mirror of
https://github.com/privacyguides/i18n.git
synced 2025-06-20 17:54:21 +00:00
New Crowdin translations by GitHub Action
This commit is contained in:
Crowdin Bot
@ -60,7 +60,7 @@ Quando auto-hospedados, os membros de um servidor federado podem descobrir e se
|
||||
|
||||
Os mensageiros P2P se conectam a uma [ rede distribuída](https://en.wikipedia.org/wiki/Distributed_networking) de nós para retransmitir uma mensagem ao destinatário sem um servidor de terceiros.
|
||||
|
||||
Clientes (peers) geralmente encontram um ao outro através do uso de um [sistema de processamento distribuído](https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_processamento_distribu%C3%ADdo). Exemplos disso incluem [Distributed hash table](https://pt.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT), usado por [torrents](https://pt.wikipedia.org/wiki/BitTorrent) e [IPFS](https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Arquivos_Interplanet%C3%A1rio) por exemplo. Another approach is proximity based networks, where a connection is established over WiFi or Bluetooth (for example, Briar or the [Scuttlebutt](https://scuttlebutt.nz) social network protocol).
|
||||
Clientes (peers) geralmente encontram um ao outro através do uso de um [sistema de processamento distribuído](https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_processamento_distribu%C3%ADdo). Exemplos disso incluem [Distributed hash table](https://pt.wikipedia.org/wiki/Distributed_hash_table) (DHT), usado por [torrents](https://pt.wikipedia.org/wiki/BitTorrent) e [IPFS](https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_Arquivos_Interplanet%C3%A1rio) por exemplo. Outra abordagem é redes baseadas em proximidade, onde uma conexão é estabelecida através de WiFi ou Bluetooth (por exemplo, Briar ou o protocolo de rede social [Scuttlebutt](https://scuttlebutt.nz)).
|
||||
|
||||
Uma vez que um peer tenha encontrado uma rota para o seu contato através de qualquer um desses métodos, uma conexão direta entre eles é feita. Embora as mensagens sejam geralmente criptografadas, um observador ainda pode deduzir a localização e a identidade do remetente e do destinatário.
|
||||
|
||||
|
||||
@ -1,18 +1,18 @@
|
||||
---
|
||||
meta_title: The Best Android Operating Systems - Privacy Guides
|
||||
title: Alternative Distributions
|
||||
description: You can replace the operating system on your Android phone with these secure and privacy-respecting alternatives.
|
||||
meta_title: Os melhores sistemas operacionais Android - Privacy Guides
|
||||
title: Distribuições alternativas
|
||||
description: Você pode substituir o sistema operacional do seu telefone Android por essas alternativas seguras e que respeitam a privacidade.
|
||||
schema:
|
||||
- "@context": http://schema.org
|
||||
"@type": WebPage
|
||||
name: Private Android Operating Systems
|
||||
name: Sistemas Operacionais Privados para Android
|
||||
url: ./
|
||||
- "@context": http://schema.org
|
||||
"@type": CreativeWork
|
||||
name: GrapheneOS
|
||||
image: /assets/img/android/grapheneos.svg
|
||||
url: https://grapheneos.org/
|
||||
sameAs: https://en.wikipedia.org/wiki/GrapheneOS
|
||||
sameAs: https://en-m-wikipedia-org.translate.goog/wiki/GrapheneOS?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=pt&_x_tr_hl=en&_x_tr_pto=wapp
|
||||
subjectOf:
|
||||
"@context": http://schema.org
|
||||
"@type": WebPage
|
||||
@ -20,18 +20,18 @@ schema:
|
||||
robots: nofollow, max-snippet:-1, max-image-preview:large
|
||||
---
|
||||
|
||||
<small>Protects against the following threat(s):</small>
|
||||
<small>Protege contra a(s) seguinte(s) ameaça(s):</small>
|
||||
|
||||
- [:material-target-account: Targeted Attacks](../basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals){ .pg-red }
|
||||
- [:material-bug-outline: Passive Attacks](../basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
|
||||
- [:material-target-account: Ataques Localizados](../basics/common-threats.md#attacks-against-specific-individuals){ .pg-red }
|
||||
- [:material-bug-outline: Ataques Passivos](../basics/common-threats.md#security-and-privacy){ .pg-orange }
|
||||
|
||||
A **custom Android-based operating system** (sometimes referred to as a **custom ROM**) can be a way to achieve a higher level of privacy and security on your device. This is in contrast to the "stock" version of Android which comes with your phone from the factory, and is often deeply integrated with Google Play Services as well as other vendor software.
|
||||
Um **sistema operacional personalizado baseado no Android** (às vezes chamado de \*_custom ROM_) pode ser uma maneira de obter um nível mais alto de privacidade e segurança no seu dispositivo. Isso contrasta com a versão "padrão" do Android, que vem de fábrica com o telefone e geralmente é profundamente integrada ao Google Play Services e a softwares de outros fornecedores.
|
||||
|
||||
We recommend installing GrapheneOS if you have a Google Pixel as it provides improved security hardening and additional privacy features. The reasons we don't list other operating systems or devices are as follows:
|
||||
Recomendamos que você instale o GrapheneOS se tiver um Google Pixel, pois ele oferece reforço de segurança aprimorado e recursos adicionais de privacidade. Os motivos pelos quais não listamos outros sistemas operacionais ou dispositivos são os seguintes:
|
||||
|
||||
- They often have [weaker security](index.md#install-a-custom-distribution).
|
||||
- Support is frequently dropped when the maintainer loses interest or upgrades their device, which is in contrast to the predictable [support cycle](https://grapheneos.org/faq#device-lifetime) that GrapheneOS follows.
|
||||
- They generally have few or no notable privacy or security improvements that make installing them worthwhile.
|
||||
- Muitas vezes, eles têm [segurança fraca](index.md#install-a-custom-distribution).
|
||||
- O suporte é frequentemente descartado quando o mantenedor perde interesse ou atualiza seu dispositivo, que contrasta com o previsível [ciclo de suporte](https://grapheneos.org/faq#device-lifetime) que o GrapheneOS segue.
|
||||
- Geralmente, eles têm poucas ou nenhumas melhorias notáveis em termos de privacidade ou segurança que as tornam válidas.
|
||||
|
||||
## GrapheneOS
|
||||
|
||||
@ -40,35 +40,35 @@ We recommend installing GrapheneOS if you have a Google Pixel as it provides imp
|
||||
{ align=right }
|
||||
{ align=right }
|
||||
|
||||
**GrapheneOS** is the best choice when it comes to privacy and security.
|
||||
**GrapheneOS** é a melhor escolha quando se trata de privacidade e segurança.
|
||||
|
||||
GrapheneOS provides additional [security hardening](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_\(computing\)) and privacy improvements. It has a [hardened memory allocator](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), network and sensor permissions, and various other [security features](https://grapheneos.org/features). GrapheneOS also comes with full firmware updates and signed builds, so verified boot is fully supported.
|
||||
O GrapheneOS oferece melhorias adicionais de [reforço de segurança](https://en.wikipedia.org/wiki/Hardening_\(computing\)) e privacidade. Tem um [alocador de memória endurecido](https://github.com/GrapheneOS/hardened_malloc), rede e permissões de sensor e vários outros [recursos de segurança](https://grapheneos.org/features). O GrapheneOS também vem com atualizações completas de firmware e compilações assinadas, então a inicialização verificada é totalmente suportada.
|
||||
|
||||
[:octicons-home-16: Homepage](https://grapheneos.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://grapheneos.org/faq#privacy-policy){ .card-link title="Privacy Policy" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://grapheneos.org/faq){ .card-link title=Documentation}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://grapheneos.org/source){ .card-link title="Source Code" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://grapheneos.org/donate){ .card-link title=Contribute }
|
||||
[:octicons-home-16: Página Inicial](https://grapheneos.org){ .md-button .md-button--primary }
|
||||
[:octicons-eye-16:](https://grapheneos.org/faq#privacy-policy){ .card-link title="Política de Privacidade" }
|
||||
[:octicons-info-16:](https://grapheneos.org/faq){ .card-link title=Documentação}
|
||||
[:octicons-code-16:](https://grapheneos.org/source){ .card-link title="Código Fonte" }
|
||||
[:octicons-heart-16:](https://grapheneos.org/donate){ .card-link title=Contribuir }
|
||||
|
||||
</div>
|
||||
|
||||
GrapheneOS supports [sandboxed Google Play](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play), which runs Google Play Services fully sandboxed like any other regular app. This means you can take advantage of most Google Play Services, such as push notifications, while giving you full control over their permissions and access, and while containing them to a specific [work profile](../os/android-overview.md#work-profile) or [user profile](../os/android-overview.md#user-profiles) of your choice.
|
||||
GrapheneOS suporta [sandboxed Google Play](https://grapheneos.org/usage#sandboxed-google-play), que executa o Google Play Services com sandbox total como qualquer outro aplicativo regular. Isso significa que você pode aproveitar a maioria dos serviços do Google Play, como as notificações por push, ao mesmo tempo em que lhe dá controle total sobre as permissões e o acesso a eles e os restringe a um [perfil de trabalho](../os/android-overview.md#work-profile) ou [perfil de usuário](../os/android-overview.md#user-profiles) específico de sua escolha.
|
||||
|
||||
[Google Pixel phones](../mobile-phones.md#google-pixel) are the only devices that currently meet GrapheneOS's [hardware security requirements](https://grapheneos.org/faq#future-devices).
|
||||
Os [telefones Google Pixel](../mobile-phones.md#google-pixel) são os únicos dispositivos que atualmente atendem aos [requisitos de segurança de hardware] do GrapheneOS(https://grapheneos.org/faq#future-devices).
|
||||
|
||||
By default, Android makes many network connections to Google to perform DNS connectivity checks, to sync with current network time, to check your network connectivity, and for many other background tasks. GrapheneOS replaces these with connections to servers operated by GrapheneOS and subject to their privacy policy. This hides information like your IP address [from Google](../basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers), but means it is trivial for an admin on your network or ISP to see you are making connections to `grapheneos.network`, `grapheneos.org`, etc. and deduce what operating system you are using.
|
||||
Por padrão, o Android faz muitas conexões de rede com o Google para realizar verificações de conectividade DNS, para sincronizar com a hora atual da rede, para verificar sua conectividade de rede e para muitas outras tarefas em segundo plano. A GrapheneOS os substitui por conexões com servidores operados pela GrapheneOS e sujeitos à sua política de privacidade. Isso oculta informações como seu endereço IP [do Google](../basics/common-threats.md#privacy-from-service-providers), mas significa que é trivial para um administrador da sua rede ou ISP ver que você está fazendo conexões com `grapheneos.network`, `grapheneos.org`, etc. e deduzir qual sistema operacional você está usando.
|
||||
|
||||
If you want to hide information like this from an adversary on your network or ISP, you **must** use a [trusted VPN](../vpn.md) in addition to changing the connectivity check setting to **Standard (Google)**. It can be found in :gear: **Settings** → **Network & internet** → **Internet connectivity checks**. This option allows you to connect to Google's servers for connectivity checks, which, alongside the usage of a VPN, helps you blend in with a larger pool of Android devices.
|
||||
Se quiser ocultar informações como essa de um adversário em sua rede ou ISP, você **deve** usar uma [VPN confiável](../vpn.md) além de alterar a configuração de verificação de conectividade para **Standard (Google)**. Pode ser encontrado em :gear: **Configurações** → **Rede e internet** → **Verificações de conectividade de Internet**. Esta opção permite que você se conecte aos servidores do Google para verificar a conectividade, que, juntamente com o uso de uma VPN, ajuda a misturar com um conjunto maior de dispositivos Android.
|
||||
|
||||
## Criteria
|
||||
## Critério
|
||||
|
||||
**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](../about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you.
|
||||
**Por favor, note que não somos parceiros de nenhum dos produtos que recomendamos.** Além de [nosso critério padrão](../about/criteria.md), desenvolvemos um conjunto claro de requisitos para nos permitir fornecer recomendações objetivas. Sugerimos que você se familiarize com esta lista antes de escolher um provedor de e-mail e faça sua própria pesquisa para garantir que o provedor de e-mail escolhido seja a opção certa para você.
|
||||
|
||||
- Must be open-source software.
|
||||
- Must support bootloader locking with custom AVB key support.
|
||||
- Must receive major Android updates within 0-1 months of release.
|
||||
- Must receive Android feature updates (minor version) within 0-14 days of release.
|
||||
- Must receive regular security patches within 0-5 days of release.
|
||||
- Must **not** be "rooted" out of the box.
|
||||
- Must **not** enable Google Play Services by default.
|
||||
- Must **not** require system modification to support Google Play Services.
|
||||
- Deve ser um software de código aberto.
|
||||
- Deve suportar o bloqueio de bootloader com suporte personalizado à chave AVB.
|
||||
- Precisa receber as principais atualizações do Android dentro de 0-1 meses após o lançamento.
|
||||
- Deve receber atualizações de recursos do Android (versão menor) dentro de 0-14 dias após o lançamento.
|
||||
- Precisa receber correções de segurança regulares dentro de 0-5 dias após o lançamento.
|
||||
- **Não** deve estar "rooted" fora da caixa.
|
||||
- É necessário que o Google Play Services **não** esteja habilitado por padrão.
|
||||
- Não deve **exigir** modificações no sistema para oferecer suporte ao Google Play Services.
|
||||
|
||||
@ -133,7 +133,7 @@ The image orientation metadata is not deleted. If you enable location (in Secure
|
||||
|
||||
## Criteria
|
||||
|
||||
**Please note we are not affiliated with any of the projects we recommend.** In addition to [our standard criteria](../about/criteria.md), we have developed a clear set of requirements to allow us to provide objective recommendations. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you.
|
||||
**Por favor, note que não somos parceiros de nenhum dos produtos que recomendamos.** Além de [nosso critério padrão](../about/criteria.md), desenvolvemos um conjunto claro de requisitos para nos permitir fornecer recomendações objetivas. We suggest you familiarize yourself with this list before choosing to use a project, and conduct your own research to ensure it's the right choice for you.
|
||||
|
||||
- Applications on this page must not be applicable to any other software category on the site.
|
||||
- General applications should extend or replace core system functionality.
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user