those that led to [Logjam](https://en.wikipedia.org/wiki/Logjam_(computer_security)). - A server suite preference (optional on TLSv1.3) for strong cipher suites which support forward secrecy and authenticated encryption. - 有効な [MTA-STS](https://tools.ietf.org/html/rfc8461) および [TLS-RPT](https://tools.ietf.org/html/rfc8460) ポリシー。 -- Valid [DANE](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS-based_Authentication_of_Named_Entities) records. -- Valid [SPF](https://en.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework) and [DKIM](https://en.wikipedia.org/wiki/DomainKeys_Identified_Mail) records. +- 有効な[DANE](https://en.wikipedia.org/wiki/DNS-based_Authentication_of_Named_Entities)レコード。 +- 有効な[SPF](https://ja.wikipedia.org/wiki/Sender_Policy_Framework)および[DKIM](https://ja.wikipedia.org/wiki/DKIM)レコード。 - Have a proper [DMARC](https://en.wikipedia.org/wiki/DMARC) record and policy or use [ARC](https://en.wikipedia.org/wiki/Authenticated_Received_Chain) for authentication. If DMARC authentication is being used, the policy must be set to `reject` or `quarantine`. - A server suite preference of TLS 1.2 or later and a plan for [RFC8996](https://datatracker.ietf.org/doc/rfc8996/). - [SMTPS](https://en.wikipedia.org/wiki/SMTPS) submission, assuming SMTP is used. diff --git a/includes/abbreviations.ja.txt b/includes/abbreviations.ja.txt index 0f4cb8c6..ced21a7a 100644 --- a/includes/abbreviations.ja.txt +++ b/includes/abbreviations.ja.txt @@ -19,18 +19,18 @@ *[ECS]: EDNS Client Subnet *[EEA]: European Economic Area *[entropy]: A measurement of how unpredictable something is -*[EOL]: End-of-Life +*[EOL]: サポート終了（End-of-Life） *[Exif]: 交換可能な画像ファイル形式（Exchangeable image file format） *[FCM]: Firebaseクラウドメッセージング -*[FDE]: Full Disk Encryption +*[FDE]: フルディスク暗号化（Full Disk Encryption） *[FIDO]: Fast IDentity Online -*[FS]: Forward Secrecy +*[FS]: 前方秘匿性（Forward Secrecy） *[fork]: A new software project created by copying an existing project and adding to it independently *[GDPR]: EU一般データ保護規則（General Data Protection Regulation） -*[GPG]: GNU Privacy Guard (PGP implementation) +*[GPG]: GNU Privacy Guard（PGPの実装） *[GPS]: 全地球測位システム（Global Positioning System） *[GUI]: グラフィカルユーザーインターフェース -*[GnuPG]: GNU Privacy Guard (PGP implementation) +*[GnuPG]: GNU Privacy Guard（PGPの実装） *[HDD]: ハードディスクドライブ *[HOTP]: HMAC (Hash-based Message Authentication Code) based One-Time Password *[HTTPS]: Hypertext Transfer Protocol Secure @@ -66,7 +66,7 @@ *[OpenPGP]: Pretty Good Privacy (PGP) のオープンソースの実装 *[P2P]: ピアツーピア *[PAM]: Linuxプラグイン式認証モジュール -*[POP3]: Post Office Protocol 3 +*[POP3]: Post Office Protocol 3（電子メール受信用プロトコル） *[PGP]: プリティグッドプライバシー(OpenPGPを参照) *[PII]: 個人を特定できる情報（Personally Identifiable Information） *[QNAME]: Qualified Name @@ -93,7 +93,7 @@ *[UEFI]: Unified Extensible Firmware Interface *[UDP]: ユーザーデータグラムプロトコル（User Datagram Protocol） *[VPN]: 仮想プライベートネットワーク（Virtual Private Network） -*[VoIP]: Voice over IP (Internet Protocol) +*[VoIP]: Voice over IP *[W3C]: World Wide Web Consortium *[XMPP]: Extensible Messaging and Presence Protocol *[PWA]: プログレッシブウェブアプリ（Progressive Web App）